发中英慣用例句:
  • 通過中介起作用或者生。
    acting or brought about through an intervening agency.
  • 　國傢保障礦産資源的合理開利用。
    The State safeguards the rational development and utilization of mineral resources.
  • 基於矛盾引的衝突的辯證唯物主義解說。
    a rationale for dialectical materialism based on change through the conflict of opposing forces.
  • 即使在决策時的大方向確實是群體的利益，如果掌權者想要人民接受這樣的解釋，那麽，請至少清楚地讓人們瞭解每一個决定的出點和當局堅持的理由。
    Even if a policy is truly in the interest of the majority and the government wants the people to embrace it, it should spell out clearly the rationale for the decision and why it has to go ahead with it.
  • 西方從18世紀理性主義擡頭，展唯物論、無神論，還有哲學家說“上帝已死”，但不斷調適的天主教與基督教也沒有被壓縮得消失。
    In the 18th century, following the emergence of rationalism in the West, materialism and atheism began to spread, so much so that even some philosophers went as far as to proclaim that "God is dead." Even then, Catholicism and Protestantism, which have been constantly adapting to changing environment, have not been reduced to non-existence by these external pressures.
  • 一般情況下，出於經濟合理的考慮，商業射不需要采用過高的製導技術。
    Generally, out of consideration of economic rationality, commercial launches do not require excessively high guidance technology.
  • 中國謀求更加經濟、更加高效的航天展道路，力求技術先進性和經濟合理性相統一。
    China strives to explore a more economical and efficient development road for its space activities so as to achieve the integration of technological advance and economic rationality.
  • 根據我國科技型中小企業展的特點和資本市場的現狀，設立以政府支持為主的科技型中小企業技術創新基金，對我國産業和産品結構整體優化，擴大內需，創造新的就業機會，帶動和促進國民經濟健康、穩定、快速的展等將會起到積極的作用。
    In view of the current status of the development characteristics of technology-based SMEs and capital market, establishment of the Technology Innovation Fund for Technology-based SMEs featured by governmental support will play a positive role in the overall rationalization of China' s industry and product structure, expansion of internal demand, creation of new employment opportunities and promotion of the healthy, stable and rapid development of national economy.
  • 理順分配關係，事關廣大群衆的切身利益和積極性的揮。
    Rationalizing the relations of income distribution bears on the immediate interests of the general public and the display of their initiative.
  • 委員會自年初首次開會以來，已經初步分析過在未來三十年可能影響香港的一些全球性、區域性和源自中國大陸的展趨勢，其中包括貿易和投資全球化的影響、科技展新動嚮、全球人口老化問題、環境保護的課題，以及中國和日本這兩大亞洲經濟體係的經濟改革路嚮。
    In my first Policy Address, I announced the formation of the Commission on Strategic Development. Since the Commission s first meeting early this year, we have analysed a number of major trends and driving forces which may affect Hong Kong in the next 30 years - worldwide, regionally and in China - including the impact of globalisation on trade and investment; technological development; the effect of an ageing population throughout the world; issues regarding the natural environment; and the impact of economic reform in Asia s two most important economies - China and Japan.
  • 科學家已現這種病是由老鼠傳播的。
    Scientists have discovered that this disease is carried by rats.
  • 此外，市民逼切的房屋需求，經濟轉型帶來的就業睏難，以及人口增長與老化引的社會問題，也必須慎重處理，認真對付。
    We have to resolve a series of social problems arising from a growing and ageing population, meet the pressing demand for more and better housing, and deal with employment dislocation due to re-structuring of the economy. All these require urgent attention and careful handling.
  • 毛如絲的小型囊鼠；與更格蘆鼠形似但較小。
    small silky-haired pouched rodent; similar to but smaller than kangaroo rats.
  • 格格作響的出格格聲的或似乎出格格聲的；嘈雜的
    Rattling or likely to rattle; clattering.
  • 響尾蛇聲器官的末端
    The tip of a rattlesnake's rattle.
  • 尾巴末端有搖晃時會出響聲的角質肢節的槽角蝰。
    pit viper with horny segments at the end of the tail that rattle when shaken.
  • 豬屎豆一種植物屬於豬屎豆屬其豆莢扁平，當莖被搖動時，裏面的果實能出咔嚓咔嚓的聲音
    Any of various plants of the genus Crotalaria, having inflated pods containing seeds that rattle when the stem is moved.
  • 噪音器（或人）出嘈雜聲的東西，尤指在聚會上用來出聲響的設備如喇叭或鈴鐺
    One that makes noise, especially a device such as a horn or rattle used to make noise at a party.
  • 足球迷們弄響了他們那用來助陣的聲器。
    Football fans sounded their rattles.
  • 這輛汽車後部有幾處出煩人的嘈雜聲。
    The car has several irritating rattles at the back.
  • 出咔嗒咔嗒的聲音。
    make a rattling sound.
  • 近期接二連三生的火警，引緻市民傷亡及財産損失，並暴露了老化多層大廈面對的防火問題。
    The recent outbreak of a series of fatal blazes has caused deaths, injuries and loss of properties to our community and exposed fire hazards in ageing multi-storey buildings.
  • 出嘶啞的咔嗒的聲音。
    make a hoarse, rattling sound.
  • 發出格格響聲
    To make a rattling sound.
  • 大衛·威肯海澤博士在加拿大溫哥華研究衰老問題已有10年時間，他現一般人的生物學年齡比按時間計的實際年齡要老15年甚至更多。
    Dr David Wikenheiser has been studying ageing in Vancouver, Canada, for the past 10 years and has found the average person is 15 or more years older biologically than chronologically.
  • 我把我的舊洗衣機的旋轉式脫水筒開到最快速度時，它就會拼命出格格的響聲。
    My old washing machine rattles like fun when I put it on maximum spin speed.
  • 機關槍連續不斷地出嘎嘎嘎聲。
    The machine gun rattled away.
  • 百葉窗在風中出嘎嘎聲。
    The shutter rattled in the wind.
  • 我打着手電筒，讓光綫沿着大梁支撐着上面地板的墻壁頂部搜尋着，不一會我又現一條響尾蛇在我的頭頂上方緩慢地移動着。
    Shining a flashlight along the tops of the walls, where the beams support the floor above, I saw an－other rattler slowly moving above my head.
  • 他把那條大蛇弄了出來,又現並打死了７條響尾蛇,把我在房子裏現的蛇的總數增加到１８條。
    He got the large dead snake out. He found and killed seven more rattlers, bringing to 18 the total I had found in the house.
  • 音響構造響尾蛇尾部尖端能出連續響聲的結構
    The series of horny structures at the end of a rattlesnake's tail.
  • 使發出格格響聲
    To cause to make a rattling sound.