劳中英慣用例句:
  • 中國是發展中國傢，勞動成本低，但資金短缺，科技相對落後。
    China is a developing country with low labour costs, but suffers from capital constraint and relatively under-developed scientific and technological development.
  • 對外承包工程、勞務合作和設計咨詢業務保持增長勢頭。
    Growing momentum was kept in construction projects, labor projects, design and consultancy services contracted by China with foreign countries.
  • 勞工處的勞資協商促進組提供免費咨詢服務，協助雇主與雇員建立有效的溝通、協商及自願談判機製；
    The Workplace Consultation Promotion Unit of the Labour Department provides free consultancy services to help employers develop effective machinery for staff communication, consultation and voluntary negotiation.
  • 各級人大代表、政協委員不定期視察監獄、勞改場所，檢查執法情況。
    Deputies of the people's congresses and members of the committees of the political consultative conference at all levels visit the prisons and reform-through-labour institutions from time to time to check on law enforcement there.
  • 因此，就國傢資源所受到的持久性影響來說，這一半生産性勞動者所消費掉的物品，同非生産性消費一樣，被白白浪費掉了。
    and whatever this half consume is as completely lost, as to any permanent effect on the national resources, as if it were consumed unproductively.
  • 他們在保持或改善健康、體力和工作能力，或撫養下一代生産性勞動者方面的消費，乃是生産性消費。
    What they consume in keeping up or improving their health, strength, and capacities of work, or in rearing other productive Labourers to succeed them, is productive consumption.
  • 不過，在上衣未被穿壞以前，社會財富卻因這個裁縫的勞動而有所增加，也就是說，在該勞動産品被某一非生産性社會成員拿去消費以前財富有所增加。
    Nevertheless, society has been richer by the labour while the coat lasted, that is, until society, through one of its unproductive members, chose to consume the produce of the labour unproductively.
  • 第一部分是有餘錢剩米的，即用其體力或腦力勞動所得，除自給外，每年有餘剩。
    The first section consists of those who have some surplus money or grain, that is, those who, by manual or mental labour, earn more each year than they consume for their own support.
  • 如果沒有用，則對整個世界來說，這些勞動者消費了多少物質財富，也就浪費了多少物質財富。
    if useless, all that these labourers consumed was to the world waste.
  • 吃苦耐勞的人不知疲倦地工作的人，尤指在睏難的或消耗時間的工作上
    A person who works tirelessly, especially at difficult or time-consuming tasks.
  • 我們必須解决這些社會問題，特別是解决占去我們大部分業餘時間的費時的傢務勞動問題。
    We must solve the social problems, especially the time-consuming house-work that takes up most of our spare time.
  • 英國研究者5月15日說，儘管人們通常認為做傢務是一種費時耗力的體力勞動，可以促進身體健康或者有助於消除體內多餘脂肪，但是事實卻並非是這樣的。
    It's exhausting, time consuming and although it counts as physical activity, housework does not improve health or help to shed those excess pounds, British researchers said Wednesday.
  • 發展勞動力市場，完善就業服務體係，加強職業培訓，形成以市場為導嚮的就業機製。
    Develop labor market, consummate employment services, strengthen job training, and set up a market-oriented labor system.
  • 發展勞動力市場，完善就業服務體係，加強職業培訓，形成以市場為導嚮的就業機製。
    Develop labor market, consummate employment services system, strengthen job training, and set up a market-oriented labor system.
  • 但即令是生産性勞動者的消費也不全是生産性消費。
    But the consumption even of productive labourers is not all of it productive consumption.
  • 但據預計，日本在不久的將來將面臨嚴重的勞動力短缺；日本社會已表現出更加願意考慮接受大批的外來移民(長期以來這一直是日本最大的禁忌之一)，而不是迅速行動起來，為日本婦女提供平等的就業機會。
    But as Japan contemplates a huge labor shortage in the very near future,the society has shown greater readiness to contemplate even large-scale immigration--long one of the country's biggest taboos--rather than moving quickly to provide equal opportunities for Japanese women.
