名中英惯用例句:
  • 在俄亥俄州的迈阿密大学获得工商学位后，他就进人维克化学公司(后改名为理查森一维克公司，现归属于宝洁公司)工作。
    After earning a business degree from Miami University of Ohio, he went to work for Vick Chemical Company (later Richardson-Vick's, now owned by P& G).
  • 美名金不换。
    A good name is better than riches.
  • 当我们迈入下一个世纪和下一个千禧年的时候，我们必须擅于了解新发明和新事态，我们甚至还得为它们取新名称。
    As we enter the next century and the next millennium, we must be adept at knowing or even coming up with new words to render new inventions and new situations.
  • 当我们迈入下一个世纪和下一个千禧年的时候，我们必须擅于了解新发明和新事态，我们甚至还得为它们取新名称。
    As we enter the next Century and millennium, we must be adept at knowing or even coming out with new words to render new inventions and new situations.
  • 许多人是著名大学的高材生，被认为是卓越的计划者，在工商业、金融及政府部门都应是内行。
    Many are graduates of the elite grandes ecoles．They are expected to be brilliant planners, equality adept at industry, finance and government．
  • 此外，还有许多漂亮的街道，式样繁多，盎然生趣，里沃黎街便是一例。我可以满怀信心地说，从气球上俯瞰巴黎，总有一天它会呈现出丰富的线条，多采的细节，万般的面貌，简朴中见某种难以名状的伟大，优美中见某种有如奕棋般的出奇制胜的绝招。
    Let us add a quantity of fine, amusing, and varied streets, like the Rue de Rivoli,and I do not despair of Paris presenting to the eye, when viewed from a balloon, that richness of line, that opulence of detail, that diversity of aspect, that grandiose something in the simple, and unexpected in the beautiful, which characterizes a checker-board.
  • 或许最著名的地震强度测量是区域里氏震级，是由美国地震学家查尔斯·里希特1935年确立的。
    Probably the best-known gauge of earthquake intensity is the local Richter magnitude scale, developed in 1935 by United States seismologist Charles F. Richter.
  • 里克：名字写维克托·拉兹洛先生和夫人。
    Rick: And the names are Mr.and Mrs.Victor Laszlo.
  • 里克：要是你不介意的话，你填上他们的名字，(微笑)这样会更正规些。
    Rick: If you don't mind,you fill in the names.(smiles) That will make it even more official.
  • 在大约５０名申请者中，里克被选中干这份工作，他总是非常幸运。
    Out of nearly fifty applicants Rick was chosen for the job, but then he always lands on his feet.
  • 机上的7名机组人员是：里克·赫斯本德空军上校、迈克尔·安德森空军中校、劳蕾尔·克拉克海军中校、戴维·布朗海军上校和威廉·麦库尔海军中校、卡尔帕娜·乔娜博士和以色列空军上校伊兰·拉蒙。
    On board was a crew of seven:Colonel Rick Husband;Lt.Colonel Michael Anderson; Commander Laurel Clark; Captain David Brown;Commander William McCool;Dr.Kalpana Chawla; and Ilan Ramon,a Colonel in the Israeli Air Force.
  • 称呼以姓名称呼或指明某人的行为
    The act of addressing or designating someone by name.
  • 一般来说，这类信件首先要告知收信人他的名字是如何被得悉的，然后告知对方一些关于发信人所经营的业务范围的信息。
    Generally speaking, this type of letter begins by telling the addressee how his name is known. Then, some general information should be given as to the lines of business being han-died.
  • 那名年轻歌星被兴奋的少女们团团围住。
    The young singer was ringed about with excited girls.
  • 一种在溜冰场上的游戏通过彼此有六名溜冰者的两个队来尽力用球辊打击球。
    a game played on an ice rink by two opposing teams of 6 skaters each who try to knock a flat round puck into the opponents' goal with hockey sticks.
  • 阿尔伯克基美国新墨西哥州中部格兰德河上游的一个城市，位于圣菲西南方。于1706年建市，是著名的疗养胜地。人口384，736
    A city of central New Mexico on the upper Rio Grande southwest of Santa Fe. Founded in1706, it is a noted health resort. Population,384, 736.
  • 一个城市的一部分，以赌场、酒吧、妓院和骚乱的夜生活而臭名昭著，特别是年淘金热后的旧金山市滨水地区。
    a part of a city that is notorious for gambling dens and brothels and saloons and riotous night life (especially the waterfront of San Francisco after the gold rush of 1849).
