如中英慣用例句:
  • 然而，這一天並不都是憂鬱和幹活，還是有它的可取之處的。如果你相信民謠，那麽星期一是生小孩子的好日子，一句口頭流傳的民謠這麽說“禮拜一生的小孩兒臉兒美。”另一首民謠樂觀地嚮人們許諾，你如果在星期一結婚，就會發傢致富。
    However, the day is not all blues and work. It has some redeeming features-that is, if you can believe folk rhymes, it's a good day on which to be born."Monday's child is fair a face," says one traditional rhyme, while another promised optimistically that if you get married on Monday, you will be wealthy”
  • 乾燥劑，脫水劑一種對水有很強吸附性的物質，常用作乾燥劑例如：氧化鈣，鍺化硅等
    A substance, such as calcium oxide or silica gel, that has a high affinity for water and is used as a drying agent.
  • 但是我們所調查的20個廠傢如果要買sc1或類似的産品將不得不重新設計其動力係統。
    But the 20 we question will have to redesign their power systems if they are to buy the SC1 or something like it.
  • 但是我們所調查的20個廠傢如果要買sc1或類似的産品將不得不重新設計其動力係統。
    But the 20 we question will have to redesign their power system if they is to buy the sc1 or something like it.
  • 所以她重新設計了雅芳的包裝，使那些瓶瓶罐罐看上去如同高檔商場裏的商品一樣現代、精緻。
    So she redesigned Avon's packaging to make its bottles and jars look as modern and sophisticated as products in upscale department stores.
  • 短期來說，我們會重建現有設施，例如赤柱監獄、大欖懲教所，以增加收容量來應付目前迫切的需要。
    In the short run, we plan to redevelop some of the existing facilities, such as the Stanley Prison and the Tai Lam Correctional Institution, with a view to providing more accommodation for the imprisonment of offenders to meet the pressing needs of our correctional services.
  • 嗜鹼性基本染料，如亞基蘭的細胞結構的親和性
    The affinity of cellular structures for basic dyes, such as methylene blue.
  • 大部分單位(78%)都是編配給須承擔安置的類別，例如受整體重建計劃影響的租戶(20%)、因發展計劃而受清拆影響的家庭(6%)，以及公屋總輪候册上的申請人(52%)等。
    The majority of these flats (78 per cent) were allocated to 'committed' categories such as tenants affected by the Comprehensive Redevelopment Programme (CRP) (20 per cent), families affected by development clearance (6 per cent), and General Waiting List applicants (52 per cent).
  • 屋頂需要修理（如重新鋪瓦）.
    The roof needs redoing, eg retiling.
  • 該次討論被看作是參議員森·帕蒂·d·瓦什想要為自己提出的修正法案尋求支持的舉措。該修正法案旨在建議布什總統將用於"婚姻激勵"政策的錢轉而用於"對那些極端弱勢家庭提供幫助"，比如那些過早"為人父母"的青少年，或是那些照顧殘疾兒童的人們等。
    The event was called to drum up support for a Senate amendment that would redirect Bush's marriage-incentives money to other programs that ''strengthen protections for the most disadvantaged families,'' such as teen parents and those who care for disabled children.
  • 一經駕馭操縱、重新導入正嚮，這一種動力的所有特質，諸如想像力、勇氣等等，依舊如新，可用於文學、藝術，或其他任何行業，當作大有可為的創造力，當然也可用於纍積財富。
    When harnessed, and redirected along other lines, this motivating force maintains all of its attributes of keenness of imagination, courage, etc., which may be used as powerful creative forces in literature, art, or in any other profession or calling, including, of course, the accumulation of riches.
  • novell公司的netware操作係統已經成為ibm公司特有的網絡操作環境最強有力的競爭對手，它在對局域網絡的支持方面也早於ibm公司。事實上，除了自己的一部分軟件外，ibm公司也為所有的pc網和令牌環網購買了netware操作係統。netware操作係統的最主要部分是文件服務器軟件，服務器上的目錄被映射到網絡驅動器，這樣在用戶看來，它運行起來就如同是虛擬磁盤。它的服務器軟件是一個多任務的操作係統，文件結構也與dos2.x和dos3.x的文件結構一致。工作站上的netware外殼程序攔截了dos的21h中斷，並重新走嚮為對服務器的調用。
    Novell’s Net ware has become the strongest competitor to IBM's own network operating environment and predates IBM in its support for LANs. In fact，IBM now markets Net ware for both the PC Network and for Token Ring in addition to its own software. The key to Net ware is the file server software and directories on the server are mapped to network drives， thus operating like virtual diskettes from a user's perspective. The server software is a multitasking operating system with a file structure consistent with DOS 2.x and DOS 3.x. The Net ware shell in each workstation intercepts 21H DOS calls and redirects appropriate calls to the server. Perhaps the primary advantage of Net ware is that it runs on a wide variety of networking hardware. Regardless of whether you choose an IBM network， Corvus OMNINET，AT＆T Star LAN，etc.
  • sip透明地支持名字映像和轉嚮服務，允許實現isdn和智能網絡電話用戶服務，如個人移動性。
    SIP transparently supports name mapping and redirection services, allowing the implementation of ISDN and intelligent network telephony subscriber services such as personal mobility.
