容中英慣用例句:
  • 美國人擺脫不了這個年齡的心態。他們總是縱容自己，回避責任，直到已至垂暮之年。
    Americans never outgrow this stage, continuing to indulge themselves and dodge responsibility right into senility.
  • 那個地方很容易到達。
    The place is easy of access.
  • 他這個人容易接近（他平易近人）。
    He is easy of access.
  • 老年人不容易接受新的觀念。
    Old people are not acceptive of new ideas.
  • 刊登聳動視聽消息的報紙、寫聳人聽聞內容的作傢
    A sensational newspaper, writer
  • 這種處置是常識所不能容許的。
    Common sense revolts against such measures.
  • 容易通過感覺察覺的。
    readily perceived by the senses.
  • 對感官而言清晰、明顯；容易察覺。
    clear and distinct to the senses; easily perceptible.
  • 容易理解和接受的解釋。
    an interpretation that easily understandable and acceptable.
  • 現在辦公室談情說愛雖然是容許的，但是帶來的一個問題是：當一位同事提出要與你約會時，你不那麽容易開口拒絶，儘管你的確不願意。
    One problem with the new acceptability of office romances is that it is harder not to date a co-worker when you prefer not to.
  • 對指定信息組（即字段）中的內容進行的一種檢查，以防止超出可接受的上界或下界，或者上下界二者，例如範圍檢查。
    A test of the content of specified fields against stipulated high or low limits of acceptability, or both; for example, a range check.
  • 植物容易感受陽光。
    The plant is sensitive to sunlight.
  • 菁，花青一種藍色染料，用來使攝影用的感光乳膠容易感光來擴大其感光範圍
    Any of various blue dyes, used to sensitize photographic emulsions to a greater range of light.
  • ?醫療——改進藥品和基因的傳輸，提供移植和探測疾病的納米級傳感器上使用的生物兼容的材料。
    Medical -- improved drug and gene delivery,biocompatible materials for implants and nanoscale sensors for detection of disease.
  • 一種存取方式，在同一打開文件語句的範圍內，指定的邏輯記錄能夠非順序地取自和存入大容量存儲文件和順序地取自一個文件。參閱randomaccess。
    An access mode in which specific logical records can be obtained from or placed into a mass storage file in a nonsequential manner(see random access), and obtained from a file in a sequential manner(see sequential access), during the scope of the same open statement.
  • 天使般的笑容；天使般的面容；他睡覺的樣子看起來那麽象天使；美好的性格。
    an angelic smile; a cherubic face; looking so seraphic when he slept; a sweet disposition.
  • 那篇關於基督寬容的布道極為中肯。
    The sermon on Christian mercy struck home.
  • 布道的內容是什麽？—我一點也不知道。
    What was the sermon about? —I haven't a clue.
  • 說教比實踐更容易。
    It is easier than the practice to deliver a sermon.
  • 攪乳器做黃油的容器或裝置，將奶油或奶攪拌，使油滴從幹酪和漿液中分離出來
    A vessel or device in which cream or milk is agitated to separate the oily globules from the caseous and serous parts, used to make butter.
  • 經過多年的探索和實踐，以社會保險、社會救濟、社會福利、優撫安置和社會互助為主要內容，多渠道籌集保障資金、管理服務逐步社會化的社會保障體係已初步建立起來。
    After years of exploration and practice, a social security system has been basically set up, consisting mainly of social insurance, social relief, social welfare, social mutual help and special care for disabled ex-servicemen and family members of revolutionary martyrs, and featuring the raising of funds through various channels and the gradual socialization of management and services.
  • 小壺的容量是兩杯，大壺的是四杯。
    The small pot contains two servings, the large one contains four.
  • 一種數據項，其內容可由計算機字符集中的字符組合而成，有些非數字項可以由多個限定字符集形成。
    A data item whose description permits its contents to be composed of a combinati on of characters taken from the computer's character set. Certain categories of nonnumeric items can be formed from more restricted character sets.
  • 時屆歲尾，新聞媒體忙於報導本年聞人與時事，容我放膽做一個令人置疑而又令人不安的遐思。１９８７年——以及８０年代到目前為止——案竟有哪能些事物表示美國本身是否在走下坡路呢？
    At year's end, when our media are abuzz with men, events and personalities of the year, I venture a more dubious and disturbing speculation. What do 1987-and the '80s thus far-show us about whether America is itself in decline?
  • 容易承受的；不嚴厲的
    Easy to bear; not severe
  • 訴諸更高的上級如果你的老闆濫用權力到了令人難以容忍的地步，你就得越過他直接找人事部門或高級經理了。
    APPEAL TO A HIGHER AUTHORITY If your boss becomes intolerably abusive, you may have to go above his head to your personnel department or senior manager.
  • 電子前沿基金會的高級律師李婷說："任何一種類似的技術很容易會被人們濫用而造成對個人隱私的威脅。
    "Any technology of this kind is easily abusive of personal privacy," says Lee Tien, senior staff attorney for the Electronic Frontier Foundation.
  • 人容易濫用權力。
    It's easy to abuse one's power.
  • 使用110相機，容易在按快門時抖動。
    110s are prone to camera shake.
  • 使用110相機，容易在按快門時抖動。
    110s is prone to camera shake.
  • 這個獨木舟裏的水不容易搖出來。
    This canoe does not shake out easily.
  • 由於虛弱或缺陷而容易搖晃的。
    inclined to shake as from weakness or defect.