修中英慣用例句:
  • “現在呱呱叫啦，”機修工從汽車底下鑽出來時說道，“我已經把你的消音器換了。”
    "Right as a trivet now," said the mechanic as he crawled out from under the car. "I've replaced your silencer."
  • 一道水泥墻修築起來，用以防止泥沙流進保留地。
    A concrete wall is built to stop silt from leaking to the conservation land.
  • 結合堤防工程，對重點河道和湖區，進行大規模的清淤疏瀎工作，使抗禦洪澇災害的能力有明顯提高，確保江湖沿岸城市、交通幹綫和人民生命財産的安全。在災區人民和全國人民的共同努力下，把災後重建,整治江湖，興修水利與擴大內需、加快發展結合起來，以最快的速度、最好的質量，建設起更新、更好的傢園。
    While construction of flood-control facilities is underway, large-scale silt-removing and dredging projects should be proceeded in main river beds and lake areas, in an effort to significantly enhance the flood-control capacity, ensure the safety of cities, trunk communications lines, and the lives and properties of the people along the rivers and lakes.
  • 從司馬遷寫《史記》開始，每個朝代都為前朝修史，現在遺留下來的二十四史提供我們歷代詳細記載。
    Starting with Sima Qian's Shiji(司馬遷的《史記》),every dynasty recorded and summarised the experiences of earlier dynasties. Today, There are 24 official histories providing a remarkable record of all the dynasties going back to the earliest times.
  • 從司馬遷寫《史記》開始，每個朝代都為前朝修史，現在遺留下來的二十四史提供我們歷代詳細記載。
    Starting with Sima Qian's "Shiji", every dynasty recorded and summarized the experiences of earlier dynasties. Today, There are 24 official histories providing a remarkable record of all the dynasties going back to the earliest times.
  • 一種修辭，使用一個詞語表示沒有直接說明的東西以便聯想到相似性。
    a figure of speech in which an expression is used to refer to something that it does not literally denote in order to suggest a similarity.
  • 修改比奈西蒙測驗法的測試。
    revision of the Binet-Simon scale.
  • 一種由世界語修改和簡化了的人工語言。
    an artificial language that is a revision and simplification of Esperanto.
  • 用於修飾或說明諸事件按時間順序出現,既不同時也不重疊。
    Pertaining to the occurrence of events in time sequence, with no simultaneity or overlap of events.
  • 在計算技術和通信技術中，用來修飾或說明並發運行的進程或同時執行動作或同時處於活動狀態的係統。3。對照serial。
    In computing and communications, pertaining to processes operating concurrently or systems performing simultaneous actions or in simultaneous active states.
  • 位於西奈半島。該地區對基督教、伊斯蘭教和猶太教具有重要宗教意義，包括一座建於5世紀的東正教修道院，院內藏有大量古籍手稿和聖像。
    This area of the Sinai is of spiritual importance to Christianity,Islam and Judaism.Includes an Orthodox monastery built in the 5th century which houses a large collection of ancient manuscripts and icons.
  • 聖徒，是把死掉了的罪人經過修訂而輯成的東西。
    A saint is a dead sinner revised and editted.
  • sip是一個應用層的、用於生成、修改和終止一人或多人參加的會話的控製/信令協議。
    SIP is an application layer, control/signaling protocol for creating, modifying and terminating sessions with one or more participants.
  • 貝居安女修士會修女13世紀建於荷蘭的幾個凡人修女團體的成員
    A member of any of several lay sisterhoods founded in the Netherlands in the13th century.
  • 開車比修車容易多了。
    It is infinitely easier to drive a car than to repair it.
  • 他們還打算修建一些新的公路和一條專用鐵路綫。
    They will also be building new roads and a special railway-line.
  • 雖然詳情起初不甚瞭瞭，但人們很快發現分裂的根源在於羅伯遜和勒基特對馬修·諾爾斯執掌樂隊逐漸不滿。
    Though details were at first sketchy,it soon emerged that the root of the split lay in Luckett's and Roberson's growing discomfort in regard to Mathew Knowles' management of the group.
  • 鼕季到修道院來的常客衹是幾批滑雪者，他們通常在聖旦節和復活節去那裏。
    The only regular visitors to the monastery in winter are parties of skiers who go there at Christmas and Easter.
  • 他是一位很有技巧、駕輕就熟的機械修理工。
    He is a skilful and effortless mechanic.
  • 用於修飾或說明與故障或錯誤的檢測和隔離有關的特性。
    Pertaining to the detection and isolation of a malfunction or mistake.
  • 你能修理電視機，真是個巧手。
    It is skillful of you to be able to repair a television.
  • 他把農捨修整好，他們纔搬進去。
    He fixed up the cottage before they moved in.
  • 我的表停了－－需要修理了。
    My watch has stopped it needs fixing.
  • 我必須找人把收音機修理好。
    I must get the radio fixed.
  • 目錄正在修訂之中。
    The catalogue is under revision.
  • 修女戴在面紗下或戰士戴在頭盔下的帽子，或英國高級律師戴的帽子。
    a skullcap worn by nuns under a veil or by soldiers under a hood of mail or formerly by British sergeants-at-law.
  • 她把椅子翻轉過來修理.
    She turned the chair on its side to repair it.
  • 這所房子的磚造部分需要修理。
    The brickwork in this house is in need of repair.
  • 我手足無措，不知道怎樣修理汽車。
    I'm all at sea; I've no idea how to repair cars.
  • 他把汽車送到修車廠修理。
    He sent his car to the garage for repair.
  • 他把手錶拆開來修理。
    He took the watch apart to repair it.
  • 我得修修表，它不走了。
    I'll have my watch repaired; it doesn't work.