  • 用戶指定的對綁定位置的訪問控製:在其他情況中，比如情景相關的重定嚮是基於調用者的標識的，或者甚至是每天的路由，此時，提供更動態的對遠程服務的實際聯絡信息的方式是非常必需的，相比起緩存accesspoint數據以支持調用的方式更為必要。
    Use specific access control to binding location: In other situations, such as situation specific redirection based on the identity of the caller, or even time-of-day routing, it is necessary to provide the actual contact point information for the remote service in a more dynamic way than the cached accessPoint data would support.
  • 他們說，無論如何，寧肯相信市場，政府也別采取強硬措施，重新分配財富。
    Better, at any rate, to trust the marketplace, they say than risk ham-fisted government attempts at redistribution.
  • 示蹤劑一種可用來識別的物質，如一種染劑或放射性同位素，可被引入生物或化學係統內並在某過程的行進方向上被跟蹤，提供有關過程中事件類型或涉及到的部分或成分的重新配置的信息
    An identifiable substance, such as a dye or a radioactive isotope, that is introduced into a biological or mechanical system and can be followed through the course of a process, providing information on the pattern of events in the process or on the redistribution of the parts or elements involved.
  • 如今,每年５月,我們自傢的院子都會散發出濃烈的紫丁香的芬芳。
    Now, every May, our own yard is redolent with lilacs.
  • 如果再翻一番，沒有水分的翻一番，那時候人民就會看到我們的國傢、我們的社會主義事業是興旺發達的。
    When we have redoubled the GNP in real terms, the people will see that our country and our socialist cause are flourishing.
  • 鶯一種屬於美洲新世界鶯科的小歌鳥，其種類中有許多身上帶有明亮多彩的羽毛或斑紋，例如橙尾鴝鶯和金鶯
    Any of various small New World songbirds of the family Parulidae, many of which have brightly colored plumage or markings, as the redstart and the chat.
  • 這一2.0版的特性為第三方團體提供了有力的支持，這些第三方團體包括那些為特定標識係統提供認證的團體，或者是提供一個特定分類法的團體，對於後者而言，可能對該分類法的使用具有策略上的控製，比如僅能使用一組特定的分類值空間，比如衹能讓聯盟或協會內成員使用該分類法。
    This Version 2.0 feature makes it possible for a third party, who perhaps specializes in identity verification or provides a specialized classification that is restricted in use to either specific value sets or as applicable to specific members of a group or affiliation with an organization.
  • 這要從減少城市人口方面打主意，要在去年減少城市人口一千多萬人的基礎上，今年、明年再減少兩千萬人，甚至於更多一點。如果這樣的要求真正能夠實現，城市人口就相當於一九五七年的水平。
    So, we must try to reduce the population in the cities. Last year it was reduced by more than 10 million people, and if it can be reduced by another 20 million or more this year and next, we shall have an urban population the same size as that of 1957.
  • 使某物的不愉快例如疼痛減少的行為。
    the act of reducing something unpleasant as pain.
  • 節約節約費用，如避免浪費或壓縮開支等
    To practice economy, as by avoiding waste or reducing expenditures.
  • 我父親被裁減猶如晴天霹靂。
    My father's redundancy came as a bolt from the blue.
  • 這些可靠的係統始終都具有通過諸如內嵌於係統中的冗餘度和存儲器保護等標準特性而實現的高可恢復性。
    These stalwart computers have always had plenty of resiliency built into the system through standard features such as redundancy and memory protection.
  • 另外，高可用性也可以用具有足夠冗餘度的單一處理器實現，在這種係統中，故障恢復是由操作係統結合專用硬件功能（如雙硬件驅動器）控製的。
    Alternatively, high availability can be achieved with a single processor with sufficient redundancy, where fail-over is controlled by a combination of the operating system and special hardware features, such as dual disk drives.
  • 我想知道關於裁員的謠傳是如何在職員中傳開的。
    I'd like to know how the rumour about redundancies gained currency among the staff.
  • 我們得把兩個多餘的人辭退，但如果我們給他們非常優厚的解職費，就很容易將這件難以處理的事辦好。
    We have to make two people redundant but we can sugar the pill by giving them very generous severance payments.
  • 加倍製造，比如聲音或者詞語的詞素。
    form by reduplication, as of sounds or morphemes of a word.
  • 多科大學有許多組成部分或分支機構組成的大學，比如多個獨立的大學、學院和研究中心
    A university that has numerous constituent and affiliated institutions, such as separate colleges, campuses, and research centers.
  • 中國有許多旅遊勝地，例如，七星岩，蘆笛岩和月牙山。
    There are a lot of tourist resorts in China, for instance, Seven-Star Cave, Reed-Flute Cave and Crescent Hill.
  • 勞動教養管理所如發現被收容者不夠勞動教養條件或罪應判刑的，可以報請勞動教養管理委員會復核處理。
    If the education-through-labor institution finds that the person does not conform to the qualifications for the education-through-labor program or that he should have been sentenced to criminal punishment, it may report the case to the reeducation-through-labor administrative committee for review.