塞中英慣用例句:
  • 嬰兒鼻子塞住，透不過氣來。
    The baby couldn't breathe because its nose was congested.
  • 埃塞爾伯塔發出了一種驚叫聲，並非立刻，衹是偷偷兒地，好象牧師說“該死的”一樣。
    Ethelberta breathed a sort of exclamation, not right out, but stealthily, like a parson's damn.
  • 布魯斯把許多文件都塞進了他的公文包裏。
    Bruce stuffed a mass of papers into his briefcase.
  • 他把所有的衣服都塞進手提箱離開了。
    He piled all the clothes into the briefcase and left.
  • 自80年代中葉，美國被財經界似乎漫無止境的醜聞所泛濫。這個時代最具代表性的人物有萊文，皮箱盛滿靠內幕消息賺來的現款；“爛債券”億萬富翁米爾肯，他的詭計拖垮了德萊剋塞爾；以及薩洛蒙兄弟公司的頭頭古特弗雷因德，對他公司職員違規買賣國庫公債視若無睹。墮落的行為日積月纍，難道美國商業道德已經破産了嗎？
    Since the mid-80's, the nation has been swept by a seemingly endless wave of scandals from the world of finance. Defining the era are figures like Dennis Levine, with his briefcase full of insidertrading cash, Michael R.Milken, the junk bond billionaire whose machinations led to the demise of Drexel Burnham Lambert, and John H.Gutfreund, the head of Salomon Brothers Inc., who turned a blind eye on wayward Treasury bond traders. The cumulative weight of all this turpitude raises the question of whether American business has suffered a moral collapse.
  • 色品，色度曼塞爾色係中的色圖，例如相同明度和亮度的灰色會由於可見色的飽和度不同而不一樣
    The aspect of color in the Munsell color system by which a sample appears to differ from a gray of the same lightness or brightness and that corresponds to saturation of the perceived color.
  • 在英國，衹有布賴頓蘇塞剋斯眼科醫院的眼科醫生剋裏斯托佛·劉能做這樣的手術。
    It is performed in this country by just one ophthalmic surgeon, Mr Christopher Liu of the Sussex Eye Hospital in Brighton.
  • 開塞鑽是一種用來取出瓶子軟木塞的工具。
    The brill opening filling is one kind of the tool to take out the bottle cork.
  • 塞斯頓是位成功的魔術傢，他在百老匯獻技時，我去他化妝室拜訪過他，我們促膝談了」個晚上。
    I spent an evening in the dressing room of Howard Thurston the last time he appeared on Broadway -Thurston was the acknowledged dean of magicians.
  • 芥末科的蔬菜；特指芥末緑菜；各種各樣的捲心菜；椰菜；花椰菜；布魯塞爾幼芽。
    a vegetable of the mustard family: especially mustard greens; various cabbages; broccoli; cauliflower; brussels sprouts.
  • 薩默塞特美國新澤西中部的一個社區，是新不倫瑞剋的郊區。人口21，731
    A community of central New Jersey, a suburb of New Brunswick. Population,21, 731.
  • 歐洲共同市場的總部所在地布魯塞爾是座美麗的城市。
    Brussels, which is the headquarters of the common market, is an attractive city.
  • 歐共體的外交使節今日在布魯塞爾會面。
    Ec minister meet today in brussels.
  • 兩日前，我訪問了布魯塞爾。
    Two days ago, I was in Brussels.
  • 他們剛剛從布魯塞爾開會回來。
    They have just returned from the conference at Brussels.
  • 您昨天說價格定為每公噸60英鎊c。i。f。布魯塞爾。
    You said yesterday that the price was $60/mt, C.I.F. Brussels.
  • 石廣生中國對外貿易經濟合作部部長2002年2月1日布魯塞爾。
    SHI Guangsheng, Minister for Foreign Trade and Economic Cooperation, Feb 1, 2002, Brussels
  • 香港經貿辦事處分別設於倫敦、日內瓦、布魯塞爾、紐約、華盛頓、三藩市、多倫多、悉尼、東京和新加坡。
    The offices are located in Brussels, Geneva, London, New York, San Francisco, Singapore, Sydney, Tokyo, Toronto and Washington.
  • 我們上一次見面，不過是一年前在布魯塞爾的事，當時我正在歐洲進行首次官式訪問。
    It was just over a year ago that I met you in Brussels on my first official visit to Europe.
  • 駐布魯塞爾辦事處代表香港，嚮歐洲委員會爭取經濟貿易利益，同時也通過該委員會，嚮歐盟大部分成員國爭取經貿利益。
    The Brussels Office represents Hong Kong's economic and trade interests to the European Commission and (through the commission) most of the member states of the EU.
  • 當局透過香港特區政府駐倫敦、布魯塞爾、華盛頓、紐約、三藩市、多倫多、東京、悉尼和新加坡的經濟貿易辦事處，進行有關工作。
    This work is carried out through the Hong Kong Economic and Trade Offices (HKETOs) in London, Brussels, Washington, DC, New York, San Francisco, Toronto, Tokyo, Sydney and Singapore.
