宽中英慣用例句:
  • 寬恕毫無抗議或責備之意地忽視、諒解或寬恕（冒犯行為）
    To overlook, forgive, or disregard(an offense) without protest or censure.
  • 問題在於軍事和情報機構的各部門和衛星聯繫是通過各自專用的係統,專傢稱這種係統為"煙囪",因為它們可以實現地面站點和太空之間的信息傳輸,但不能在寬帶網絡中傳播資料。
    The problem is that each of the different branches of the military and intelligence agencies links to these satellites with proprietary systems, which experts call"stovepipes" because they send information between a station on the ground and space but are illequipped to disseminate data throughout a broad network.
  • 雖然它比起其他的傳輸模式有明顯的節省帶寬的優勢，但ip多播沒有像該技術在1998年stevedeering在博士論文中首次提出時很多人預測的那樣騰飛。
    Though it has distinct bandwidth-saving advantages over other modes of transmission, IP Multicast has not taken off like what many had predicted when the technology was first introduced in Steve Deering's doctoral dissertation in 1988.
  • 一種電報失真，其中調製的有效間隔不都具有精確的、理論上的寬度。
    A type of telegraph distortion in which the significant intervals of the modulation do not all have their exact theoretical durations.
  • 跳過兩英尺寬的水溝
    Hop a ditch two feet wide.
  • 被通常充滿水的又深又寬的壕溝保護着。
    protected by a deep wide ditch usually filled with water.
  • 鷹一種日間活動的鷹科大猛禽，包括雕屬和海雕屬的成員，其特徵為有力的鈎形喙，敏銳的視覺、長而寬的翅膀，強勁高遠的飛行
    Any of various large diurnal birds of prey of the family Accipitridae, including members of the genera Aquila and Haliaeetus, characterized by a powerful hooked bill, keen vision, long broad wings, and strong, soaring flight.
  • 熱帶一種小型樹種，層狀樹枝和展開的分叉，葉寬大，有光澤，墨緑色；嫩葉和種子是一種面粉的來源。
    small tropical tree with tiered branches and divaricate branchlets having broad glossy dark green leaves; exploited for its edible young leaves and seeds that provide a fine flour.
  • 為鼓勵外商加大嚮中西部地區投資的力度，進一步促進西部地區經濟發展，自1999年以來，國傢已經製定了一係列鼓勵外商嚮中西部地區投資的優惠政策，主要涉及擴大中西部地區對外開放領域、拓寬投資方式、放寬對外商投資的限製、對在鼓勵投資的領域設立的外商投資企業給予更加優惠的稅收待遇、加大對投資項目的金融支持、設立國傢級經濟技術開發區以營造優良的投資環境等六個方面。
    In order to encourage foreign businesspeople to intensify investment in the central and western regions of China and further accelerate the economic development of the area, since 1999, the country has unveiled a series of preferential policies for foreign investment in central and western China, including the enlargement of open up areas, diversification of investment modes, relaxation of investment restrictions, more preferential taxation policy for foreign invested enterprises in encouraged fields, intensification of financial support to investment projects and the cultivation of a sound investment environment by establishing economic and technological development zones at national level.
  • 互利互惠的經貿，科技合作迅速擴展，合作的方式靈活多樣，領域逐步拓寬，規模日益擴大；
    Mutually beneficial economic, trade, scientific and technological cooperation has expanded rapidly. The area and scale of such cooperation, which features flexible and diversified forms, have expanded gradually.
  • 進一步改革棉花購銷體製，建立在政府指導下由市場形成棉花價格的機製，拓寬棉花經營渠道。
    We need to further reform the purchase and sales system for cotton to ensure that the price of cotton is governed by the market under the guidance of the government and diversify the channels of the trade in cotton business.
  • 清新的微風在吹拂，翻過一頁，故事展開了――今天，開始了一個新篇章：是以團结、多樣化和寬宏為主題的短小而輝煌的篇章，――我們大傢都參與並共同書寫。
    The new breeze blows, a page turns, the story unfolds---and so today a chapter begins: a small and stately story of unity, diversity, and generosity---shared, and written, together.
