多中英惯用例句:
  • 我回忆不起来多长时间了。
    I can't recall how long it's been.
  • 我回忆不起来多长时间了。
    I can't recall how long it has been.
  • 我们虽然想尽可能简单，却还是逐一列举了这么多建筑物。随着我们逐渐勾画出旧巴黎的总形象时，如果这一长串列举并没有在看官心目中把旧巴黎的形象弄得支离破碎的话，那么，现在便可以用三言两语予以概括了。
    Now, if the enumeration of so many edifices, summary as we have endeavored to make it, has not shattered in the reader's mind the general image of old Paris, as we have constructed it, we will recapitulate it in a few words.
  • 如你所知，八路军曾经取得了多次的胜利，例如平型关的战斗，井坪、平鲁、宁武的夺回，涞源、广灵的克复，紫荆关的占领，大同雁门关间、蔚县平型关间、朔县宁武间日军的三条主要运输道路的截断，对雁门关以南日军后方的攻击，平型关、雁门关的两次夺回，以及近日的曲阳、唐县的克复等。
    As you know, it has won many victories. Examples are the battle of Pinghsingkuan, the recapture of Chingping, Pinglu and Ningwu, the recovery of Laiyuan and Kuangling, the capture of Tzechingkuan, the cutting of the three main supply routes of the Japanese troops (between Tatung and Yenmenkuan, between Weihsien and Pinghsingkuan, and between Shuohsien and Ningwu), the assault on the rear of the Japanese forces south of Yenmenkuan, the recapture twice over of Pinghsingkuan and Yenmenkuan, and the recent recovery of Chuyang and Tanghsien.
  • 柯雷吉多尔岛马尼拉湾入口处菲律宾群岛北部一个岛。1942年五月，尽管经过英勇保卫战，菲律宾和美国军队还是被迫将这个设防小岛放弃给日本。1945年三月美国伞兵收回此岛
    An island of the northern Philippines at the entrance to Manila Bay. Despite a heroic defense, Filipino and U.S. troops were forced to surrender the fortified island to Japan in May1942. U.S. paratroopers recaptured the island in March1945.
  • 物价下跌了很多。
    The prices have much receded.
  • 最后一个冰川期的消退的冰河；消散的雾显示出多岩石的海岸线。
    the receding glaciers of the last ice age; retiring fogs revealed the rocky coastline.
  • 作为一个平凡的新加坡人，笔者也和其他同胞一样为前途担忧，为生计发愁，然而套用杨荣文准将的比喻，涨潮时的水天一色已过去，现在是潮退时际，许多问题便显露出来；
    With every unfolding of events, Singaporeans, including me, become increasingly concerned about our livelihood and our future. However, as BG George Yeo pointed out, we need not despair. Yes, the high tide which represents the good times has ebbed, and many problems have surfaced as the water recedes.
  • 自七十年代以来，美国朝野许多有识之士和友好人士，曾经为促使中美之间在台湾问题上的分歧的解决做了大量有益的工作，上述三个联合公报就包含着他们的努力和贡献。中国政府和人民对此十分赞赏。
    Since the 1970s many Americans of vision and goodwill in or outside the administration have contributed much by way of helping to resolve the differences between China and the U.S. on the Taiwan question. The aforesaid three joint communiqu'es testify to their effort and contribution of which the Chinese Government and people are highly appreciative.
  • 你一共得到了多少公司的录用？
    How many offers did you receive?
  • 他获得多少票？
    How many votes did he receive?
  • 当局共收到七百多份意见书。
    Over 700 submissions were received.
  • 很多赞许的目光向她投来。
    She received many approving glances.
  • 受到许多赞扬的人
    A receiver of many compliments.
  • 她想到最近发生的许多事情。
    Her mind travelled over recent events.
  • 最近几年有了许多变化.
    In recent years there have been many changes.
  • 最近许多学生吸毒。
    Recently many students shot up.
  • 最近有了许多变化。
    There have been recently many changes.
  • 小船在沙丘搁浅,没过多久我们就又使它航行自如了
    The boat stuck on a sandbank but we soon got it afloat again
  • 小船在沙丘搁浅，没过多久我们就又使它航行自如了。
    The boat stick on a sandbank but we soon get it afloat again.
  • 遗产使他们好多年免于经济困难。
    The inheritance kept them afloat for years.
  • 你在海上待了多久？
    How long did you spend afloat?
  • 膜片许多菊科植物单朵小花的花托上长的鳞片或苞叶
    The scales or bracts borne on the receptacle among the small, individual flowers of many plants in the composite family.
  • 辛克莱让他的接待员在回答打电话预订的顾客时多说了两个字，从而较好地解决了这个问题。
    Sinclair solved the problem by asking his receptionist to change two words of what she said to callers requesting reservations.
  • 这两年，我一直都在宾馆打工，当招待员、服务员或助手，学到了许多与人打交道的技巧。
    In the past two years I've been working part-time as a receptionist, a waitress, or an assistant in hotels. I've learned a lot about the skills to interact with people.
  • 日本一张主要的商业日报上周六报道称，日本科学家成功开发了一种可以在人多嘈杂的房间里分辨人声的机器人，这种机器人适合用做前台，或在大会会场内做向导。
    Japanese researchers have developed a robot capable of recognizing human voices even in a noisy, crowded room and suited for use as a receptionist or a guide at a convention site, a Japanese major business daily said on Saturday.
  • 多少个美妙的、带着露水的黎明，他们一同走在田野上；多少个暖洋洋的夏日午后，他们同在凉爽的白色牛奶房里搅黄油，做乳酪。
    Together they went afield in the wondrous dewy dawns and the warm summer afternoons found them making butter and cheese in the cool, white dairy-house.
  • 我们的旅客很多来自欧洲，有些来自更远的地方。
    We got a lot of tourists from Europe, and some from even further afield.
  • 然而，它需要在这种多样化环境中的人们开放自己。接受异己的东西。
    However, it is necessary for people in this environment to be open and receptive to things which are different from theirs.
  • （雌性动物的）动情，动情周期大多数哺乳动物（包括人类）的雌性产生的周期性的性冲动，在此期间内雌性具有排卵的优势，所以该期间最适合性交；刺激
    The periodic state of sexual excitement in the female of most mammals, excluding human beings, that immediately precedes ovulation and during which the female is most receptive to mating; heat.
  • 这方面，不能不多听艺术家的意见，理由有二：一、毕竟人家是内行，会分别什么是宝什么是草，也不会走宝。
    They should thus be receptive to the views of artists. There are two reasons for this.Firstly, artists are experts in their field. They can tell a good production from a bad one and will not miss out on a gem.
  • 随着华语在文化与经济上的价值深入人心，更多华人也有效掌握了双语，使到越来越多受英语教育华人接受了讲华语运动，也接受华语为高层语言。
    As messages about the cultural and economic benefits of learning and speaking Mandarin seep through and more Chinese are becoming effectively bilingual, more and more English-educated Chinese have also become receptive to the campaign and to the use of Mandarin as a high language.