德中英慣用例句:
  • 韋伯，厄恩斯特·亨利希1795－1878德國生理學家和心理學家。他研究了觸覺反應，被認為是實驗心理學的創始人之一
    German physiologist and psychologist who studied sensory response and is considered a founder of experimental psychology.
  • 放縱的，生活放蕩的缺少道德限製；沉溺於性快樂或墮落中
    Lacking moral restraint; indulging in sensual pleasures or vices.
  • 於是他們走遍天涯海角，到處尋覓這樣一個傾國傾城的美女。戈孔德的女王，特雷比宗德的公主，韃靼大可汗的千金，等等，等等，他們一一沒看中，然後，耕作和教士，貴族和商品，一起來到司法宮這張大理石桌子上面休息，對着老實的聽衆，口若懸河，警句格言不絶，當時要是有人撿一點去應付文學院的考試，詭辯也罷，决斷也罷，修辭也罷，行文也罷，定能撈到學士帽戴一戴的。
    Accordingly, they were roaming the world in search of this Fair One, and, after rejecting successively the Queen of Golconda, the Princess of Trebizonde, the daughter of the Grand Khan of Tartary, etc, etc., Labour and Commerce, Clergy and Nobility, had come to rest themselves awhile on the marble table of the Palais de Justice, and to deliver themselves before an honoured audience of a multitude of sententious phrases, moral maxims, sophisms, flowers of speech, as were freely dispensed in those days by the Faculty of Arts or at the examinations at which the Masters took their degree.
  • 沒有行動的情感是對靈魂的破壞。--愛德華·阿比
    Sentiment without action is the ruin of the soul -- Edward Abbey
  • 1914年八月，當法國、德國、奧地利和比利時的同盟國委員會成員在一起舉杯慶祝未來的和平時，這裏有一個悲傷的小型的晚宴。
    in August 1914 , there was a dismally sentimental little dinner, when the French, German, Austrian and Belgian members of the committee drank together to the peace of the future.
  • 在召開商討重大事務的“官員擴大會議”時，要有三大寺(即甘丹寺、色拉寺、哲蚌寺)和四大林(即功德林、丹吉林、策墨林、次覺林等四座大寺廟)的住持參加。
    Abbots of the three major monasteries (Gandan, Sera and Zhaibung) and the four large ones (Gundeling, Dangyailing, Cemoinling and Cejoiling) participated in all "enlarged meetings of officials" to discuss important events.
  • 貝林，埃米爾·馮1854－1917德國生理學家，因其在抗白喉與破傷風血清免疫方面的工作獲1901年諾貝爾奬
    German physiologist. He won a1901 Nobel Prize for work on serum immunization against diphtheria and tetanus.
  • 天使，神的使者侍從上帝的不死的精靈。在中世紀的天使學中，天使分為九個級別，按等級從最高到最低依次是：熾愛天使，普智天使，寶座天使，統治天使，美德天使，製權天使，天使長，大天使和天使
    An immortal, spiritual being attendant upon God. In medieval angelology, there are nine orders of spiritual beings. From the highest to the lowest in rank, they are: seraphim, cherubim, thrones, dominations or diminions, virtues, powers, principalities, archangels, and angels.
  • 另一方面，merriam-webster字典認為，vampir一詞來源於塞爾維亞語，匈牙利語的這個詞則是循塞爾維亞之路徑，穿過德國而進入匈牙利的，這一詞進入英語也是通過德語而來的。
    Merriam-Webster, on the other hand, contends that vampir is originally Serbian and that the Hungarian word traces a path from Serbia, through Germany, to Hungary. The word entered English through German as well.
  • 貝爾格萊德南斯拉夫首都和最大城市，位於該國東部的多瑙河與薩瓦河的匯合處。建於公元前3世紀，從12世紀到南斯拉夫形成的20世紀，該城為塞爾維亞的主要城市。人口936，200
    The capital and largest city of Yugoslavia, in the eastern part of the country at the confluence of the Danube and Sava rivers. Founded in the3rd century b.c., it was the primary city of Serbia from the12th century until the formation of Yugoslavia in the20th century. Population,936, 200.
  • 霍華德士官因為違抗命令而被降為小兵。
    Sergeant Howard was reduced to the ranks for disregard of orders.
  • 貝利，利伯蒂·海德1858－1954美國植物學家和園藝傢，以其在多種科學上的貢獻並為農民開設大學業餘進修課程而聞名
    American journalist who edited antislavery periodicals, such as the Cincinnati Philanthropist(1836-1843) and the National Era(1847-1859), in which Harriet Beecher Stowe's novel Uncle Tom's Cabin was published serially(1851-1852).
  • 傷風敗俗嚴重的道德敗壞
    A serious moral failing.
  • 古德維伯牧師主持的儀式開始還挺不錯，但到他宣道時就出了問題。
    Reverend Goodvibes performed what started out to be a nice service until he went into his sermon.
  • 說教令人生厭或不受歡迎的道德講演或說教；冗長乏味的布道
    A tiresome or unwelcome moral lecture or discourse; tedious sermonizing.
  • 兩次dna測試都是穆罕默德·塔希爾博士進行的。塔希爾博士是印第安納波利斯－－馬裏恩縣法庭服務處dna和血清學方面的首席專傢和指導。
    Both DNA tests were performed by Dr.Mohammad Tahir, a leading expert and supervisor of DNA and serology at the Indianapolis-Marion County Forensic Services Agency.
