优中英慣用例句:
  • 　(四)著錄事項變更費、優先權要求費、恢復權利請求費、延長期限請求費、實用新型專利檢索報告費；
    fee for a change in the bibliographic data, fee for claiming priority, fee for requesting restoration of rights, fee for requesting extension of a time limit, and fee for establishing a search report on a utility model patent;
  • 擴大雙邊和多邊捐贈，維護高度優先的生態係統和供水的可持續發展。
    Increase bilateral and multilateral donations for the conservation of high priority ecosystems and sustainable development of water supplies.
  • 我夢想成為一名優秀的雙語口譯傢。
    My dream is to become an excellent bilingual interpreter.
  • 這可使雙語人才在經濟上得到應得的優待，這樣或許有助於培養更多雙語精英。
    Giving bilingual talent the financial rewards they deserved may be the way to nurture and develop more bilingual talent.
  • "我想當一個優秀的生物學家，"凱瑟琳認真地說。
    "I wanna be a good biologist,"Katherine said seriously.
  • 投資推廣署采取積極進取的投資推廣策略，?力宣傳香港較其他亞洲城市優勝的行業，包括金融服務、與貿易有關的服務、運輸、電訊、媒體與多媒體、商用與專業服務、資訊科技、科技(特別是電子及生物科技)，以及旅遊與娛樂。
    Invest Hong Kong adopts a proactive investment promotion strategy by focusing on economic sectors where Hong Kong has an edge over other Asian cities. The targeted sectors are financial services, trade related services, transportation, telecommunications, media and multimedia, business and professional services, information technology, technology (especially electronics and biotechnology), and tourism and entertainment.
  • 吉爾主動表示，等她傢的母狗下次産仔時，優先送我一條最漂亮的小狗。
    Gill has offered me first refusal of the best puppy in her bitch's next litter.
  • 弱點：在進行商業决策時有些優柔寡斷。(在90年代早期康柏公司進入筆記本電腦市場較晚並且業績不佳)為人冷漠、缺乏幽默感。
    Weak spots: Not very spontaneous when it comes to making business decisions (Compaq was late and not great when it entered the notebook game in the early 1990s); can come off as bland and humorless in person.
  • 美貌會枯蔞，優雅將永存。
    Grace will last, beauty will blast.
  • 現在，好多優良傳統丟掉了，軍隊臃腫不堪。
    Now, many fine traditions have been discarded and the army is seriously bloated organizationally.
  • 這即是所謂內綫作戰中的外綫作戰，“圍剿”中的圍剿，封鎖中的封鎖，防禦中的進攻，劣勢中的優勢，弱者中的強者，不利中的有利，被動中的主動。
    This is what we call exterior-line operations within interior-line operations, encirclement and suppression within "encirclement and suppression", blockade within blockade, the offensive within the defensive, superiority within inferiority, strength within weakness, advantage within disadvantage, and initiative within passivity.
  • 這位排球運動員在發球、傳球、二傳、扣球和攔網方面都很優秀。
    This volleyball player is excellent at serving, passing, setting, spiking, and blocking.
  • 新外套在臀圍綫上優美地打着褶皺。
    The new coats blouse gracefully above the hip line.
  • 丹麥籍諾貝爾獲奬人波爾所成立的“哥本哈根學派”，也吸納了歐洲各國在核物理領域最優秀的人才等等。
    Danish Nobel Prize Laureate Bohr's "Copenhagen School" also attracted the best brains in nuclear physics from all over Europe.
  • 巴西以衆多比分的優勢進入决賽，於6月29日擊敗了玻利維亞隊，贏得了過去8年未獲得的美洲杯。
    Brazil entered the final with many goals, and defeated Bolivia in 29th June to win the Copa America. Which she didn't get for the past 8 years.
  • 我是一個優秀的會計員，對聯單記帳十分熟練。
    I am a good accountant and I have a good bookkeeping by double-entry.
  • 聘速記員一名，要略懂簿記。能說英語及寫作英文，優先錄取。
    Wanted: Stenographer with some knowledge of bookkeeping. Ability to speak and write English highly desirable.
  • 以農村和經濟欠發達地區為重點，製定優先原則，發揮城市和發達地區的示範作用，推動不同地區的深入發展。
    Rural and under-developed areas are given priorities in economic development, while the exemplary role of cities and developed regions is given full play in further boosting the development of different regions.
  • 兩者各有優缺點。
    Both have pluses and minuses.
  • 我喜歡由葡萄種植園釀製裝瓶的酒，因為它們幾乎總是優於其他酒。
    I prefe chateau-bottled wines because they're nearly always a cut above the rest.
  • 5月份的省周活動將有以下節目在春城一展風彩，它們是雲南省歌舞團的舞劇《潑水節》，遼寧省歌舞劇院的歌劇《蒼原》和一臺《中外名麯演唱會》，遼寧歌舞團的舞劇《白鹿額娘》，北京市的《綜合晚會》，安徽的黃梅戲，福建小白鷺歌舞團的演出；還有雲南省近年創作的幾臺優秀劇目。
    The performances on the list of weekly activities of each province in May include The Water-Sprinkling Festival, a dance presented by Yunnan Provincial Song and Dance Ensemble, a song drama Boundless Prairie and a Concert of Famous Chinese and Foreign Songs presented by Liaoning Provincial Opera and Ballet Theatre, Mother on the Bailu Prairie, a dance drama offered by Liaoning Song and Dance Ensemble, an Evening Party given by Beijing, the Huangmei Opera of Anhui Province, the performance of the Little Egret Song and Dance Ensemble of Fujian Province, and several excellent dramas of Yunnan created in recent years.
  • 他還會想起，由於陸軍統帥的叛變，小波旁官邸也是全部塗上了黃色，索瓦爾說:“黃色畢竟質地很優良，又是那樣受推崇，塗上了，上百年都不可能褪色。”
    he would recall the Hotel du Petit-Bourbon, all smeared thus, on account of the constable's treason. "Yellow,after all, of so good a quality," said Sauval, "and so well recommended, that more than a century has not yet caused it to lose its color."
  • 他以絶對優勢贏了這場比賽。
    He won the bout by great superiority.
  • 這位拳擊手是一個優秀的作戰機器人。
    the boxer was a magnificent fighting machine.
  • 他是50年來最優秀的重量級拳擊師之一。
    He rates with the best heavyweight boxers of the pest fifty
  • 此前，運動胸衣總的來說不太優雅，有母性胸衣的種種功能性裝飾，卻缺少時髦的設計。
    To date,sports bras have largely been ungainly,with all the functional trappings of a maternity bra and little more in the way of stylish design.
  • 這是你“展示自己”的最佳機會，不要吹噓自己或過於自負，但要讓雇主知道你相信自己，你知道自己的優點。
    This is a real opportunity to toot your own horn. Do not brag or get too egotistical, but let the employer know that you believe in yourself and that you know your strengths.
  • 這是你"展示自己"的最佳機會,不要吹噓自己或過於自負,但要讓雇主知道你相信自己,你知道自己的優點。
    This is a real opportu nity to toot your own horn. Do not brag or get too egotistical, but let the employer know that you believe in yourself and that you know your strengths.
  • 名優産品
    Famous brand high-quality products
  • 亨氏高蛋白營養米粉，是值得您信賴的優質嬰兒食品。
    Heinz is the brand you can trust.
  • 那是兩種優質白蘭地。
    The two are fine brandies.
  • 在各種不同的優良品質中，他也是很勇敢的。
    He is very brave, among other good traits.