培中英慣用例句:
  • 今天，黨中央這樣關註科學和教育事業，這樣着力於培養選拔人才，我們可以預見，一個人才輩出、群星燦爛的新時代必將很快到來。
    Today the Central Committee is paying close attention to science and education and laying heavy stress on the training and selection of talented people. We can foresee that a new era will soon open, in which talented people will come to the fore in great numbers like a galaxy of brilliant stars.
  • 因為包皮細胞可在培養基上繼續生長，形成層層的基層，並能分泌出生長素。
    The foreskin cells are grown on substrates, resulting in layered matrices that secrete growth factors.
  • 森林學中培養與發展森林的分支。
    the branch of forestry dealing with the development and care of forests.
  • 母親設法培養兒子對音樂的興趣。
    The mother tried to foster her son's interest in music.
  • 你知道弗朗西斯科・培根寫的文章嗎？培根和莎士比亞大約是同一時代的人。
    Do you know the essays of Francis Bacon, who lived about the same time as Shakespeare?
  • 兩人都被培育成為弗洛伊德心理分析傢；
    Both men were trained as Freudian psychoanalysts;
  • 果樹；果樹栽培者
    Fruit trees; fruit growers.
  • 我們要加大開支，幫助各州和各社區培訓英勇善戰的警察和消防隊員，改善他們的裝備條件。
    We will increase funding to help states and communities train and equip our heroic police and firefighters.
  • 受通用電器公司這一事件的促使，其他公司的董事會也在審查他們的培訓和接替人選管理計劃。
    Given the press that the GE event generated, boards everywhere have been examining their training and succession management programs.
  • 職業訓練局着重的是人才培訓和發展；
    the Vocational Training Council is geared towards human resources training and development;
  • 為協助中央推行新政策，培訓處於一九九九年舉辦了一係列管理培訓課程，協助部門改善表現和提高人力資源管理技巧。
    To support central policy initiatives, the CSTDI organised a series of training programmes geared towards improving organisational performance and human resource management of the Civil Service in 1999.
  • 瓊脂從某種海藻中提取的明膠酶物質，它可用作菌類培養基及食品加工中的穩定劑和凝膠劑
    A gelatinous material derived from certain marine algae. It is used as a base for bacterial culture media and as a stabilizer and thickener in many food products.
  • 海藻中提取的膠汁，尤其用作培養基和食物加工的凝膠劑。
    a colloidal extract of algae; used especially in culture media and as a gelling agent in foods.
  • 毛澤東思想培育了我們整整一代人。
    Mao Zedong Thought has nurtured our whole generation.
  • 切爾西去年暑假曾在日內瓦世界健康組織(who)工作過，她的興趣就是在那時培養起來的。
    Her interest was fostered during a summer holiday job last year when she worked at the World Health Organisation in Geneva.
  • 球場下，我喜歡一些網球明星，我愛貝剋爾不可抵擋的網前力量；桑普拉斯灑脫奔放的大力擊球；埃德博格英姿翩翩紳士風度；張德培永不言敗的堅強鬥志……
    Off the court, I like some tennis stars. I like Becker's irresistible power before the net, Sampras' bold and unrestrained powerful drive, Edberg's elegant heroic beating and gentlemanlike manners and M. Chang's strong will of never talking about failure..."
  • 這所躲在偏僻角落裏的學校，居然曾吸引過諸如夏丐尊、李叔同、豐子愷、葉聖陶等許多大師級的文學家和藝術界前去執教，培養出了許多名留史册的大學者。
    Yet many literary and artistic giants like Xia Minzun, Li Shutong, Feng Zikai, Ye Shengtao and so on, were attracted to the school and had taught there. They nurtured many prominent scholars who went on to make their own marks in history.
  • 這所躲在偏僻角落裏的學校，居然曾吸引過諸如夏丐尊、李叔同、豐子愷、葉聖陶等許多大師級的文學家和藝術界前去執教，培養出了許多名留史册的大學者。
    Yet many literary and artistic giants like Xia Minzun, Li Shutong, Feng Zikai, Ye Shengtao and so on, were attracted to the school and had taught there. Among them, they nurtured many prominent scholars who went on to make their own marks in history.
