千中英慣用例句:
  • 他的年收入從未超過二美元。
    His earnings never amouted to more than2000 dollars a year.
  • 那一次地震奪去了成上萬個人的生命。
    The earthquake took thousands of lives.
  • 在復活節的周末有五人乘飛機去巴黎。
    Five thousand people were flown to Paris during the Easter weekend.
  • 復活節的周末有五位乘客飛往巴黎。
    Five thousand passengers are flying to Paris during easter weekend.
  • 在復活節的周末有五人乘飛機去巴黎。
    Five thousand people are flying to Paris during the easter weekend.
  • "這不是件容易的事,因為我有一多册書。"
    This has not been easy because I own over a thousand books.
  • 《每日回聲報》擁有讀者逾一萬人
    The Daily Echo has a readership of over ten million
  • 用於回聲定位的叫聲一般是20－200赫之間的超聲波，而人所能聽到的最高頻率在20赫左右。
    Echolocation calls are usually ultrasonic ranging in frequency from 20 to 200 kilohertz (kHz), whereas human hearing normally tops out at around 20 kHz.
  • 聯合國贊助的年生態係統評估有1500名世界各地的著名科學家參與，考察維持地球上的生命的過程，如世界各地的草原、森林、河流和湖泊、農田和海洋。
    The UN-sponsored Millennium Ecosystem Assessment, involving 1,500 of the world's leading scientists, is examining the processes that support life on earth, such as the world's grasslands, forests, rivers and lakes, farmlands and oceans.
  • 這些宮廷的記錄是三五百年前一位埃及的抄寫員抄出來的。
    These palaces record were copied out three and a half thousand years ago by an egyptian scribe.
  • 是啊，它已成了紐約的象徵……也成了美國的象徵，對於成上萬的移民來說，自由婦神是美國夢的象片。自由女神是法國人民贈送的禮物，其設計師也就是埃菲爾鐵塔的設計師。
    It is. It has become a symbol of New York... and of the USA. For millions of immigrants it was a symbol of the American dream. It was a gift from the French people. Its ddsigner also designed the world famous Eiffel Tower.
  • 八千麻袋事件
    Incident of Eight Thousand Gunnysacks
  • 這個體育館有1萬8觀衆席位。
    This gymnasium can seat eighteen thousand spectators.
  • 遠古的部分水流很可能遺失在大氣中了，然後，經歷了數年，通過和火星磁場的復雜相互作用，噴射進大氣中。
    Some of the ancient water could have been lost to the atmosphere and then, over countless millennia, ejected into space through complicated interactions with the Martian magnetic field.
  • 這是二二百萬人，約占選民總人數的一半人的作用。這個作用正是今晚我想嚮大傢談的。
    It is about the function of that minority twenty-two mil1ion people, nearly half of our electorate, that I wish to talk to you tonight.
  • 人造硅視網膜上數以計的顯微單元每個都與能把送入的光圖像轉換成脈衝的電極相連。
    The thousands of microscopic cells on the ASR are each connected to an electrode that converts incoming light images into impulses.
  • 成上萬的美國人和國際遊客擁擠在這塊勝地(百老匯和第七街的交叉處)，翹首觀望來回移動的電子控製牌，上面不時閃現着“新年好”的字幕。
    Thousands of Americans and international tourists crowd this famous spot (at the intersection of Broadway and Seventh Avenue) and crane their necks to watch for "Happy New Year" to flash across the electronically controlled sign that moves around.
  • 他們的帳蓬設在海拔三米的高處。
    Their tents were situated at an elevation of 3000 metres.
  • 他們的屋子位於海拔兩米的高處。
    Their house is at an elevation of 2000 metres.
  • 他們的帳蓬設在海拔三米的高處。
    Their tents were situated at an elevation of3000 metres.