  • 英雄人物的業績和普通人們的勞動、鬥爭和悲歡離合，現代人的生活和古代人的生活，都應當在文藝中得到反映。
    The deeds of heroes, the labour, struggles, joys and sorrows, partings and reunions of ordinary people, and the life of our contemporaries and of our predecessors -- all these should be depicted in our works of literature and art.
  • 可以是屬於同一形式和同一性質的，例如，此時敵軍的更加疲勞和減員，不過是前一階段中疲勞和減員的繼續。
    What might remain the same in form and in nature, for example, is the fact that the enemy troops will be even more fatigued and depleted, which is simply a continuation of their fatigue and depletion in the previous stage.
  • 苦幹不斷地勞動；辛苦地工作
    To labor continuously; work strenuously.
  • 對外承包工程和勞務合作取得較大成績。
    Foreign project-contracting and labor services cooperation have made relatively large progress.
  • 大力發展對外承包工程和勞務合作；
    to work hard to develop overseas project contracting and labor cooperation;
  • 全國新簽對外承包工程、勞務合作和設計咨詢合同金額117.7億美元，比上年增長3.7%；
    The newly-signed contractual volume of foreign project-contracting, labor service cooperation and designing consultation involves 11.77 billion US dollars, moving up 3.7%.
  • 就如勞動要簽訂保險索賠之類的合同那樣，對於自傢擁有計算機終端的自由職業者來說，這種邏輯似乎也是無懈可擊的。
    The logic seems flawless, as does the contracting out of labor such as insurance claims handling to freelance workers with terminals in their own home.
  • 在大力發展外貿進出口、積極招商引資的同時，今年以來我國對外承包工程與勞務合作、對外投資等其他各項外經貿業務也都取得了新的進展，多雙邊經貿關係進一步得到加強。
    While actively developing import and export and promoting business and investment, we have also made fresh achievements in other foreign economic and trade areas such as foreign project- contracting, labor cooperation and outward investment, and further consolidated the multilateral and bilateral economic and trade ties .
  • 法律援助適用的民事案件，包括婚姻糾紛、人身傷害索償、勞資糾紛、租務糾紛、合約糾紛、入境事務及專業疏忽索償。
    The range of civil proceedings covered includes matrimonial disputes, personal injury claims, employment disputes, tenancy disputes, contractual disputes, immigration matters and professional negligence claims.
  • 法律援助適用的民事案件，包括家庭及婚姻糾紛、人身傷害申索、勞資糾紛、租務糾紛、合約糾紛、入境事務和專業疏忽申索。
    The range of civil proceedings covered includes family and matrimonial disputes, personal injury claims, employment disputes, tenancy disputes, contractual disputes, immigration matters and professional negligence claims.
  • 現在，他們作為勞動者，正在為社會主義現代化建設事業貢獻力量。
    Today, as working people, they are contributing their share to our socialist modernization.
  • 即工作壓力不太可能單獨使人産生失誤，而經常是結合其他因素，如疲勞、錯誤判斷等。
    It is more likely that workload will be a contributing factor along with other factors, such as fatigue and false expectations or assumptions.
  • 這裏面，有你們的一份功勞。
    This includes your contribution.
  • 他的功勞很大。
    He made no small contribution.
  • 講按勞分配，無非是多勞多得，少勞少得，不勞不得。
    Distribution according to work means just this: the greater the contribution, the higher the pay; the less the contribution, the lower the pay; no contribution, no pay.
  • 接着他們建起了這種圓形的裝置，上面有兩個眼孔。勞拉看了看，叫道：“像戶間壁上的小洞兒。見不得人。”
    Then they set up the round contrivance. It had two eye-holes in it, and as she looked at it Laura cried: "It's like things on piers. What the butler saw."