出中英惯用例句:
  • 该教师转过身去时有人用舌与唇发出嘲笑她的声音.
    The teacher got a raspberry as she turned her back.
  • 否则问题明明出来了，连长不懂得怎么搞，指导员不懂得怎么搞，甚至还会使矛盾激化。
    Without hard training, when problems crop up, a company commander or political instructor will not know how to deal with them and may even do things that aggravate the contradictions.
  • 例如，如果要列举出所有的"红色水果"，我们就会进入水果的记忆组织并开始寻找哪些是红色的:苹果、樱桃，等等。
    For example, if asked to list all the "red fruits" we can think of, we go to our memory structure for fruits and start to look for those that can be red: apple, cherry, raspberry, and so forth.
  • 决不要出卖朋友。
    Never rat on a friend.
  • 那条狗嗅出有一只老鼠。
    The dog scented a rat.
  • 猫嗅出有一只老鼠。
    The cat nosed out a rat.
  • 那条狗嗅出一只老鼠的气味。
    The dog nosed a rat out.
  • 他觉出有些不对劲，便草草记下了对方的执照号码：f-ax160。
    Smelling a rat, he jotted down the licence number: F-AX 160.
  • 棘爪机器部件上的一个突出部分，例如在一个观察棘轮装置中控制棘轮运转的棘爪，用来衔接棘轮的齿，以将往复运动转换为旋转运动；反之亦然
    A projection on a machine part, such as a pawl for controlling the motion of a ratchet wheel in a watch escapement, that engages the teeth of a ratchet wheel to convert reciprocating motion to rotary motion or vice versa.
  • 基本利率（银行各自使用的利率，据此而定出适用於贷款者和投资者的利率）
    Interest rate used by individual banks as a basis for fixing their interest rates for borrowers and investors
  • 同种凝集素；同族凝集素在一个个体的血清中正常存在的同种（同族）抗体，它能导致同种另一个体的红细胞出现凝集现象
    An isoantibody normally present in the serum of an individual that causes the agglutination of the red blood cells of another individual of the same species.
  • 贴现率采用两级制，确保利率充分反映资金流向，也可避免利率因为流动资金轻微短缺而出现过度波动的情况。
    A two-tier structure of Discount Rates has been adopted to ensure that interest rates are adequately responsive to capital flows, while avoiding excessive interest rate volatility if liquidity shortages are only modest.
  • 货币基础扩大或收缩会分别导致本地货币的利率下跌或上升，部分资金随之流出或流入，因而自动抵销原来资金流向所造成的压力，确保汇率维持稳定。
    The expansion or contraction in the monetary base leads interest rates for the domestic currency to fall or rise respectively, creating the monetary conditions that automatically counteract the original capital movement, ensuring stability of the exchange rate.
  • 由政府批出的土地，其租契年期，由批租日期起计，一般定为50年。承批人须缴付地价，并由批出日期起，每年缴纳相当于该土地应课差饷租值3%的租金，而地租会随应课差饷租值其后的改变而调整。
    Government land leases are normally for 50 years from the date of grant at premium and subject to an annual rent equivalent to three per cent of the rateable value of the property at that date, adjusted in step with any changes in the rateable value thereafter.
  • 　第一百二十一条从一九八五年五月二十七日至一九九七年六月三十日期间批出的，或原没有续期权利而获得续期的，超出一九九七年六月三十日年期而不超过二零四七年六月三十日的一切土地契约，承租人从一九九七年七月一日起不补地价，但需每年缴纳相当于当日该土地应课差饷租值百分之三的租金。此后，随应课差饷租值的改变而调整租金。
    Article 121 As regards all leases of land granted or renewed where the original leases contain no right of renewal, during the period from 27 May 1985 to 30 June 1997, which extend beyond 30 June 1997 and expire not later than 30 June 2047, the lessee is not required to pay an additional premium as from 1 July 1997, but an annual rent equivalent to 3 per cent of the rateable value of the property at that date, adjusted in step with any changes in the rateable value thereafter, shall be charged.
  • 约翰被认为是出色的指挥官。
    John is rated as an excelent commander.
  • 就在金融风暴出现之前，不少国际评级机构以至世界银行和国际货币基金，都曾把这些现正处於危难关头的亚洲国家誉为经济增长极佳、在稳定价格方面取得良好进展的国家。
    Immediately before the crisis surfaced, these same crisis countries in Asia had been characterised by many international rating agencies, the World Bank and IMF as countries with exceptionally good economic growth and progress towards price stability.
  • 这些股票以价格／收益比率为7出售。
    These share sell at a p/e ratio 7.
  • 功效大的产出与投入比值高的
    Exhibiting a high ratio of output to input.
  • 由净利得出的毛利润。
    the ratio gross profits divided by net sales.
  • 这些股票以7的价格收益比率售出。
    The share sell at a p/e ratio of 7.
  • 　(二)决定议程，政府提出的议案须优先列入议程；
    To decide on the agenda, giving priority to government bills for inclusion in the agenda;
  • 所以，虽然我否认说诗人会垄断灵感，但我还是把他们列人命运宠儿这一杰出人才的行列。
    And so, though I may deny poets their monopoly on inspi ration, I still place them in a select group of Fortune's darlings.
  • 分配一星期外出野营的定额
    Allocate rations for a week-long camping trip.
  • 阐释从理性角度出发进行解释
    To interpret from a rational standpoint.
  • 我不明白在出售仓库的决定后面有什么原由。
    I do not understand the rationale behind the decision to sell the warehouse.
  • 对很多人来说，过去支持房地产投资的理性基础，也正现露出破绽。
    For many, however, the rationale that underpinned real estate investment is showing surprising flaws.
  • 对很多人来说，过去支持房地产投资的理性基础，也正现露出破绽。
    For many, however, the rationale that underpinned that real estate investment is showing surprising flaws.
  • 即使在决策时的大方向确实是群体的利益，如果掌权者想要人民接受这样的解释，那么，请至少清楚地让人们了解每一个决定的出发点和当局坚持的理由。
    Even if a policy is truly in the interest of the majority and the government wants the people to embrace it, it should spell out clearly the rationale for the decision and why it has to go ahead with it.
  • 一般情况下，出于经济合理的考虑，商业发射不需要采用过高的制导技术。
    Generally, out of consideration of economic rationality, commercial launches do not require excessively high guidance technology.
  • 据调查，仅陕西、江苏等十省的女职工近三年内就提出合理化建议387万条，创经济效益21亿元。
    According to one survey, women workers and staff in Shanxi, Jiangsu and eight other provinces alone raised 3.87 million rationalization proposals in the last three years, generating 2.1 billion yuan in economic returns.
  • 去年初步理顺了重要工业品的进出口管理体制，进一步完善了对加工贸易的监管，对少数低价倾销进口，给国内相关产业造成严重损害的产品进行了反倾销立案调查。
    Last year, we rationalized the import and export management regime for important industrial products and further improved the supervision and management over processing trade and carried out antidumping investigations over a small number of products that were imported at below-cost dumping rate and had a serious impact on relevant domestic industries.