抓中英惯用例句:
  • 这个问题要认真地搞，而且在近期要抓紧，处理要及时，一般地要严，不能松松垮垮，不能处理太轻了。
    We must get a firm grip on this problem now and deal with it in earnest. All cases must be handled promptly and in general severely. We cannot afford to take them lightly and be too lenient.
  • 两手抓两手都要硬。
    We must address ourselves to the problem of both material and spiritual civilization(both material as well as culture and ideological progress) without any letup.
  • 有尖钉的硬杠杆；用来抓牢木头。
    a stout lever with a sharp spike; used for handling logs.
  • 要牢牢把握"以奥运促发展，以发展助奥运"的原则，充分发挥"奥运经济"的作用，抓住机遇，乘势而上，全力以赴搞好首都经济建设，开创首都改革、发展和稳定的新局面，为办好奥运会营造一个繁荣的经济大环境。
    We will take the "Olympic economy" as the leverage to promote the economic development of the city which, in return, will help create a even better economic environment for holding a best-ever Olympic Games.
  • 王子不知道如何才能释放囚犯，妖怪遂告诉他一条妙计：让小王子去找他母亲，让妈妈给他抓头发里的虱子。
    Now the prince did not know how to release the prisoner. But the sprite told him a secret plan. The boy should go to his mother and ask her to search his hair for lice.
  • 有比赛以运动员抓举和挺举成绩的总成绩最重者为获胜者。
    In some competitions, the winner is the lifter who has successfully lifted the highest combined total of weights in the snatch and the clean and jerk.
  • 那男孩冒充顾客进商店行窃被抓，他将不会有好下场。
    He's already been caught lifting; that boy will come to a bad end.
  • 抓取并保存（如电影中的）的图象
    To capture or preserve a likeness of, as on film.
  • 憎恨他的人，何止千百万，甚至有人要把他抓来碎尸万段。
    The hatred against him was so intense that millions of people would have loved to tear him limb from limb or burn him at the stake.
  • “诸位先生，”弗洛列席尔继续说……，“这个家伙，他一直逃避我，但是多亏诺埃尔医生的帮助，我终于牢牢地抓住了他……”
    "Gentlemen," continued Florizel …, "this is a fellow who has ling eluded me, but, whom, thanks to Dr. Noel, I now have tightly by the heels."
  • 狮子抓住猎物，把它吃了。
    The lion seized its prey and ate it.
  • 今年各级政府要突出抓好以下几项工作。
    This year the government should focus on the objectives listed below.
  • 英国的驾驶员们抓住这个惊人的法律漏洞，只要空着罚款单上签名一栏不填，就可以逃避罪责了。
    An amazing loophole in the British law means motorists can escape conviction if they leave the space for their names blank.
  • 警察抓获了小偷及其赃物。
    The thieves is catch with their loot by the police.
  • 警察抓获了小偷及其赃物。
    The thieves is caught with their loot by the police.
  • 怎么能够抓住一两句话，一两个观点，就片面地进行宣传呢？
    How is it possible to propagate Mao Zedong Thought lopsidedly and merely pluck one or two sentences or one or two ideas out of context?
  • 成功者努力摆脱它们，失败者却紧紧抓住它们。
    A winner works to shed them. A loser hangs on to them.
  • 他们以抓阄来决定谁先去。
    They drew lots to decide which of them should go first.
  • 美国向我提供了一项有利的契约，时间仅6个月，但我也会抓住时机勿失良机的。
    I've been offered a lucrative contract in the States: it's only for six months but I might as well make hay while the sun shines.
  • 他抓起一把石子，扬起胳膊就要扔。“住手，彼得。”露西叫道：“你为什么要这样？真丢脸，把石子放下。”
    He picked up a handful of gravel and drew back his arm to throw. "Stop it, Peter," Lucy called. "What do you think you are doing? For shame, leave them alone."
  • 警察抓住我无汽车保险行车，现在我碰到麻烦事了。
    The police caught me driving with no car insurance and now I'm in right lumber.
  • 我们抓住了绳子，使劲地拉。
    We laid hold of the rope and pulled lustily.
  • 《亚特兰大城市快报》这样报道：“这位年轻人知道怎样用他那六弦琴和诚恳的歌词来抓住听众。
    " This young man knows how to captivate a crowd with his six? string guitar and honest lyrics," wrote the Atlanta City Search.
  • 这个狡猾的黑社会头目因抓不到指控他的好把柄而只好以捏造的罪名受审。
    Mafia leader had to be tried on a trumped-up charge, for lack of anything better.
  • 魔术师常常变从帽子抓出兔子的戏法。
    Magician often perform tricks such as pull a rabbit out of a hat.
  • 她抓住一切机会提高射击技术。
    She snatched at every chance to improve her marksmanship.
  • 我们采取什么措施抓住那个贼?
    What measures shall we take to find out the thief?
  • 但要记住：大绿海龟是一种濒临灭绝的受保护动物，所以，不要碰撞、抓斗或试图骑赶这种珍贵的动物——以上行为如被发现，将处100万美元的罚款，这是很不值得的，所以看看它们的样子就罢了。
    Remember, the Green Sea Turtle is a protected, endangered species. So don't touch, grab on to, or try to ride these valuable creatures -- the penalties for such action, if reported, is mega bucks and it ain't worth it. Just enjoy their presence.
  • 小偷用刀子威胁我以免被抓。
    The burglar menaced me with a knife in an effort to escape being caught.
  • 所用之绳异常粗大，长160米，直径1米，重32吨，粗大的绳子上系满了小绳，供人们抓握。
    The rope used is extremely thick. It is 160 meters long and its diameter is one meter. It weighs 32 tons. The thick rope is tied with many small ropes for people's handling.
  • 民兵抓着了一个特务。
    The militiamen have caught a spy.
  • 民兵追了他好一阵才抓住他。
    The militiamen pursued him a good distance before they caught him.