安中英惯用例句:
  • 根据比例测量、安排或调整的行为。
    act of measuring or arranging or adjusting according to a scale.
  • 他们夫妇很有远见，精心安排了退休後的生活。
    The couple have the foresight to plan their retirement wisely.
  • 退休福利金安全制度同时依赖于健全的社会福利保险制度。
    Retirement security also depends upon keeping the commitments of Social Security?
  • 乔安娜性格温柔而腼腆。
    Joanna had a gentle retiring disposition.
  • 有的人觉得很难适应退休後的生活,但他却能安之若素
    Some people find retiring difficult, but he has taken it all in his stride
  • 有的人觉得很难适应退休後的生活,但他却能安之若素。
    Some people find retiring difficult, but he have take it all in his stride.
  • 他撰写、更可能是重写《泰特斯和安德洛尼克斯》，一部残酷复仇的悲剧，显示他构思恐怖情节的能力，甚至超过《西班牙悲剧》和《马耳他犹太人》的作者。
    He wrote, or more probably retouched, Titus Andronicus, a tragedy of atrocious vengeance which reveals an imagination even more fertile of horrors than those which conceived the Spanish Tragedie and the Jew of Malta.
  • 调和调整好，以利于安装或混合
    To become adjusted so as to fit or blend.
  • 此外，现正进行的直接调查有五项，包括二手汽车／电单车的进出口、贮存及运载监管机制、本地旅行代理商营办访港旅行团事宜的监管机制、公共屋恏私家诊所及牙医诊所服务的提供和管理情况、受土地发展公司发展计划影响的临时市政局设施租户及档户的搬迁安排，以及有关雇员再培训局再培训课程的若干问题。
    Besides, there were five direct investigations being undertaken, which included the regulatory mechanism for import/export, storage and transportation of used motor vehicles/cycles, regulatory mechanism for local travel agents for inbound tours, and provision and management of private medical and dental clinic services in public housing estates, the clearance of Provisional Urban Council tenants and licence holders affected by the Land Development Corporation's development projects, and selected issues concerning the provision of retraining courses by the Employees Retraining Board.
  • 为确保本地工人可优先获聘，雇主提出的输入劳工申请必须先符合三项条件，才会提交教育统筹局局长批核。这三项条件是：已在报章刊登招聘广告；已由劳工处安排为期六星期的就业选配(在可能的情况下，包括为本地工人提供特别设计的再培训课程)；以及已由劳工顾问委员会审议。
    To ensure priority of employment for local workers, each application for imported workers has to pass three tests before it is submitted to the Secretary for Education and Manpower for a decision - advertising in newspapers, job-matching by the Labour Department for six weeks (plus tailor-made retraining course for workers, if possible), and consideration by the Labour Advisory Board.
  • 我们安全撤退了。
    We made good our retreat.
  • 我们已在城市远郊找到一处美丽的安静之地。
    We have found ourselves a beautiful exurban retreat.
  • 士兵们得到令命撤退到安全些的地方去。
    The soldiers were ordered to retreat to safer positions.
  • 还不清楚在肯尼身上将发生什么，但是贝蒂·安妮和舍克认为再审的可能性不大。
    It is unclear what will happen to Kenny next. But Betty Anne and Scheck considet a retrial unlikely.
  • 近年来西藏有一些僧尼被依法治罪，都是因为触犯了刑律，如参加骚乱，危害社会治安，扰乱社会秩序，搞打、砸、抢、烧、杀等犯罪活动，没有一个是因宗教信仰而被拘捕判罪的。
    In recent years, some monks and nuns in Tibet received legal retribution because they infringed on the law. They were involved in riots that endangered social security and disrupted public order, engaged in beating, smashing, looting, burning and killing and carried out other criminal activities. None was arrested and declared guilty because of religious belief.
  • http适配器安全地检索应用程序内容并将其送达到内核进行处理。
    The HTTP Adapter securely retrieves the application content and delivers it to the core for processing.
  • 一切文明国家比较开明的首脑，对于财富与工业的本质作了进一步深入观察以后，已经确信，对未开化、半开化或文化在衰退中的国家进行的教化工作和殖民地的形成，为文明国家提供了发展生产力的场所，而这比战争的相互敌对行动或贸易限制能提供更丰硕更安全的果实。
    A clearer insight into the nature of wealth and industry has led the wiser heads of all civilised nations to the conviction that both the civilisation of barbarous and semi-barbarous nations, and of those whose culture is retrograding, as well as the formation of colonies, offer to civilised nations a field for the development of their productive powers which promises them much richer and safer fruits than mutual hostilities by wars or restrictions on trade.
  • 中国政府一直重视留学回国人员，为他们回国工作创造条件，并设立了负责接待、安置留学回国人员的专门机构。
    The Chinese government, always valuing returned students and creating favorable working conditions for them upon return to China, has set up special organizations to take direct responsibility in receiving and arranging suitable jobs for returned students.
  • 祝你平安归来。
    May you return in safety.
  • 已安全返回，感谢款待和帮助。
    SAFELY RETURNED HOSPITALITY AND ASSISTANCE APPRECIATED
  • 他们平安无事地回到家里。
    They returned home safe and sound.
  • 当作裁决时也许要支付治安法官的开支。
    Magistrate may be paid expenses when adjudicate.
  • 在计算机安全学中，覆盖磁介质上的保密信息，使介质得以重新使用。
    In computer security, the overwriting of classified information on magnetic media such that the media may be reused.
  • 神圣的判决；神灵的指引；所有的东西不是黑色的就是白色的……不是邪恶的就是神圣的——《安息日默示》。
    divine judgment; divine guidance; everything is black1 or white...satanic or godlyt-Saturday Rev..
  • 朱利安-麦克唐纳最近刚被法国纪梵奇时装屋选中成为他们的艺术指导，又受英航之托，重新设计这家航空公司的制服。
    Designer Julien MacDonald, recently tapped as artistic director for the French fashion house of Givenchy, has been commissioned by the national carrier to revamp its staff uniforms.
  • 门一开，出现的是安！
    The door opened and revealed -- Ann!
  • 令人神伤的消息；尽管烦恼、孤独，还是生活在英雄的光环之下；令人烦恼的大量犯罪行为；被揭发出来的、最令人不安的黑幕；陌生、麻烦的思想；处在特别令人不安的困境中；令人不安的局势；烦恼的时刻。
    distressing (or disturbing) news; lived in heroic if something distressful isolation; a disturbing amount of crime; a revelation that was most perturbing; a new and troubling thought; in a particularly worrisome predicament; a worrying situation; a worrying time.
  • 但是，戴安娜婚姻危机的曝光并没有影响公众对这位王妃的喜爱程度。
    But the revelations of Diana's problems did not decrease the public's affection for her.
  • 　(一)建筑工程的消防设计未经公安消防机构审核或者经审核不合格，擅自施工的；
    Those who start construction when the fire control design of the construction projects have not be reviewed and approved or be considered disqualified after the review and examination by relevant public security fire control institutions.
  • 两年前，美国财政部对20元美钞上的第七任总统安德鲁·杰克逊的肖像进行了加工处理，继此之后，现在又进行了这项工作。
    After the reworking of Andrew Jackson, the seventh President two years ago on the ＄20 note, the US Treasury has been at it again.
  • 为了不同于原先的意图重写一段音乐；安排。
    rewrite a piece of music for an instrument or medium other than that originally intended; arrange.
  • 在计算机安全学中，经处理操作后，消磁或重写数据前剩留在存储器中的数据。
    In computer security, data left in storage after processing operations and before degaussing or rewriting has taken place.