塞中英惯用例句:
  • 婴儿鼻子塞住，透不过气来。
    The baby couldn't breathe because its nose was congested.
  • 埃塞尔伯塔发出了一种惊叫声，并非立刻，只是偷偷儿地，好象牧师说“该死的”一样。
    Ethelberta breathed a sort of exclamation, not right out, but stealthily, like a parson's damn.
  • 布鲁斯把许多文件都塞进了他的公文包里。
    Bruce stuffed a mass of papers into his briefcase.
  • 他把所有的衣服都塞进手提箱离开了。
    He piled all the clothes into the briefcase and left.
  • 自80年代中叶，美国被财经界似乎漫无止境的丑闻所泛滥。这个时代最具代表性的人物有莱文，皮箱盛满靠内幕消息赚来的现款；“烂债券”亿万富翁米尔肯，他的诡计拖垮了德莱克塞尔；以及萨洛蒙兄弟公司的头头古特弗雷因德，对他公司职员违规买卖国库公债视若无睹。堕落的行为日积月累，难道美国商业道德已经破产了吗？
    Since the mid-80's, the nation has been swept by a seemingly endless wave of scandals from the world of finance. Defining the era are figures like Dennis Levine, with his briefcase full of insidertrading cash, Michael R.Milken, the junk bond billionaire whose machinations led to the demise of Drexel Burnham Lambert, and John H.Gutfreund, the head of Salomon Brothers Inc., who turned a blind eye on wayward Treasury bond traders. The cumulative weight of all this turpitude raises the question of whether American business has suffered a moral collapse.
  • 色品，色度曼塞尔色系中的色图，例如相同明度和亮度的灰色会由于可见色的饱和度不同而不一样
    The aspect of color in the Munsell color system by which a sample appears to differ from a gray of the same lightness or brightness and that corresponds to saturation of the perceived color.
  • 在英国，只有布赖顿苏塞克斯眼科医院的眼科医生克里斯托佛·刘能做这样的手术。
    It is performed in this country by just one ophthalmic surgeon, Mr Christopher Liu of the Sussex Eye Hospital in Brighton.
  • 开塞钻是一种用来取出瓶子软木塞的工具。
    The brill opening filling is one kind of the tool to take out the bottle cork.
  • 塞斯顿是位成功的魔术家，他在百老汇献技时，我去他化妆室拜访过他，我们促膝谈了」个晚上。
    I spent an evening in the dressing room of Howard Thurston the last time he appeared on Broadway -Thurston was the acknowledged dean of magicians.
  • 芥末科的蔬菜；特指芥末绿菜；各种各样的卷心菜；椰菜；花椰菜；布鲁塞尔幼芽。
    a vegetable of the mustard family: especially mustard greens; various cabbages; broccoli; cauliflower; brussels sprouts.
  • 萨默塞特美国新泽西中部的一个社区，是新不伦瑞克的郊区。人口21，731
    A community of central New Jersey, a suburb of New Brunswick. Population,21, 731.
  • 欧洲共同市场的总部所在地布鲁塞尔是座美丽的城市。
    Brussels, which is the headquarters of the common market, is an attractive city.
  • 欧共体的外交使节今日在布鲁塞尔会面。
    Ec minister meet today in brussels.
  • 两日前，我访问了布鲁塞尔。
    Two days ago, I was in Brussels.
  • 他们刚刚从布鲁塞尔开会回来。
    They have just returned from the conference at Brussels.
  • 您昨天说价格定为每公吨60英镑c。i。f。布鲁塞尔。
    You said yesterday that the price was $60/mt, C.I.F. Brussels.
  • 石广生中国对外贸易经济合作部部长2002年2月1日布鲁塞尔。
    SHI Guangsheng, Minister for Foreign Trade and Economic Cooperation, Feb 1, 2002, Brussels
  • 香港经贸办事处分别设于伦敦、日内瓦、布鲁塞尔、纽约、华盛顿、三藩市、多伦多、悉尼、东京和新加坡。
    The offices are located in Brussels, Geneva, London, New York, San Francisco, Singapore, Sydney, Tokyo, Toronto and Washington.
  • 我们上一次见面，不过是一年前在布鲁塞尔的事，当时我正在欧洲进行首次官式访问。
    It was just over a year ago that I met you in Brussels on my first official visit to Europe.
  • 驻布鲁塞尔办事处代表香港，向欧洲委员会争取经济贸易利益，同时也通过该委员会，向欧盟大部分成员国争取经贸利益。
    The Brussels Office represents Hong Kong's economic and trade interests to the European Commission and (through the commission) most of the member states of the EU.
  • 当局透过香港特区政府驻伦敦、布鲁塞尔、华盛顿、纽约、三藩市、多伦多、东京、悉尼和新加坡的经济贸易办事处，进行有关工作。
    This work is carried out through the Hong Kong Economic and Trade Offices (HKETOs) in London, Brussels, Washington, DC, New York, San Francisco, Toronto, Tokyo, Sydney and Singapore.