  • 蒙斯比利時西南部一城市，位於布魯塞爾西南法國邊境附近。建於羅馬古營地上，在14世紀曾是一個重要的紡織品市場。人口91，868
    A city of southwest Belgium near the French border southwest of Brussels. Founded on the site of a Roman camp, it was an important cloth market in the14th century. Population,91, 868.
  • 駐布魯塞爾辦事處除了在六月與香港比利時協會聯合舉行晚宴外，還於六月底及七月初在當地一間酒店舉行香港食品周。
    In the same month, the office was joint host of a gala dinner with the Belgium-Hong Kong Society and also organised a Hong Kong Food Week in a Brussels hotel in late June and early July.
  • 香港華民航空有限公司(香港華民航空)繼續以3架b747-200型貨機，經營飛往曼徹斯特、布魯塞爾、都拜及大阪的定期貨運服務，以及飛往亞洲區內多個地方的不定期貨運服務。
    AHK Air Hong Kong (AHK) continued to operate scheduled all-cargo services to Manchester, Brussels, Dubai and Osaka, and non-scheduled cargo services to various destinations in Asia using three B747-200 freighters.
  • 根特比利時西部布魯塞爾西北偏西的一個城市，建於7世紀。該城市是中世紀的一個羊毛生産中心並一直保持獨立。直到1584年被哈布斯堡人占領。人口236，540
    A city of western Belgium west-northwest of Brussels. Founded in the seventh century, it was a medieval wool-producing center and remained virtually independent until its capture by the Hapsburgs in1584. Population,236, 540.
  • 駐布魯塞爾經貿辦事處代表香港嚮歐盟爭取經濟貿易利益，並監察和促進香港與歐盟以及與英國以外歐盟成員國之間的雙邊關係。
    The Brussels Office represents Hong Kong's economic and trade interests in dealings with the European Union (EU). It also monitors and promotes bilateral relations with the EU and its member states except the United Kingdom.
  • 納慕爾比利時中南部一城市，位於默茲河畔、布魯塞爾東南。位處具有重要的戰略意義，成為多次圍攻和戰鬥的戰場，尤其在17世紀和第一次世界大戰和第二次世界大戰中。人口101，860
    A city of south-central Belgium on the Meuse River southeast of Brussels. Strategically located, it has been the scene of numerous sieges and battles, notably in the17th century and in World Wars I and II. Population,101, 860.
  • 安特衛普市比利時北部一城市，位於布魯塞爾以北的斯特爾特河邊。它是歐洲最繁忙的港口之一，從15世紀開始就是一個鑽石工業中心。第一個股票交易所於1460年在這裏建立。人口490，524
    A city of northern Belgium on the Scheldt River north of Brussels. One of Europe's busiest ports, it has been a center of the diamond industry since the15th century. The first stock exchange was founded here in1460. Population,490, 524.
  • 十月間，行政長官董建華在訪問完布魯塞爾後，前往倫敦，會見英國首相貝理雅、外交及聯邦事務大臣郭偉邦及英國貿易局主席貝嘉晴。
    After his visit to Brussels in October, Mr Tung went to London where he met the Prime Minister, Mr Tony Blair; the Foreign Secretary, Mr Robin Cook and the President of the Board of Trade, Mrs Margaret Beckett.
  • 今天學會走路，那麽1990年的能源危機就不會對你有太大的打擊；少吃點肉，這樣就連布魯塞爾也沒那麽多權力來惹你生氣了。但也許，一點你不喜歡的東西畢竟會對你有益，不管怎麽說對你們當中的某些人是這樣。
    Lean to walk today, and the energy crisis of 1990 won’t hurt you so much. Eat less meat, and even Brussels has less power to annoy you. But perhaps after all, a little of what you don’t fancy does you good. Some of you, at any rate.
  • 他為最早的《萊茵報》(1842年)、巴黎《前進報》(1844年)。《德意志——布魯塞爾報》(1847年)、《新萊茵報》(1848年－1849年)《紐約每日論壇報》(1852年－1861年)等報紙撰稿。除此之外，他還寫了大量富有戰鬥性的小册子，先後參加了在巴黎、布魯塞爾和倫敦的各種組織的工作。最後，比一切都重要的是，他創立了偉大的國際工人協會。作為這一協會的創始人，即使別的什麽都沒做，他也有充分的理由為這一成就感到自豪。
    His work on the first Rheinische Zeitung(1842), the Paris Vorwarts (1844) , the Deutsche Brusseler Zeitung (1847) , the Neue Rheinische Zeitung(1848~1849), the New York Tribune(1852~1861), and in addition to these a host of military pamphlets, work in organizations in Paris, Brussels and Lon don, and finally, crowning all, the formation of the great International Working Men's Association this was indeed an achievement of which its founder might well have been proud even if he had done nothing else.
  • 歌劇中那些著名的麯段，包括具有挑逗性的《哈巴涅拉舞麯》和《塞吉迪亞舞麯》、《鬥牛士之歌》以及第一幕和第四幕的序麯等都已膾炙人口。
    The opera's most famous tunes---Carmen's provocative Habanera and Seguidilla, the Toreador's Song, the preludes to Acts I and IV that invoke the festive atmosphere of the bullring, and the Fate motif that presages Carmen's tragic end, brutally stabbed on stage by her abandoned lover---are known to legions who have never set foot in an opera house.