双中英慣用例句:
  • 最後，我想談談法國和香港的雙邊關係，以及法國對香港是如何重要。
    Finally, I want to talk about our bilateral relationship, and just how important France is to Hong Kong.
  • 最後，我想談談德國和香港的雙邊關係，以及德國對香港是如何重要。
    Finally, I want to talk about our bilateral relationship, and just how important Germany is to Hong Kong.
  • 我接着又問："那您認為這種學術和學者間的交流對雙邊關係有利嗎？
    I then asked:“And do you think this kind of academic and scholarly exchange will benefit the bilateral relations?
  • ……布什總統下令雙邊關係曠日持久的檢討……使得莫斯科與華盛世頓邦交的進展暫被擱置。
    …the lengthy review of bilateral relations President Bush ordered … put a temporary hold on advances in MoscowWashington ties.
  • 目前，有關談判正在加緊進行，全部雙邊談判近期將會結束。
    At present, relevant talks are being intensified and all the bilateral negotiations will be put to an end shortly.
  • 中國一貫重視同周邊國傢的睦鄰友好關係，積極推動建立雙邊信任措施。
    China has consistently stressed friendly, good-neighbourly relations with adjacent countries and has actively promoted measures to establish bilateral trust.
  • 擴大雙邊和多邊捐贈，維護高度優先的生態係統和供水的可持續發展。
    Increase bilateral and multilateral donations for the conservation of high priority ecosystems and sustainable development of water supplies.
  • 我接着又問：“那您認為這種學術和學者間的交流對雙邊關係有利嗎？”
    I then asked: “ And do you think this kind of academic and scholarly exchange will benefit the bilateral relations?”
  • 顯然，中美兩國關於雙邊貿易平衡狀況的統計存在着明顯的差異。
    Obviously, there exists remarkable difference between China and the United States in their estimation of bilateral trade balance situation.
  • 駐悉尼、東京和多倫多的辦事處，負責促進雙邊經貿關係事宜。
    The offices in Sydney, Tokyo and Toronto are responsible for bilateral economic and trade relations in their host countries.
  • 積極開展了環境保護領域的雙邊經濟技術合作和引資。
    Active efforts have been devoted to the bilateral economic and technical cooperation and utilization of overseas funds for environmental protection.
  • 今天兩國的雙邊貿易額屢創新高，英國在歐盟各國對華投資一直保持首位。
    Today bilateral trade is running at record levels and the UK continues to be the EU's largest investor in China.
  • 以增進瞭解和信任為目的，促進多種形式的雙邊或多邊安全對話與磋商。
    and promote various forms of bilateral or multilateral dialogues and consultations on security issue so as to strengthen trust and understanding.
  • 他們達成了雙邊協議。
    they worked out an agreement bilaterally.
  • 硅藻的屬於或有關以雙側對稱形狀著名的硅藻的
    Of or relating to diatoms of the class Pennales, distinguished by bilaterally symmetrical form.
  • 英漢雙語詞典
    a bilingual English - Chinese dictionary
  • 雙語訓練；雙語教育
    Bilingual training; bilingual education.
  • 我國的雙語精英去了哪兒?
    Where is our bilingual elite?
  • 這是雙語政策的缺憾。
    This is the drawback of the bilingual policy.
  • 我夢想成為一名優秀的雙語口譯傢。
    My dream is to become an excellent bilingual interpreter.
  • 另一種方法截然不同就是使用雙語詞典。
    The opposite approach is to use a bilingual dictionary.
  • 這可使雙語人才在經濟上得到應得的優待，這樣或許有助於培養更多雙語精英。
    Giving bilingual talent the financial rewards they deserved may be the way to nurture and develop more bilingual talent.
  • 我國的雙語教育制度實行這麽多年來，我們必須承認一個事實：不是每個人都能精通雙語的。
    After years of implementing the bilingual education policy, we must acknowledge the fact that not everyone is effectively bilingual.
  • 新加坡所培養的雙語精英去了哪裏？
    Where are our bilingual elite that Singapore has brought up?
  • 新加坡所培養的雙語精英去了哪裏？
    Where is the bilingual elite that Singapore has brought up?
  • 畢竟，有多少人有條件說他們精通雙語？
    After all, how many people can say they are effectively bilingual?
  • 擊鼠標按鈕創建雙語詞彙索引
    Creation of bilingual concordance at the click of a mouse button
  • 在雙語的學習環境裏，跨語言的比較能加強學生的思考能力，使思考更加精細精密。
    In a bilingual environment, cross-language references makes the students' thinking more sophisticated.
  • 馬凱：哦，我想，首先會雙語是一件很美好的事。
    Michael: Well,I think first of all,it's a wonderful thing to be bilingual.
  • 對於這個概念，華文教育者都普遍贊同，年輕的雙語一代，據我所知，也深感到有這種必要。
    The Chinese-educated generally welcome this idea and the young bilingual generation also supports it.
  • 新加坡是一個多元種族社會，政府的雙語政策鼓勵人們通曉兩種語文，甚至更多種語文。
    Singapore is a multi-racial country and Singaporeans are encouraged to be bilingual or even multi-lingual.
  • 柏西菲卡旅遊公司正在尋找陪同旅遊團瀏覽舊金山的雙語導遊。
    Pacifica tour is look for a bilingual tour guide for escort tour group through san francisco.