八中英慣用例句:
  • 一八六零年，戰爭結束，訂立《北京條約》，九竜半島正式割讓予英國。
    The Convention of Peking in 1860, which ended the hostilities, provided for its outright cession.
  • 香港在一九九九年十月接任太平洋經濟合作議會主席，任期兩年，直至二零零一年十一月二十八日至三十日在香港舉行的第十四屆太平洋經濟合作議會全體大會結束為止。
    Hong Kong took over the PECC chairmanship in October 1999 for a period of two years until the close of the 14th General Meeting of PECC (PECC XIV) held in the HKSAR on November 28-30.
  • 我一九三八年十月在中共六屆六中全會上曾經說過：“搬起石頭打自己的腳，這就是張伯倫政策的必然結果。”
    As I said in October 1938 at the Sixth Plenary Session of the Sixth Central Committee of our Party, "The inevitable result of Chamberlain's policy will be like 'lifting a rock only to drop it on one's own toes'."
  • 在約翰.查伯斯的領導下，網絡硬件和軟件的製造商cisco係統公司已經成為因特網的“交通警察”：全世界百分之八十的因特網都必須通過cisco設備進行操作。
    Under chambers, this maker of networking hardware and software has become the Internet's traffic cop: 80 percent of the world's Internet connections now run through Cisco equipment.
  • 竊賊把房間弄得亂七八糟。
    The burglars left the house in chaos.
  • 他的書房亂七八槽，女僕幫他整理。
    His study is a chaos, and the maid helps to put things in order.
  • 他的書房亂七八糟，他的管傢早已放棄為他整理文件了。
    His study is a chaos: his house keeper has long since given up trying to put his papers in order.
  • 　第八章　附　則
    CHAPTER EIGHT SUPPLEMENTARY PROVISIONS
  • 截至一九九八年底，這類泊車位共有15000個，收費時間大多為星期一至星期六上午八時至午夜十二時。
    At the end of 1998, Hong Kong had 15 000 metered parking spaces, with meter charging mainly between 8 am and midnight from Monday to Saturday.
  • 年底時，全港設有收費表的泊車位共有14190個，收費時間大多為星期一至星期六上午八時至午夜十二時。
    At the end of the year, there were 14 190 parking spaces in Hong Kong, with meter charging mainly between 8 am and midnight from Mondays to Saturdays.
  • 他是八世紀的一位大主教和兩代英王的大臣，以慈善行為和建造教堂而聞名。
    He was an eighth-century bishop, chancellor to two Eng1ish kings, and famous for charitable deeds and building churches.
  • -按照《憲章》第八章的規定，加強聯合國同各區域組織之間的合作。
    To strengthen cooperation between the United Nations and regional organizations, in accordance with the provisions of Chapter VIII of the Charter.
  • 你說你幾乎願將自己在天堂裏的席位以70或80美元賣掉，那麽你把你在天堂的席位也看得太便宜了吧。因為我肯定，按我說的方法，四、五個月的工作就能為你掙回七、八十美元了。
    You say you would almost give your place in Heaven for ＄ 70 or ＄ 80. Then you value your place in Heaven very cheaply, for I am sure you can with the offer I make you get the seventy or eighty dollars for four or five months' work.
  • 最次要的棋子；衹能嚮前移動衹能吃側方的棋子；如果達到第八級可以被提升。
    the least powerful chessman; moves only forward and captures only to the side; can be promoted if it reaches the 8th rank.
  • 魯和齊是中國春秋時代（公元前七二二——前四八一）的兩個國傢。
    Lu and Chi were two feudal states in the Spring and Autumn Era (722-481 B.C.).
  • 在湖南就鬧平江慘案，在河南就鬧確山慘案，在山西就鬧舊軍打新軍，在河北就鬧張蔭梧打八路軍，在山東就鬧秦啓榮打遊擊隊，在鄂東就鬧程汝懷殺死五六百個共産黨員，在陝甘寧邊區就鬧內部的“點綫工作”、外部的“封鎖工作”，並且還準備着軍事進攻。
    In Hunan, there was the Ping kiang massacre;in Honan, the Chuehshan massacre;in Shansi, the old army attacked the new army;in Hopei, Chang Yin-wu attacked the Eighth Route Army;in Shantung, Chin Chi-jung attacked the guerrillas;in eastern Hupeh, Cheng Ju-huai killed between five and six hundred Communists;and as for the Shensi-Kansu-Ningsia Border Region, the die-hards are trying to set up a spy network from within and enforce a "blockade" from without, and are preparing an armed attack.
