则zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • duì yòu xiē shū wǒ men de yì jiàn shì yī zhì de， duì lìng yī xiē zé bù yī zhì。
    We agree about some books and disagree about others.
  • dàn dāng xiāo fèi zhě fā xiàn chǎng shāng zhǐ shì zài tí gōng liè zhì chǎn pǐn yǐ piàn qǔ tā men de qián cái shí， tā men zé huì shí fēn shēng qì， yīn 'ér bù zài gòu mǎi chǎng shāng de qí tā chǎn pǐn。
    But when customers find out that a manufacturer produces only inferior or shoddy products that cheat them out of their money, they may become so angry that they will never purchase another of their products.
  • zài dāng dài yīng yǔ zhōng yòu xǔ duō xīn de yǔ yán xiàn xiàng， zhè xiē xiàn xiàng bìng bù zǒng shì fú hé gōng rèn de yǔ fǎ guī zé de。
    In present day English new linguistic facts abound which do not always square with the accepted rules of grammar.
  • xié diàn lǎo bǎn huì shuō tā mài xié xuē yòng pǐn , wǒ men zé shuō tā mài xié zǐ。
    A shopkeeper would say he sold footwear; we would say he sold shoes.
  • zhòng diǎn de wǔ dǎo jié mù， zé bāo kuò guǎng dōng shí yàn xiàn dài wǔ tuán jí yuán wǔ zhě wéi xiǎng yìng xiāng gǎng wǔ dǎo lián méng suǒ jǔ bàn de " wǔ huì jiǔ qī " ── dì shí 'èr jiè guó jì wǔ dǎo jié jí huì yì 'ér jǔ xíng de yǎn chū。
    Highlights of dance programmes included performances by the Guangdong Modern Dance Company and the Formosa Aboriginal Singing and Dance Troupe in support of Dance On '97 - the 12th International Dance Festival and Conference organised by the Hong Kong Dance Alliance.
  • lìng yī fāng miàn， zài yán jiū gōng yuán qián 4000 nián yǐ lái de zuì zǎo qī wén huà shí， wú yí yào kǎo lǜ dào huán jìng bù duàn zhuǎn biàn， qí jiān hǎi píng miàn yóu dī yú mù qián shuǐ píng 100 mǐ bù duàn shàng shēng， yānmò yán 'àn de guǎng kuò píng yuán， jīn rì de hǎi 'àn xiàn hé huán jìng shēng tài jī běn shàng yě zài gāi duàn qī jiān xíng chéng。 zài zhè dì qū shēng huó de rén bì xū shì yìng huán jìng， fǒu zé biàn huì zāo shòu táo tài。
    There is little dispute, on the other hand, that these earliest periods, from the close of the fourth millennium BC, must be seen within the framework of a changing environment in which sea levels rose from depths of 100 metres below the present - inexorably submerging vast tracts of coastal plain and establishing a basically modern shoreline and ecology to which human groups had to adapt if they were not to perish.
  • wǒ fāng fǎn shì， wǒ zhī yōu diǎn kě yīn wǒ zhī nǔ lì 'ér jiā qiáng， quē diǎn zé yīn wǒ zhī nǔ lì 'ér kè fú。
    On the other hand, our advantages can be enhanced and our shortcoming remedied by our efforts.
  • （ sì jiǔ） sù shèng lùn zhě zé bù zhī dào zhàn zhēng shì lì liàng de jìng sài， zài zhàn zhēng shuāng fāng de lì liàng duì bǐ méi yòu qǐ yī dìng de biàn huà yǐ qián， jiù yào jǔ xíng zhàn lüè de jué zhàn， jiù xiǎng tí qián dào dá jiě fàng zhī lù， yě shì méi yòu gēn jù de。
    49. The exponents of quick victory, however, do not realize that war is a contest of strength, and that before a certain change has taken place in the relative strength of the belligerents, there is no basis for trying to fight strategically decisive battles and shorten the road to liberation.
  • suī rán rú cǐ， réng rán bù pò huài wǒ men suǒ shuō de lì zhēng suō duǎn quán zhàn yì shí jiān de yuán zé 。
    For all that, the principle of shortening the duration of a campaign by every possible means remains valid.
  • gè bù mén yǐ shí shī chāo guò 30 xiàng jù tǐ cuò shī， dāng zhōng bāo kuò jiǎn huà shěn pī yī bān jiàn zhù tú zé jí yòu guān wén jiàn de chéng xù hé suō duǎn shěn pī shí jiān； tuī xíng diàn zǐ jiǎn suǒ xì tǒng shì yàn jìhuà， dà fú suō duǎn jiǎn suǒ hé zhǔn jiàn zhù tú zé de shí jiān； yǐ jí tí gōng diàn zǐ zhèng fǔ biǎo gé， fāng biàn gōng shāng jiè hé gè bié shì mín lì yòng hù lián wǎng dì jiāo。
    Departments implemented more than 30 specific measures, including streamlining procedures and reducing the processing time in the approval of general building plan and related submissions, significantly shortening the retrieval time for approved building plans by introduction of a pilot electronic retrieval system, and facilitating the submission of public forms by businesses and individuals electronically through the Internet.
