儿中英惯用例句:
  • 我找出了寄送者的名字，是那个教师，上面只简单地写着“加利福尼亚”，她已经搬到那儿去了。
    I looked for the name of the sender. It was the teacher, the address was simply "California", where she had moved.
  • 药品不应放在儿童容易拿到的地方。
    Medicine shall not be kept where it is accessible to children.
  • 老太太:这儿就是你的公共汽车站，乘55路。
    Senior Well, here is your bus stop. Take the 55.
  • 大学里满是知识；新生带进一点点来，而高班学生又一点儿也不带走，于是乎知识就累积下来了。
    University are full of knowledge; the freshmen bring a little in and the seniors take none away, and knowledge accumulates.
  • 有时老人社会福利院的房子大修时，也有一些老人临时搬到市儿童福利院去祝
    Once, for instance, when the houses of a social welfare home for the aged in Shanghai needed major repair, some of the seniors there were transferred to the Shanghai Municipal Welfare Home for Children.
  • 对敏感的儿童不应粗暴.
    A sensitive child should not is mishandled.
  • 这儿又这么安静止－－如此地平静安宁。
    It's so quiet here-- so peaceful and serene.
  • 上田并不是教官，这儿也不是什么普通的新兵营。
    But Ueda is no drill sergeant, and this is no ordinary boot camp.
  • 幼儿专家考虑到不断增长的课程要求，提倡男孩晚些进入幼儿园，给他们时间以便赶上女孩的发展。
    Early childhood specialists, concerned with ever accelerating curriculum demands, are advocating delayed entrance of boys into kindergaten, to give them time to catch up with girls developmentally.
  • 这是正经八百儿的事。
    This is a serious matter.
  • 对于重要的事情不能当儿戏。
    Do not jest about serious things.
  • 汽车加大油门开走了,不一会儿就消失在地平线上,看上去只有一个小点了。
    The car accelerated away and is soon just a speck on the horizon.
  • 他正在对他的儿子讲有关戒烟的大道理。
    He was preaching me sermon about giving up smoking to his son.
  • 汽车加大油门开走了，不一会儿就消失在地平线上，看上去只有一个小点了。
    The car accelerated away and was soon just a speck on the horizon.
  • 我本来可以给儿孙们很好的教诲，但我知道，尽管如此，他们还是要自行其是的。
    I could give good counsel to my descendants, but I know they'll get their own way, for all their grandfather's sermon.
  • 羊膜一层薄的、坚韧的膜囊，可包住哺乳动物、鸟类或爬行动物的胚胎或婴儿，膜囊被羊水充满，胚胎悬浮其中
    A thin, tough, membranous sac that encloses the embryo or fetus of a mammal, bird, or reptile. It is filled with a serous fluid in which the embryo is suspended.
  • 他使出浑身劲儿，大声吼叫，同时像条蛇似地绕着柱头扭动着身子。
    he cried at the pitch of his voice, coiling himself about his pillar like a serpent.
  • 但儿孙们的厄运始终使他们忧郁寡欢。有一天卡德摩斯哀呼道：“既然众神对一条蛇的生命如此看重，我倒不如就是一条蛇吧。”话刚出口他就开始变形了。
    But the misfortunes of their children still weighed upon their minds; And one day Cadmus exclaimed,"If a serpent's life is so dear to the gods, I would I were myself a serpent." No sooner had he uttered the words than he began to change his form.
  • 但因为卡德摩斯杀死的那条蛇是马尔斯的圣物，因此他的家族在劫难逃。他的女儿塞墨勒和伊诺，他的孙儿阿克特翁和彭透斯都死于非命。
    But a fatality hung over the family of Cadmus in consequence of his killing the serpent sacred to Mars. Semele and Ino, his daughters, and Actaeon and Pentheus, his grandchildren, all perished unhappily.
  • 学院离这儿不远。
    The academy is not far from here.
  • 这种农活儿工资低得可怜,简直是苦役.
    Such ill paid farm work is a form of servitude.
  • 作为老板的女儿并不是获得本公司任何优薪职位的包票.
    Being the boss's daughter is not an open sesame to every well paid job in the firm.
  • 让我们把这孩子放在长椅上睡一会儿。
    Let us lay the child to sleep on the settee for a while.
  • 他们这儿有旋转舞台，架设布景不需要很长时间。
    They have a revolving stage here, and it won't take long for them to put up the settings.
  • 他们这儿有旋转舞台，架高布景不需要很长时间。
    They have a revolving stage here, and it will not take long for them to put up the settings.
  • 用儿茶树的心材提取，用于印染、制革、渔网和帆蓬保养，以前用于医药。
    extract of the heartwood of Acacia catechu used for dying and tanning and preserving fishnets and sails; formerly used medicinally.
  • 儿茶树一种亚洲生多刺木（儿茶金合欢属），有两羽状复叶、穗状黄花和深色心材
    A spiny Asian tree(Acacia catechu) having bipinnately compound leaves, spikes of yellow flowers, and dark heartwood.
  • “他住到这儿来，就是为了这个打算吗？”
    "Is that his design in settling here?"
  • 我儿子希望毕业后去参军，他快１７岁了，该到自己决定干什么的时候了。
    My son wans to join the army when he leaves school. He's nearly seventeen and should know his own mind by now.
  • 例如，十七世纪的儒家大师颜元在年老的时候，带着感伤的心情出门去寻找他的哥哥，因为他没有子嗣，希望他的哥哥有一个儿子。
    We have, for instance, the case of Yen Yuan, one of the greatest Confucianist leaders in the seventeenth century, who in his old age started out on a pathetic journey of search for his brother, in the hope that his brother might be found to have a son, since he himself had none.
  • 小孩儿从公寓的八楼上摔了下来。
    A child fall from the seventh floor of a block of flat.
  • 小孩儿从公寓的八楼上摔了下来.
    A child fell from the seventh floor of a block of flats.