  • 卡培古直布羅陀。卡培是地中海入口處海格立斯橋的橋墩之一
    Ancient Gibraltar. Calpe was one of the Pillars of Hercules at the entrance to the Mediterranean Sea.
  • 在競技人才培養方面，把有潛質的運動員直接派往體育運動發達國傢，實現體育資源的優化配置，提高人才培養的質量和效益。
    In the training of gifted athletes, send athletes with potential ability directly to sports developed countries, achieve the optimized allocation of sports resources and improve the quality and benefit of the training of the talented people.
  • 佛羅裏達州南部和西印度産的攀援灌木，總狀花序芳香，因其白色至乳白色的花和多汁的、球狀的、白色漿果而被栽培。
    evergreen climbing shrub of southern Florida and West Indies grown for its racemes of fragrant white to creamy flowers followed by globose white succulent berries.
  • 楝産於亞洲的落葉喬木（楝樹楝屬），，有二回羽養復葉、紫色花簇以及黃色球形、有毒的果實，在美國南部被廣泛引種栽培
    A deciduous Asian tree(Melia azedarach), widely cultivated and naturalized in the southern United States and having bipinnately compound leaves, clusters of purplish flowers, and yellow, globose, poisonous fruits.
  • 一種常緑灌木，因其芳香、光滑的大白花和平滑的葉而被廣泛栽培。
    evergreen shrub widely cultivated for its large fragrant waxlike white flowers and glossy leaves.
  • 歐洲南部和東南部的一種早期培植的多年生紫菀，花冠類似於黃花。
    early-flowering perennial of southern and southeastern Europe with flower heads resembling those of goldenrod.
  • 對於辦得不妥當的事，也要好心好意地幫，要註意下一代接班人的培養。
    Out of goodwill, they should help them when things are not being handled properly. They must pay attention to training successors of the next generation.
  • 如果誰對陌生人都親切、有禮貌，這就表明他是一個世界性的公民——佛朗西斯·培根。
    if a man be gracious and courteous to strangers it shows he is a citizen of the world-Francis Bacon.
  • 根據憲法，國務院和國傢勞動行政主管部門頒布了關於勞動工資、勞動福利、勞動安全衛生、勞動者的職業培訓和考核、勞動和休息時間、工會和企業民主管理等法規和規章。
    In accordance with the Constitution, the State Council and state labor administration departments have promulgated laws and regulations regarding wages, welfare, worker safety and health, as well as vocational training and grading, working and resting hours, trade unions and democratic management of enterprises.
  • 目前，中國正在按照世貿組織規則和建立社會主義市場經濟體製的要求，對現行涉外經濟法律法規進行全面清理，並按照法律程序進行修改和補充，加快建立和完善與國際通行作法接軌的涉外經濟管理體製，推動經濟結構調整和産業升級，普及世貿組織知識和規則，加快人才培養，不斷提高政府的宏觀調控能力和企業的國際競爭能力，做好迎接更為激烈的國際競爭的準備。
    At present, China is, in line with the WTO rules and the requirement of establishing socialist market economic system, conducting a thorough checking-up of the laws and regulations concerning foreign trade and economic cooperation and will make amendment and addition according to the legal procedures, speeding up the establishment and improvement of the foreign-related economic administration system in conformity with the international practice, pushing forward the economic restructuring and the industrial up-grading, spreading the knowledge and the rules regarding the WTO, promoting the training of talents, so as to continuously improve the macro regulatory and control ability of the government as well as the international competitiveness of enterprises and therefore get well prepared for the more fierce international competition.
  • 開有淺玫瑰紅花朵的一年生歐洲植物；𠔌地裏自我受精或人工栽培；原産北美；有時歸皂莢屬。
    European annual with pale rose-colored flowers; cultivated flower or self-sown grainfield weed; introduced in North America; sometimes classified as a soapwort.
  • 卡吐巴葡萄由美國葡萄培育成的一種淡紅色的北美産葡萄
    A reddish North American grape developed from the fox grape.
  • 歐洲普通葡萄樹的人工培育品種的葡萄。
    grape from a cultivated variety of the common grape vine of Europe.
  • 全國有數千萬婦女接受了林業知識和新技術培訓，至少掌握了1至2門林果種植、林産品加工等實用技術。
    Nationwide, millions of women have received training for forestry knowledge and new techniques, at least grasping one to two practical techniques in planting trees and processing forest products.