  • jī xíng yì cháng de huò bù guī zé de xíng zhuàng huò jié gòu； jī xíng
    Abnormal or anomalous formation or structure; deformity.
  • bù guī zé huò fǎn cháng de shì wù。
    something abnormal or anomalous.
  • gēn jù yī zé nèi xiàn xiāo xī， gāi jié mù jiāng zài liù yuè zhěng yuè bō fàng yī gè xīng qī xīn jié mù hé yī gè xīng qī chóngbō， èr zhě jiāo tì bō fàng。 rán hòu gāi jié mù jiāng bèi yī gè xīn zhì zuò de yī yào gù wèn jié mù qǔ dài。 bù guò， yī wèi “ yī duì yī ” jié mù nǚ fā yán rén biǎo shì bù gǎn gǒu tóng。
    One inside source tells us that the show will be aired through June by alternating a week of new shows and a week of reruns and that the show will then be replaced by a new medical advice show. A spokeswoman for "One on One," though, begs to differ.
  • dì yī cì gù yì ( yán zhòng ) fàn guī ( xū jìzǎi de fàn guī ) cái pàn yuán kě yǐ liàng huáng pái， dì 'èr cì gù yì ( yán zhòng ) fàn guī cái pàn yuán jiù kě yǐ liàng hóng pái， gāi duì yuán zé bèi fá chū chǎng wài。
    For a first bookable offence, a referee can show the yellow card. For a second bookable offence he shows the player red card to sent off the field.
  • dāng rán， shè huì shàng fǎn duì shēng yīn réng rán bù mǎn dāng jú dìng xià de sān diǎn jī běn yóu xì guī zé ， rèn wéi wèi néng tǐ xiàn“ zhēn zhèng de yán lùn zì yóu”， yě zhì yí dāng jú de chéng yì， shì fǒu zhǐ tú kāi gè“ mín zhù chú chuāng” ér yǐ！
    Of course, one still hears voices unhappy about the three rules of public speaking set by the authorities. Some people criticise the rules for running counter to the spirit of "genuine free speech". They question the sincerity of the authorities, suspecting an attempt to present a mere "showcase for democracy".
  • lìng yī fāng miàn， zhì zào yè zhàn de bǐlǜ zé míng xiǎn suō jiǎn， yóu yī jiǔ bā líng nián de 42% xià diē zhì yī jiǔ jiǔ líng nián de 28%， dào yī jiǔ jiǔ jiǔ nián gèng jìn yī bù xià diē zhì zhǐ yòu 8% zuǒ yòu。
    On the other hand, the share of the manufacturing sector in total employment shrank visibly, from 42 per cent in 1980 to 28 per cent in 1990, and further to only about 8 per cent in 1999.
  • zài kāi mù shì shàng， zhù bàn guó de yī míng yùn dòng yuán xuān dú yǐ xià shì yán :“ wǒ yǐ quán tǐ yùn dòng de míng yì bǎo zhèng， wèile tǐ yù de chāng shèng hé wǒ men gè yùn dòng duì de róng yù， yǐ zhēn zhèng de tǐ yù dào dé jīng shén cān jiā běn jiè 'ào lín pǐ kè yùn dòng huì， zūn zhòng bìng zūn shǒu yùn dòng huì de gè xiàng yuán zé ”。
    At the opening ceremony, an athlete from the host nation recites the following "In the name of all competitors, I promise that we will take part in the Olympic Games, representing and abiding by the rules which golem them, in the true spirit of sportsmanship for the glory of sport and honor of our teams."
  • gè jí lǐng dǎo gànbù， tè bié shì gāo jí gànbù， gèng yīnggāi yán gé zūn shǒu dǎng zhāng、 zūn shǒu《 guān yú dǎng nèi zhèng zhì shēng huó de ruò gān zhǔn zé 》， qǐ mó fàn zuò yòng。
    Leading cadres at various levels, and senior cadres in particular, should set an example by strictly abiding by the Constitution and the "Guiding Principles for Inner-Party Political Life".
  • qí zì xíng chē yào zūn shǒu jiāo tōng guī zé , yǐ miǎn fā shēng wēi xiǎn。
    Everyone must abide traffic regulations by bicycle in order to avoid danger.
  • rú guǒ nǐ jiā rù jù lè bù， nǐ jiù yào zūn shǒu guī zé 。
    If you join the club, you should abide by the rules.
  • wǒ men bì xū zūn shǒu bǐ sài guī zé 。
    We must abide by the rules of the game.
  • dàn yòu duō shǎo rén zhēn zhèng dì zūn shǒu zhè yī yuán zé ní ?
    But how many truly abide by this principle?
  • tā zhèng zhòng bǎo zhèng kè shǒu zhè yī yuán zé 。
    He swore to abide by this principal.