  • 1996年亞特蘭大奧運會後12天，舉行國際殘疾人運動會，四名優秀的選手將來亞特蘭大一比高低。
    Just 12 days after the Atlanta Olympics, 4000 elite athletes will come to Atlanta to comp1ete.
  • 六萬就是西南地區人口中百分之九十的基本群衆，要把他們發動起來，搞土改鬧翻身。
    The 60 million referred to the working masses, who accounted for 90 per cent of the population in the Southwest. We had to arouse them to carry out land reform and emancipate themselves.
  • 新中國通過這些規模宏大的群衆運動，僅用了短短幾年的時間，就蕩滌了幾年封建社會遺留下來的污泥濁水，使婦女在政治、經濟、文化、社會和家庭生活各方面都獲得了根本性解放。
    By means of these large-scale mass movements, New China took only a few years to clean up the filth and mire left over from a feudal society that had lasted for thousands of years. It effected fundamental emancipation for women in all aspects of political, economic, cultural, social and family life.
  • 這場改革廢除了領主、貴族、頭人等特權者的一切特權，消滅了人剝削人、人壓迫人的舊制度，使百萬少數民族群衆翻身解放，獲得人身自由，成為國傢和自己命運的主人。
    This reform abolished all the privileges of the privileged few--feudal lords, nobles and tribal chiefs--and the old system of exploitation and oppression of man by man. As a result, tens of thousands of the minority people won emancipation and personal freedom and became masters of their homelands and their own destinies.
  • 在幾年前的埃及，????已經被用來防止屍體腐爛。
    Thousands of years ago in Egypt, salt was used to embalm the dead.
  • "你衹要講清事實,萬不要添枝加葉。"
    Just tell the truth and don't embellish the story by any means. (喻)
  • 上個胚胎被壓成濾餅或緑褐色的小圓點擱在皮氏培養皿上，這些不是人類胚胎，而是對於科學來說也是近乎於奇異的，甚至對於有些人來說讓人沮喪的：樹的胚胎。
    Pressed by the thousand into cakes or resting like green-brown dots on petri dishes, these are not human embryos, but something nearly as scientifically exotic and, to many people, almost as dismaying: tree embryos.
  • 列寧還在一九○五年就已着重指出過，我們的文藝應當“為萬萬勞動人民服務”⑵。
    As far back as 1905 Lenin pointed out emphatically that our literature and art should "serve... the millions and tens of millions of working people''.
  • 進一步放開進出口經營權，對國傢重點聯繫的戶國有企業實行了進出口經營權登記備案製，並從今年1月起將登記備案製擴大到全國6800多傢大型工業企業；
    We further opened up the right to import and export. For the 1,000 State-owned Enterprises with which the State emphatically contacted, we enforced the system of registration for record on the foreign trade right and extended the coverage of this system to more than 6,800 large-scale industrial enterprises nationwide as of January this year.
  • 這傢汽車工廠雇用着三員工。
    This motor plant is employing three thousand workers.
  • 雇傭幾千人的工廠
    Factories that employ thousands.
  • 不論舉目世上何方，不論是香博爾，還是阿朗布拉，也比不上這裏那樣神奇，那樣虛渺，那樣引人入勝。那一片林立的尖塔、小鐘樓、煙囪、風標、蠃旋梯、蠃栓，還有許多像是同個模子製出來的穿孔的燈籠，以及連片的樓臺亭閣，成簇的紡綞形小塔(當時把小塔ｔｏｕｒｅｌｌｅ這個詞稱為ｔｏｕｒｎｅｌｌｅ)，形狀各種各樣，高低大小不一，風貌姿百態。
    Not a view in the world, either at Chambord or at the Alhambra, is more magic, more aerial, more enchanting, than that thicket of spires, tiny bell towers, chimneys, weather-vanes, winding staircases, lanterns through which the daylight makes its way,which seem cut out at a blow, pavilions, spindle-shaped turrets,or, as they were then called, "tournelles," all differing in form, in height, and attitude.