  • 葛德華（所主持的）市政府表示將認真保護揭發浪費、舞弊及貪污的紐約市政府員工。
    The Koch administration says it's serous about protecting New York City workers who blow the whistle no waste, fraud and corruption.
  • 卡德摩斯緊接着投出了長矛。這一手倒還奏效，長矛穿過鱗片刺入了蛇的內臟。
    Cadmus next threw his javelin, which met with better success, for it penetrated the serpent's scales and pierced through to his entrails.
  • 不僅殺死馬爾斯聖蛇的卡德摩斯領教了這一點，他的傢族也在深受其苦下對此有所領略。
    This fact not only Cadmus, who slew a serpent sacred to Mars, but all the family of Cadmus found out to their cost.
  • 但兒孫們的厄運始終使他們憂鬱寡歡。有一天卡德摩斯哀呼道：“既然衆神對一條蛇的生命如此看重，我倒不如就是一條蛇吧。”話剛出口他就開始變形了。
    But the misfortunes of their children still weighed upon their minds; And one day Cadmus exclaimed,"If a serpent's life is so dear to the gods, I would I were myself a serpent." No sooner had he uttered the words than he began to change his form.
  • 但因為卡德摩斯殺死的那條蛇是馬爾斯的聖物，因此他的傢族在劫難逃。他的女兒塞墨勒和伊諾，他的孫兒阿剋特翁和彭透斯都死於非命。
    But a fatality hung over the family of Cadmus in consequence of his killing the serpent sacred to Mars. Semele and Ino, his daughters, and Actaeon and Pentheus, his grandchildren, all perished unhappily.
  • 頒發軍人道德規範，組織創作軍人道德組歌，建設全軍宣傳文化信息網，完善軍營文化設施，連隊建立俱樂部，駐地集中的團以上單位建立文化活動中心。
    The PLA has issued an ethical code for servicemen, organized the composition of moral songs, setup a PLA-wide publicity, cultural and information network, improved cultural facilities in barracks, set up cultural clubs in companies, and established cultural centers in units at and above the regiment level.
  • 特德完全熟悉汽車維修業務，可是他似乎不能使別人聽懂。
    Ted knows all about servicing cars but he can't seem to get it across to others.
  • 五十年後，文藝復興崛起，巴黎這種如此嚴格，卻又如此豐富多采的統一性，摻入了華麗的氣派，叫人眼花繚亂，諸如各種別出心裁的新花樣，各種體係，五花八門的羅馬式半圓拱頂、希臘式圓柱、峨特式扁圓穹窿，十分細膩而又刻意求精的雕刻，對蔓藤花飾和茛菪葉飾的特別愛好，路德的現代建築藝術的異教情調，不一而足。這樣，巴黎也許更加美麗多姿了，儘管看上去和想起來不如當初那麽和諧。
    Fifty years later, when the Renaissance began to mingle with this unity which was so severe and yet so varied, the dazzling luxury of its fantasies and systems, its debasements of Roman round arches, Greek columns, and Gothic bases, its sculpture which was so tender and so ideal, its peculiar taste for arabesques and acanthus leaves, its architectural paganism,contemporary with Luther, Paris, was perhaps, still more beautiful,although less harmonious to the eye, and to the thought.
  • 我承認在過去半年中，由於世界經濟形勢受到一些挫折，日本人和美國人有時很難賣掉他們的鋼鐵；但我們德國人則從來也沒有這樣的問題。
    I grant that in the past half a yeat, the Japanese and Americans have sometimes found it difficult to sell their because of slight setback in the world economic situation. However, we in Germany, have had no problems.
  • 舒伯特為歌德的詩譜寫的樂麯
    Schubert's setting of a poem by Goethe
  • 有許多德國人定居於賓州。
    Many Germans settled in Pennsylvania.
  • 聯邦政府讓更冷酷更果斷的前工會主義者代替了手段強硬的代理調停者高德弗裏.哈金斯爵士。
    the federal government replaced the powerfully pro-settler Sir Godfrey Huggins with the even tougher and more determined ex-trade unionist.
  • 布拉德福，威廉1590－1657美洲的英國清教徒殖民者。五月花密約的簽署人和普利茅斯種植園的開拓者，被推選為30個一年任期的總督之一，領導殖民地度過了艱難的早期歲月
    English Puritan colonist in America. A signer of the Mayflower Compact and a settler of Plymouth Plantation, he was elected governor for30 one-year terms and led the colony through its difficult early years.
  • 共産黨人把自己的主要註意力集中在德國，因為德國正處在資産階級革命的前夜，因為同17世紀的英國和18世紀的法國相比，德國將在整個歐洲文明更進步的條件下，擁有發展得多的無産階級去實現這個變革，因而德國的資産階級革命衹能是無産階級革命的直接序幕。
    The Communists turn their attention chiefly to Germany, because that country is on the eve of a bourgeois revolution that is bound to be carried out under more advanced conditions of European civilisation, and with a much more developed proletariat, than that of England was in the seventeenth, and of France in the eighteenth century, and because the bourgeois revolution in Germany will be but the prelude to an immediately following proletarian revolution.
  • 鄰接地段；鄰接的房間；羅得島有兩個相互接壤的州：馬薩諸塞州和康涅狄格州；德國與法國接壤的一邊；猶他州及其接壤的愛達荷州。
    abutting lots; adjoining rooms; Rhode Island has two bordering states; Massachusetts and Conncecticut; the side of Germany conterminous with France; Utah and the contiguous state of Idaho.
  • 清教徒式的；道德上極拘謹的
    Very strict and severe in morals