张中英慣用例句:
  • 這間書房的裝飾品中，有幾張國王喬治六世同蒙哥馬利的合影，上有國王的簽名。
    Among the decorations in this study were several signed snapshots of King George VI together with Montgomery.
  • 隨着手指在清單上的迅速移動，警官肯定地說：“對，先生，包裏的確有兩張照片。”
    “Yes, sir,” he assured me, running his finger down the list on the card. “There are two snapshots here.
  • 她把故事告訴了同伴，很快，大傢都沉浸其中了。隨着布倫斯威剋的接近，大傢凝神屏氣。文戈給他們看了幾張已經被觸摸了很多次的照片，那是他的妻子和3個孩子的照片：妻子穿戴樸素，一副精明強幹的樣子；孩子們仍天真稚氣。
    She told the others, and soon all of them were in it, caught up in the approach of Brunswick, looking at the pictures Vingo showed them of his wife and three children : the woman handsome in a plain way, the children still unformed in the much handled snapshots.
  • 這張唱片中包括許多值得收集的歌麯
    The album contains many memorable songs.
  • 這張專輯的名稱
    The title track of an album.
  • 他們的首張專輯也成為1998年"音樂掃描之金屬音樂排行榜"上銷售量第一的唱片。
    Their debut album was also the ＃1-selling Hard Music album for 1998on SoundScan's Hard Music chart.
  • 1998年初，她在jive的第一張專輯順利完成了。
    By early 1998,Spears'first album for Jive was complete.
  • 到1998年初，斯皮爾斯完成了為jive公司製作的第一張專輯。
    By early l998, Spears' first album for Jive was complete.
  • 參與這張白金專輯製作的所有人員都對它的成功驚嘆不已。
    Everyone associated with the platinum album expressed awe about its success.
  • 當然，這張專輯在加拿大十分暢銷。
    It is no doubt that the album sold fantastic in Canada.
  • 愛就像是你珍藏在相册裏的一張美麗的照片。
    Love is like a beautiful photograph you store in an album.
  • 特別是他的第一張專輯"透過鏡頭所看到的生活"的銷量令人失望。
    Particularly,the sales of first album“ Life Thru A Lens” were disappointing.
  • 這張專輯賣出了1400萬張，並在25個國傢獲金唱片和白金唱片奬?quot;
    The album sold 14 million copies and went gold and platinum in 25 countries.
  • 結果他們成功地為bbc推出了一張電視音樂專輯。
    The result was a successful album of TV music for the BBC.
  • 羅比的第一張專輯業績可人，大傢對他的新專輯翹首以待。
    So the debut was good for Robbie and his new album was very much awaited.
  • 他看上去讓人很難聯想到僅憑藉一首歌麯四次榮登白金唱片榜的人。他的這張專輯銷量甚至超過了樂壇天後馬莉亞·凱莉和天王邁剋·傑剋遜的最新專輯。
    But he doesn't act like a man who has a song on an album that's gone platinum four times over - an album that has outsold the latest CDs from Mariah Carey and Michael Jackson.
  • 1995年8月，希爾的第2張專輯《對我很重要》大張旗鼓地推出了。
    Hill released her second album,It Matters to Me,to great fanfare21 in August of 1995.
  • 帕拉塞爾蘇斯，菲利浦斯·歐雷奧盧斯1493－1541德國瑞士籍煉金術士和醫生，他把疾病這一概念引進醫學，認為疾病是分割身體的外用藥劑的結果，而不是體內失調，並主張使用藥物抵抗致病藥劑
    German-Swiss alchemist and physician who introduced the concept of disease to medicine. He held that illness was the result of external agents attacking the body rather than imbalances within the body and advocated the use of chemicals against disease-causing agents.
  • 經堂底裏，有半間小暖房，僅容一張留備客人寄宿的床。
    At the end of the suite, in the oratory, there was a detached alcove with a bed, for use in cases of hospitality.
  • 在那小暖房裏，的確還有一張椅子，但是椅上的麥稭已經脫了一半，並且衹有三衹腳，衹是靠在墻上才能用。
    There was still another chair in the detached alcove, but the straw was half gone from it, and it had but three legs, so that it was of service only when propped against the wall.
  • 衹要大傢帶頭努力，做到毛澤東同志說的八個字，團结、緊張、嚴肅、活潑，我看，軍隊的問題是不難解决的，黨的路綫、方針、政策是可以貫徹好的。
    In my view, if we all set an example by following Comrade Mao Zedong's motto, "unity, alertness, conscientiousness, liveliness", we will find that the problems in our army are not hard to solve, and that the line, principles and policies of the Party can be implemented effectively.
  • 使朋友疏遠；由於采取極端的主張而疏遠了潛在的支持者
    Alienate a friend; alienate potential supporters by taking extreme positions.
  • 你能把這張桌子同那些桌子排成一行嗎？
    Could you align this table with those?
  • 這座大樓的藍圖包括一張平面圖和一張側面圖
    Blueprints for the building included an alignment and a profile.
  • 這兩張照片幾乎一樣。
    These two photographs are almost alike.
  • 一張充滿調皮神色的臉
    A face alive with mischief.
  • 他真寄了一張明信片回來，上面寫道："活着。
    A card came back:" Alive."
  • 保密的配料紙張電池産生的電能很像普通的鹼性電池。
    Secret Sauce The Power Paper battery produces electrical energy much like ordinary alkaline batteries.
  • 一種強鹼性腐蝕劑，用於製造肥皂、紙張、鋁和各種鈉的化合物。
    a strongly alkaline caustic used in manufacturing soap and paper and aluminum and various sodium compounds.
  • 否認拒絶承認某陳述或主張的真實性；反對
    A refusal to grant the truth of a statement or allegation; a contradiction.
  • 方案鼓勵締結夥伴關係，以監測在緩解用水緊張方面的進展，以及建議補救無法接受情況的行動。
    The Programme encourages the formation of partnerships to monitor progress towards the alleviation of water stress and to recommend actions to remedy unacceptable situations.
  • 當嘉洛林·米貝登上下午開往芝加哥的火車時，她的全部行裝包括一個小箱子，一個廉價的仿鰐魚皮挎包，一小紙盒午餐和一個黃皮彈簧錢包，裏面裝着她的車票，一張寫有她姐姐在凡·布侖街地址的小紙條，還有四塊現錢。
    When Caroline Meeber boarded the afternoon train for Chicago, her total outfit consisted of a small trunk, a cheap imitation alligator-skin satchel, a small lunch in a paper box, and a yellow leather snap purse, containing her ticket, a scrap of paper with her sister's address in Van Buren Street, and four dollars in money.