  • jiào liàn yào qiú duì yuán zūn shǒu bǐ sài guī zé 。
    The coach demanded abidance by the rules of the game.
  • gāi chéng xù wéi fǎn fǎ lǜ yuán zé 。
    The procedure is abhorrent from the principles of law.
  • qí tā rén zé huì lián xiǎng dào dé guó rén dāng nián shí shī de yōu shēng zhèng cè， cóng 'ér duì zhè yī zuò fǎ huái yòu tóng yàng qiáng liè de yàn 'è。
    Others, recalling Germany's eugenic practices, have an equally strong abhorrence of genetic-based reproductive decisions.
  • zhè xiàng guī zé cóng 1966 nián qǐ jiù yǐ shī xiào。
    The rule has been in abeyance since 1966.
  • dāng guó jiā de 'ān quán shòu dào kǒng bù fènzǐ de wēi xié shí，“ méi yòu shěn pàn biàn méi yòu jiān jìn” zhè yī yuán zé yě jiù tíng zhǐ bù yòng liǎo。
    "No imprisonment without trial" is a principle that goes into abeyance when the nation's security is in danger from terrorists.
  • lìng yòu yī xiē fù mǔ yǔn xǔ tā men de hái zǐ qù yào lǐ wù (“ gěi wǒ táng guǒ， fǒu zé wǒ huì bǎ wèi shēng zhǐ guà mǎn nǐ de guàn mù cóng” ) héng héng dàn yòu hài pà yòu rén huì xù yì pò huài， yú shì bǎ táng guǒ ná dào jī chǎng huò jǐng chá jú zuò x guāng jiǎn chá， yǐ miǎn yòu yì wù。
    Other par-ents allow their children to go trick-or-treating (code for 'give me some candy or I'll drape toilet paper all over your shrubbery' ) - but then, fearing sabotage,take the candy to the airport or police station so it can be X-rayed for foreign objects.
  • hǎi dǐ suì dào jí xiāng gǎng zǎi suì dào yú yī jiǔ jiǔ sān nián bā yuè zhuāng shè zì dòng shōu fèi xì tǒng； shī zǐ shān suì dào、 dōng qū hǎi dǐ suì dào、 dà lǎo shān suì dào jí xī qū hǎi dǐ suì dào yě fēn bié yú yī jiǔ jiǔ sì nián bā yuè、 yī jiǔ jiǔ wǔ nián jiǔ yuè、 yī jiǔ jiǔ liù nián wǔ yuè jí yī jiǔ jiǔ qī nián sì yuè zhuāng shè zì dòng shōu fèi xì tǒng； ér chéng mén suì dào jí jiāng jūn 'ào suì dào， yě yú yī jiǔ jiǔ qī nián shí yuè zhuāng shè liǎo zì dòng shōu fèi xì tǒng。 zhì yú dà lǎn suì dào jí qīng yǔ gànxiàn de zì dòng shōu fèi xì tǒng， zé fēn bié yú yī jiǔ jiǔ bā nián liù yuè hé qī yuè zhuāng shè。
    Automatic toll collection systems (auto systems) were installed at the Cross-Harbour and Aberdeen Tunnels in August 1993, Lion Rock Tunnel in August 1994, Eastern Harbour Crossing in September 1995, Tate's Cairn Tunnel in May 1996, Western Harbour Crossing in April 1997, Shing Mun Tunnels and Tseung Kwan O Tunnel in October 1997, Tai Lam Tunnel in June 1998 and Lantau Link in July 1998.
  • yě yòu fēn xī jiā zhǐ chū， chén shuǐ biǎn yǐ liǎng 'àn gòng tóng chǔlǐ“ wèi lái yī gè zhōng guó de wèn tí”， lái huí bì“ yī gè zhōng guó” de yuán zé wèn tí； yǐ“ liǎng 'àn rén mín yuán zì yú xiāng tóng de xuè yuán、 wén huà hé lì shǐ bèi jǐng”， lái huí bì běi jīng yào tā huí dá de“ shì fǒu wéi zhōng guó rén de wèn tí”。
    Analysts have further pointed out that the new Taiwanese president evaded the principle of "one China" by suggesting that leaders on both sides jointly deal with the issue of "a future one China", and that he shunned the question whether he is Chinese by merely stating that "the people across the Taiwan Strait share the same ancestral, cultural, and historical background".
  • àn xiàn xíng yóu xì guī zé ， xiǎo hái de gē gē huò jiě jiě zài gāi xiào jiù dú、 fù mǔ jiā rù xiào yǒu huì、 fù mǔ shì zī xún wěi yuán huì huò guǎn wěi huì chéng yuán、 fù mǔ yǔ xué xiào yòu zhí jiē guān xì zhě， hái zǐ bào dú xiǎo yī dū xiǎng yòu yōu xiān。
    The present rule is: preference in admission is given to children whose elder siblings are current students, or whose parents are alumni, members of the advisory board or management committee, or otherwise directly connected with the school in question.