  • 然而，1984年他在非百老汇戏剧界的一场《爱情傻瓜》中担任主角。而后，在一次前往洛杉矶试镜头时,在3000名应试者中,他被当选为cybillshepherd导演的《月光侦探所》(moonlighting)中担任主角,扮演一个自私,狂妄的私家侦探davidaddison,.。
    However, in 1984 he landed the lead in an off-Broadway production of Fool for Love and then, during a trip to Los Angeles, was selected out of 3,000 auditioners to co-star in Cybill Shepherd's romantic sitcom Moonlighting as the egotistical, self-assured private detective David Addison.
  • 为应付治疗女吸毒犯方面日益增加的需要，当局把芝?湾羁留中心(下营)改建为一间女戒毒所。所内设施可为250名女所员提供戒毒治疗。
    To cope with the increasing demand for the treatment of female addicts,Chi Ma Wan Detention Centre (Lower) was converted to a female drug addiction treatment centre with facilities for 250 female inmates.
  • 迅速出名
    A meteoric rise to fame.
  • 报名的学生非常踊跃。
    Their enrolments have risen by leaps and bounds.
  • 这份发表在addiction周刊上的研究报告对来自英国、爱尔兰、意大利、德国和荷兰的近4000名青少年进行了调查。
    The report, which is published in the journal Addiction, involved nearly 4,000 teenagers in England, Ireland, Italy, Germany and the Netherlands.
  • 伯勒斯，威廉·苏厄德生于1914美国作家，尤其以对吸毒成瘾者的超现实主义描写的裸体午餐而著名
    American writer noted especially for Naked Lunch(1959), a surrealist portrait of drug addiction.
  • 斯特拉文斯基写过一些很著名的芭蕾舞曲，如《火鸟》、《彼得鲁什卡》和《春之祭》。
    Stravinsky wrote some of his best-known music for ballets: The Firebird, Petrushka, and The Rite of Spring.
  • 诋毁对手的名誉
    Assassinate a rival's character.
  • 　明朝第三个皇帝明成祖(1403—1424年在位)，以西藏佛教和政治合为一体，大小派别各踞一方，为有利于治理，给西藏各地宗教领袖封以“法王”、“王”、“灌顶国师”等名号。
    The third emperor of the Ming Dynasty, Chengzu (reigned 1403-1424) saw the advantage of combined Buddhist religious and political power in Tibet and rivalry between sects occupying different areas. So he conferred honorific titles on religious leaders in various parts of Tibet such as the "prince of Dharma," "prince" and "national master in Tantrism."
  • 明朝第三个皇帝明成祖(1403—1424年在位)，以西藏佛教和政治合为一体，大小派别各踞一方，为有利于治理，给西藏各地宗教领袖封以“法王”、“王”、“灌顶国师”等名号。
    The third emperor of the Ming Dynasty, Chengzu (reigned 1403-1424) saw the advantage of combined Buddhist religious and political power in Tibet and rivalry between sects occupying different areas. So he conferred honorific titles on religious leaders in various parts of Tibet such as the "prince of Dharma," "prince" and "national master in Tantrism", etc.
  • 他（在请愿书上）签上了自己的名字。
    He added his signature (to the petition).
  • 比方说，一名加州的少数民族学生按原先的照顾少数民族学生的政策可能被加州大学的伯克利分校录取，而现在却只能进入里弗赛得分校，而后者是一所较容易考进的差一些的大学。
    For instance, a minority student in California who would have been admitted to Berkeley under the old system may now end up at Riverside, a less selective college.
  • 蒙特卡洛摩纳哥公国一个城镇，位于地中海沿岸和法国里维埃拉。以其赌场和豪华酒店而闻名。人口11，599
    A town of Monaco on the Mediterranean Sea and the French Riviera. It is a noted resort famed for its casino and luxurious hotels. Population,11, 599.
  • 他在阿尔卑斯山和意大利的里维埃拉拥有多处豪宅和度假村，来往的有贵族、商人、政客和像美国前国务卿亨利·基辛格这样的世界名流。
    He owned several palaces and retreats in the Alps and on the Italian Riviera,and mixed with aristocracy as well as businessmen,politicians and such world figures as former U.S.state secretary Henry Kissinger.
  • 名单上再加上几个工人的名字。
    Add a few more names of labourers to the list.