另中英惯用例句:
  • idc的另一位分析家阿勃那·格玛诺说：“如果ibm在其网络软件升级方面很顺利，那么很快就有其他的服务供应商效仿。”
    If IBM has an easy time with their network software upgrade, then other service providers will follow suit very quickly," says Abner Germanow, an analyst at IDC.
  • 另外一位分析家表示，梅西（百货公司）的策略不仅显示它需要争取额外的生意，而且显示很多零售业者深恐即将到来的假日季节的市况将奇惨无比。
    Another analyst noted that Macy's tactic reflected not only its need to drum up extra business, but the fear among many retailers that the upcoming holiday season will be a disaster.
  • 另一方面，知识是经过编辑、进入文档并以一种使其变得有意义的方法分析过的信息，从而，对一个组织来说是有价值的。
    Knowledge, on the other hand, is information that has been edited, put into context and analyzed in a way that makes it meaningful -- and therefore valuable to an organization.
  • 具血亲关系者与另一个人的血缘或来源相关的人，尤指与别人有共同祖先的人
    One related by blood or origin with another, especially a person sharing an ancestor with another.
  • 孝敬祖先为华人习俗，是理所当然。但如果坚持在圣诞节守这个习俗，那就得另当别论。
    There is no problem accepting ancestral piety as a Chinese custom, but insisting on Christmas as the time for this Chinese custom is something else.
  • 半血种的，半纯种的只有一支亲本是纯血统的，另一支不知道或祖上混杂，用于动物
    Having one parent of pedigreed stock and the other of unknown or mixed ancestry. Used of animals.
  • 对于这则轶事，有另外的记载，说是丘吉尔赤着身子时，听到有人敲门。
    There is another version about this anecdote which says that Chruchill had nothing on when he heard someone knocking at the door.
  • 在海蜇生活的幼体阶段，浮浪幼体吊挂在光滑岩石或其他构筑物的底部并长成海蜇生活的另一个阶段——珊瑚虫，它很像一个微缩的海葵。
    In this larval stage of jellyfish life, the planula hooks on to the bottom of a smooth rock or other structure and grows into another stage of jellyfish life, the polyp, which resembles a miniature sea anemone.
  • 一条线与另一条线成直角相交。
    One line cuts another at right angles.
  • 与另一个线夹成直角的直线。
    a straight line at right angles to another line.
  • 方位，相对位置方向，尤指用地理学的或天体图线测量的从一个固定位置到另一个位置的带有角度的方向
    Direction, especially angular direction measured from one position to another using geographical or celestial reference lines.
  • 同时，pixar公司在国内市场中占有总计1.59亿美元的收入，位居第三位，仅次于toystory和领头羊lionking。而另一方面乔伯斯在pixar也有着出色的表现。
    Meanwhile, over at Pixar, A Bug's Life nabbed a total $159 million in domestic box office, the highest domestic animated take since Toy Story and third highest ever, after Toy Story and the leader, The Lion King.
  • 我们将他的任职公司写为苹果公司，而实际上史蒂文o乔伯斯同时还是另一家蓬勃发展的公司pixar的员工。
    We've listed him for his post at Apple, but of course Steve Jobs also runs Pixar, the animation company.
  • 彼得抛弃了安另结新欢。
    Peter threw Ann over for a new girl friend.
  • 遭到斥责后，安娜变成了另一个人。
    After being yelled at, Anne danced to another tune.
  • 使…归并并（小国家）于另一较大的国家，以此使较小国家的统治者能保持自己的头衔及部分权力
    To annex(a lesser state) to a greater state as a means of permitting the ruler of the lesser state to retain title and partial authority.
  • 另一方面，则是在他们面前表示中国军队和中国人民不可屈服的精神和英勇顽强的战斗力，这就是给以歼灭战的打击。
    On the other hand, we should demonstrate to the Japanese soldiers the indomitable spirit and the heroic, stubborn fighting capacity of the Chinese army and the Chinese people, that is, we should deal them blows in battles of annihilation.
  • 在某人不能提取而由另一人拥有的年金。
    an annuity payable to one person in the event that someone else is unable to receive it.
  • 这个计划未成功，我们必须另立一个更好的计划。
    This plan has not answered, we must find a better one.
  • 蚂蚁把这滴蜜露舐食了，再到另一只蚜虫那里去舐食更多的蜜露。
    The ant laps it up and goes to the next cow bug for more.
  • 敌人在一个方面（占领我军原有阵地的方面）说来是胜利了，在另一个方面（实现“围剿”“追剿”计划的方面）说来是失败了。
    In one respect the enemy won a victory (i.e., in occupying our original positions), but in another respect he has failed (i.e., failed to execute his plan of "encirclement ant suppression" and of "pursuit and suppression").
  • 对抗作用一个生物和另一种生物新陈代谢物之间的对抗性关系
    The antagonistic association between an organism and the metabolic substances produced by another.
  • 1959年，当他正要提升为麻省理工大学正教授时，他对竞争该职位的另一个系的主任说他不能接受提拔，因为"我注定会主宰南极洲。"
    In 1959,just as he was about to be promoted to full professor at MIT, he told the chairman of a rival department that he wouldn't be able to accept an offer because" I am scheduled to become the emperor of Antarctica."
  • 前提为另外一命题所依赖的命题；先决条件
    A proposition on which another proposition depends; the antecedent of a conditional proposition.
  • 由于必须从资本中支付这种款项，因而必须拥有的资本额，或必须拥有的过去劳动产品的积累额，就得大于自然需要的数额，或大于另一种土地制度下需要的数额。
    and the necessity of making the payment out of capital, makes it requisite that there should be a greater capital, a greater antecedent accumulation of the produce of past labour, than is naturally necessary, or than is needed where land is occupied on a different system.
  • 这种相机的另一特点是自动卷片。
    Anther feature of this camera is a motorised film advance.
  • 我们出价1000，000英镑购买这个库房，但另一家公司出价高于我们。
    We offer 100,000 for the warehouse, but anther company outbid us.
  • 问题是上星期我出了点交通事故——我的车被另一辆车撞上了。
    The thing is I was in a bit of an accident last week _got bashed by anther car.
  • 异花传粉花粉从某一植物的花药传到另一植物的花柱上的转移过程
    The transfer of pollen from an anther of the flower of one plant to a stigma of the flower of another plant.
  • 同形认同一个分子粘着另一个与之同形的分子的能力，如在酶基质与抗体抗原的反应中出现的现象
    The ability of one molecule to attach itself to another molecule having a complementary shape, as in enzyme-substrate and antibody-antigen interactions.
  • 正常程序的另一选择；当预期的不正常情况出现时引发。
    an alternative to the normal procedure; triggered if an unusual but anticipated situation arises.
  • 另一种是按时间先后分为开始、中间，然后逐步进入就餐者预料中的结尾。
    Another structure is chronological, with a beginning, a middle, and a steady progression toward an anticipated end.