  • 犯錯是人性，寬恕是神性。
    To err is human, to forgive divine.
  • 犯錯是人性，寬恕是神性。
    To err is human, to forgive is divine.
  • 富足的情景近在咫尺，但就在我們見到這種　情景的時候，寬裕的生活卻悄然離去。
    Plenty is at our doorstep, but a generous use of it languishes in the very sight of the supply.
  • 這條河愈到下遊愈寬。
    As the river flows downwards, it widens.
  • 我看了起草小組的提綱，感到鋪得太寬了。
    I have gone over the outline of the resolution prepared by the drafting group, and my impression is that it is over-extended.
  • 喬治湖美國佛羅裏達州東北的湖泊，由聖約翰河擴寬而成
    A jeweled figure of Saint George killing the dragon, used as an insignia of the Knights of the Garter.
  • 有些千兆位以太網交換機采取簡單的帶寬方法，大大降低了大型的粗管道的成本，因而可以經濟地精心設計網絡，來滿足大多數的流量需求。
    Some Gigabit Ethernet switches will take a simple bandwidth approach, dramatically lowering the cost of large, fat pipes so networks can be economically overengineered to satisfy most traffic needs.
  • 用挖掘機清除、加深或加寬
    To clean, deepen, or widen with a dredge.
  • 婦女穿的寬鬆的晨衣。
    a loose dressing gown for women.
  • 寬鬆的長袍或長睡衣
    A loose dressing gown or negligee.
  • 一種寬大的女便服
    A woman's loose-fitting dressing gown.
  • 這條裙子腰部太寬，我得找裁縫把它改小些。
    This skirt is too loose at the waist; I shall have to get the dressmaker to take it in.
  • 寬葉的常緑的亞洲灌木，有平滑的葉子和下垂的白花叢。
    broad-leaved evergreen Asiatic shrub with glossy leaves and drooping clusters of white flowers.
  • 而我呢，雖然瑪格麗特任何一件用品上都沒有我姓名的開頭字母，可是我剛纔承認過的那種出於本能的寬容和那種天生的憐憫，使我對她的死久久不能忘懷，雖說她也許並不值得我如此想念。
    For my own part, though my monogram figured on none of Marguerite's dressing-cases, the instinctive forbearance and natural pity to which I have just admitted led me to dwell on her death for much longer than it perhaps warranted.
  • 賈尼斯的穿戴總是有點過份，帽子帶有寬大的邊，耳環長長垂下，鞋子的跟有6英寸高。
    Everything Janice wears is larger than life: hats with wide brims, long pendant earrings and shoes with six-inch heels.
  • 在我們行進的道路上，給那些被人間欲望所斷送的人留下我們的寬恕吧，也許一種神聖的希望可以拯救他們，就像那些老婆子在勸人接受她們的治療方法時所說的:即使沒有什麽好處，也不會有什麽壞處。
    Let us leave along our way the charity of our forgiveness for those whom earthly desires have brought low, who shall perhaps be saved by hope in heaven and, as wise old dames say when they prescribe remedies of their own making, if it dies no good then at least it can do no harm.
  • 放寬貸款條件；降低入學標準
    Ease credit terms; eased the entrance requirements.
  • 他的謙和寬厚的態度使我感到自由自在
    His gracious manners put me at ease.
  • 西蒙斯河流程約338公裏（210英裏）的南英格蘭河，嚮東流嚮北海寬湖三角灣。巨輪航運遠至倫敦，它是該國主要商業水路。牛津以上上遊部分通稱為伊塞斯
    A river of southern England flowing about338 km(210 mi) eastward to a wide estuary on the North Sea. Navigable for large ships as far as London, it is the principal commercial waterway of the country. In its upper course above Oxford it is often called Isis.
  • 一位寬容的老師；寬鬆標準
    An easy teacher; easy standards.