  • 菊苣成了一九八○年代烹調藝術流行主要材料之一。
    Frisee become one of the chic staple of 1980s cookery.
  • 哦，真的嗎？我八月份帶出去的那個少婦如何？她很性感！
    Oh really ? What about chick I took out in August ? She was hot!
  • 壁爐臺上有雜七雜八的老式難看的槍，還有一對馬槍；
    Above the chimney were sundry villainous;
  • 演說角落將於八月底前，在牛車水芳林公園內闢設。
    By the end of August, an area of Hong Lim Park in Chinatown will be designated as the Speakers' Corner.
  • 演說角落將於八月底前，在牛車水芳林公園內闢設，讓新加坡公民毋須申請公共娛樂準證，便可以公開演說，使這個五十年代曾見證最激烈政治鬥爭、最精彩的政治演講的芳林公園，再次肩負一個新時代的使命。
    By the end of August, an area of Hong Lim Park in Chinatown will be designated as the Speakers' Corner. Citizens of Singapore will be able to make speeches there without having to apply for a permit from the Public Entertainment Licensing Unit.This will give a new lease of life to Hong Lim Park, which witnessed the most heart-stirring political strife and brilliant orations during the 1950s.
  • 兩者半斤八兩。
    There is no choice between the two.
  • 全音階的與使用的八個音構成一個無變化音八度的標準大調或小調音階有關的
    Of or using only the eight tones of a standard major or minor scale without chromatic deviations.
  • 幸虧現代科學提供了十八般武器，偏光顯微法，發射光譜法，電子探針法，ｘ射綫熒光光譜法，紫外紅外光譜法，質譜法，ｘ綫衍射分析法，高效液相色譜法，祖先們千百年間使用的繪畫配方至此全被一覽無餘了。
    Thanks to the state-of-the-art technologies provided by scientists, the whole prescription for painting used by our ancestors through the ages can be taken in at a glance. At our disposal are such scientific means as polarized light microscopy, emission spectrometry, electron probe microanalysis (EPMA),, X-ray fluorescence spectrometry (XRF), UV and IR spectrometry, mass spectrometry, X-ray diffraction analysis, and high-efficiency liquid chromatography (HELC).
  • 別把紙扔得到處都是，你把房間弄得亂七八糟。
    Don't chuck pieces of paper about; you make the room look untidy.
  • 十、從一九三一年“九一八”以後，日本帝國主義的大舉進攻，更使已經變成半殖民地的中國的一大塊土地淪為日本的殖民地。
    Since September 18, 1931, the large-scale invasion of Japanese imperialism has turned a big chunk of semi-colonial China into a Japanese colony.
  • 也就是說，戴安娜與丘吉爾同為羅伯特·斯潘塞的第八代後人。
    That's to say，Diana and Churchill are Robert Spencer's descendant in the eighth generation.
  • 雙重對稱、雌雄同體的獨居海生動物，形似水母，有排列如梳齒的用於遊動的八行纖毛。
    biradially symmetrical hermaphroditic solitary marine animals resembling jellyfishes having for locomotion eight rows of cilia arranged like teeth in a comb.
  • 櫛水母門動物任一種櫛水母門海洋動物，生有透明的、凝膠狀的身體，並長有八列用於遊泳的櫛狀纖毛
    Any of various marine animals of the phylum Ctenophora, having transparent, gelatinous bodies bearing eight rows of comblike cilia used for swimming.
  • "傳說該書作者約生於一零八零年,卒於一一叁零年。"
    The author of this book was said to be born circa 1080 and die in 1130.
  • 她約生於一零六零年，卒於一一一八年。
    She was born circa 1060 and died in 1118.
  • 八分圓圓的八分之一
    One eighth of a circle.