  • 蒙斯比利时西南部一城市，位于布鲁塞尔西南法国边境附近。建于罗马古营地上，在14世纪曾是一个重要的纺织品市场。人口91，868
    A city of southwest Belgium near the French border southwest of Brussels. Founded on the site of a Roman camp, it was an important cloth market in the14th century. Population,91, 868.
  • 驻布鲁塞尔办事处除了在六月与香港比利时协会联合举行晚宴外，还于六月底及七月初在当地一间酒店举行香港食品周。
    In the same month, the office was joint host of a gala dinner with the Belgium-Hong Kong Society and also organised a Hong Kong Food Week in a Brussels hotel in late June and early July.
  • 香港华民航空有限公司(香港华民航空)继续以3架b747-200型货机，经营飞往曼彻斯特、布鲁塞尔、都拜及大阪的定期货运服务，以及飞往亚洲区内多个地方的不定期货运服务。
    AHK Air Hong Kong (AHK) continued to operate scheduled all-cargo services to Manchester, Brussels, Dubai and Osaka, and non-scheduled cargo services to various destinations in Asia using three B747-200 freighters.
  • 根特比利时西部布鲁塞尔西北偏西的一个城市，建于7世纪。该城市是中世纪的一个羊毛生产中心并一直保持独立。直到1584年被哈布斯堡人占领。人口236，540
    A city of western Belgium west-northwest of Brussels. Founded in the seventh century, it was a medieval wool-producing center and remained virtually independent until its capture by the Hapsburgs in1584. Population,236, 540.
  • 驻布鲁塞尔经贸办事处代表香港向欧盟争取经济贸易利益，并监察和促进香港与欧盟以及与英国以外欧盟成员国之间的双边关系。
    The Brussels Office represents Hong Kong's economic and trade interests in dealings with the European Union (EU). It also monitors and promotes bilateral relations with the EU and its member states except the United Kingdom.
  • 纳慕尔比利时中南部一城市，位于默兹河畔、布鲁塞尔东南。位处具有重要的战略意义，成为多次围攻和战斗的战场，尤其在17世纪和第一次世界大战和第二次世界大战中。人口101，860
    A city of south-central Belgium on the Meuse River southeast of Brussels. Strategically located, it has been the scene of numerous sieges and battles, notably in the17th century and in World Wars I and II. Population,101, 860.
  • 安特卫普市比利时北部一城市，位于布鲁塞尔以北的斯特尔特河边。它是欧洲最繁忙的港口之一，从15世纪开始就是一个钻石工业中心。第一个股票交易所于1460年在这里建立。人口490，524
    A city of northern Belgium on the Scheldt River north of Brussels. One of Europe's busiest ports, it has been a center of the diamond industry since the15th century. The first stock exchange was founded here in1460. Population,490, 524.
  • 十月间，行政长官董建华在访问完布鲁塞尔后，前往伦敦，会见英国首相贝理雅、外交及联邦事务大臣郭伟邦及英国贸易局主席贝嘉晴。
    After his visit to Brussels in October, Mr Tung went to London where he met the Prime Minister, Mr Tony Blair; the Foreign Secretary, Mr Robin Cook and the President of the Board of Trade, Mrs Margaret Beckett.
  • 今天学会走路，那么1990年的能源危机就不会对你有太大的打击；少吃点肉，这样就连布鲁塞尔也没那么多权力来惹你生气了。但也许，一点你不喜欢的东西毕竟会对你有益，不管怎么说对你们当中的某些人是这样。
    Lean to walk today, and the energy crisis of 1990 won’t hurt you so much. Eat less meat, and even Brussels has less power to annoy you. But perhaps after all, a little of what you don’t fancy does you good. Some of you, at any rate.
  • 他为最早的《莱茵报》(1842年)、巴黎《前进报》(1844年)。《德意志——布鲁塞尔报》(1847年)、《新莱茵报》(1848年－1849年)《纽约每日论坛报》(1852年－1861年)等报纸撰稿。除此之外，他还写了大量富有战斗性的小册子，先后参加了在巴黎、布鲁塞尔和伦敦的各种组织的工作。最后，比一切都重要的是，他创立了伟大的国际工人协会。作为这一协会的创始人，即使别的什么都没做，他也有充分的理由为这一成就感到自豪。
    His work on the first Rheinische Zeitung(1842), the Paris Vorwarts (1844) , the Deutsche Brusseler Zeitung (1847) , the Neue Rheinische Zeitung(1848~1849), the New York Tribune(1852~1861), and in addition to these a host of military pamphlets, work in organizations in Paris, Brussels and Lon don, and finally, crowning all, the formation of the great International Working Men's Association this was indeed an achievement of which its founder might well have been proud even if he had done nothing else.
  • 歌剧中那些著名的曲段，包括具有挑逗性的《哈巴涅拉舞曲》和《塞吉迪亚舞曲》、《斗牛士之歌》以及第一幕和第四幕的序曲等都已脍炙人口。
    The opera's most famous tunes---Carmen's provocative Habanera and Seguidilla, the Toreador's Song, the preludes to Acts I and IV that invoke the festive atmosphere of the bullring, and the Fate motif that presages Carmen's tragic end, brutally stabbed on stage by her abandoned lover---are known to legions who have never set foot in an opera house.