仍zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • zài zhè zhǒng qíng kuàng xià tā zuò shì réng rán hěn lǐ zhì。
    he acted logically under the circumstances.
  • zài zhè zhǒng qíng kuàng xià tā de xíng dòng réng rán fú hé dào dé biāo zhǔn。
    he acted morally under the circumstances.
  • “ shì de， wǒ huí lái liǎo， kǎ dé lǔ sī lín jū， wǒ zhèng zhǔn bèi zhuóxiǎng shǐ nǐ gāo xīng yī xià ní。 ” táng tài sī huí dá dào， dá huà suī bīn bīn yòu lǐ， què réng yǎn shì bù zhù tā nèi xīn de lěng dàn。
    "Yes, as you see, neighbor Caderousse; and ready to be agreeable to you in any and every way," replied Dantès, but ill-concealing his coldness under this cloak of civility.
  • shèn zhì zài lěng zhàn jié shù hé sū lián jiě tǐ zhī hòu， mò sī kē yǔ huá shèng dùn zhī jiān réng zài xiāng hù mì mì jiān shì。
    Even after the end of the Cold War and the fall of the Soviet Union,Moscow and Washington keep tabs on each other clandestinely.
  • jiē zhe， zhǎng shēng zhèn 'ěr yù lóng， zhū bì tè zǎo yǐ tuì huí wéi mù hòu miàn， huān hū shēng réng zài dà tīng lǐ zhèn dàng。
    There was a deafening clapping of hands, and the Hall still rocked with plaudits after Jupiter had retired behind his curtain.
  • kè lā kè jiāng jūn： wǒ réng shōu dào wǒ de xué shēng men de lái xìn， tā men gānde dōuhěn hǎo。
    Gen. Clark: I still get letters from my students and they have done very well.
  • wǒ men réng rán kě yǐ cóng qí liǎo bù qǐ de zhèng què jiǎo dù lái kàn dài tā nà zhù míng de yǔ zōng jiào fǎ tíng de chōng tū。
    We can see even his famous clash with the Inquisition in something like its proper perspective.
  • yī xiē nián qīng rén xǐ huān liú xíng yīnyuè , dàn réng yòu qí tā rén xǐ huān gǔ diǎn yīnyuè。
    Some young people like pop music, while still others like classical music.
  • tā suī rán kǎo shì chéng jì bù jiā， què réng rán máng mù xiāng xìn zì jǐ de xiǎo cōng míng。
    In spite of his bad results in the examination, he has a fond belief in his own cleverness.
  • tā shǐ zhōng bào zhù yī gè xī wàng , jiù shì tā réng huó zhù。
    She cling to the hope that he is still alive.
  • yòu xiē rén réng rán mò shǒu jiù xí guàn hé xìn yǎng。
    Some people still cling to the old customs and beliefs.
  • dào lǐ hěn jiǎn dān， zhōng guó shí yì rén kǒu， xiàn zài hái chǔyú luò hòu zhuàng tài， rú guǒ zǒu zī běn zhù yì dào lù， kě néng zài mǒu xiē jú bù dì qū shǎo shù rén gèng kuài dì fù qǐ lái， xíng chéng yī gè xīn de zī chǎn jiē jí， chǎn shēng yī pī bǎi wàn fù wēng， dàn dǐng duō yě bù huì dá dào rén kǒu de bǎi fēn zhī yī， ér dà liàng de rén réng rán bǎi tuō bù liǎo pín qióng， shèn zhì lián wēn bǎo wèn tí dōubù kě néng jiě jué。
    The reason is very simple. Ours is an economically backward country with a population of one billion. If we took the capitalist road, a small number of people in certain areas would quickly grow rich, and a new bourgeoisie would emerge along with a number of millionaires -- all of these people amounting to less than one per cent of the population -- while the overwhelming majority of the people would remain in poverty, scarcely able to feed and clothe themselves.
  • féi liào de wèi dào réng rán liú zài tā shēn shàng。
    The smell of manure still clung to him.
  • tā shǐ zhōng bào zhe yī gè xī wàng , jiù shì tā réng huó zhe .
    She clung to the hope that he was still alive.
  • dàn shì wáng míng yī zhí jiān chí cuò wù， tā xiàn zài réng zhù zài mò sī kē， hái xiě wén zhāng mà wǒ men。
    However, Wang Ming has all along clung to his errors. He now lives in Moscow and still attacks us in the articles he writes.
  • tā réng shēn zhe wài yī。
    He left on his coat.
  • tā shì yī gè réng rán yǐ kào fù qīn bāng zhù de lǎn hàn。
    He is a lazy man still riding on his father's coattails.
  • ér xié jiàng réng rán hěn fù yù， tā zhuóshǒu zuò de shì qíng dōuhěn chéng gōng。
    The cobbler remained well-off, and everything he undertook prospered.
  • gù rán zhè xiē jīng yàn réng rán shì bù chōng fēn de， dàn shì zhǐ yào wǒ men yì rán dì pāo qì qiǎngzhēng de shǒu duàn， ér zhuóyǎn yú xuān chuán、 jiào yù、 zǔ zhì、 yǐng xiǎng děng děng dòng yuán mín zhòng de fāng shì， xīn de jīng yàn jiāng bù duàn dì chuàng zào chū lái， dòng yuán de shōu huò yě bì rán rì yì fēng fù qǐ lái。
    Of course, our experience is still incomplete, but so long as we resolutely give up coercion in recruitment and stress propaganda, education, organization and persuasion when mobilizing the masses, we can enrich our experience and become more successful with each passing day.
  • wǒ men réng rán bǎ bèi fú de rì běn shì bīng hé mǒu xiē bèi pò zuò zhàn de xià jí gànbù gěi yǐ kuān dà dài yù， bù jiā wǔ rǔ， bù shī zé mà， xiàng tā men shuō míng liǎng guó rén mín lì yì de yī zhì， shì fàng tā men huí qù。
    We shall go on giving lenient treatment to captured Japanese soldiers and to those captured junior officers who have fought us under coercion; we shall not insult or abuse them, but shall set them free after explaining to them the identity of the interests of the people of the two countries.
  • zhǎn wàng xià bàn nián， wǒ guó wài mào chū kǒu réng xū zài kè fú kùn nán zhōng fā zhǎn， qí tā gè xiàng wài jīng mào yè wù yě jiāng zài jī yù yǔ tiǎo zhàn bìng cún de huán jìng zhōng jìn qǔ
    Looking ahead to the latter half of this year, China' s export still has to make headway out of adversity and other foreign economic and trade businesses will progress in an environment where chances and challenges coexist.
  • shèn zhì jīn tiān， wǒ men cóng shǎo shù mín zú tuán tǐ de tài dù yě kě yǐ kàn chū zhè yī diǎn。 yóu yú quē fá 'ān quán gǎn， tā men réng rán bǎo chí zhe fù yòu níng jù lì de jiā tíng niǔ dài。
    We can see this even today in the attitudes of minority groups who, because of a feeling of insecurity, still preserve cohesive family ties.
  • tóng tā men de dǒu zhēng bù tóng yú guò qù lì shǐ shàng de jiē jí duì jiē jí de dǒu zhēng（ tā men bù kě néng xíng chéng yī gè gōng kāi de wán zhěng de jiē jí）， dàn réng rán shì yī zhǒng tè shū xíng shì de jiē jí dǒu zhēng， huò zhě shuō shì lì shǐ shàng de jiē jí dǒu zhēng zài shè huì zhù yì tiáo jiàn xià de tè shū xíng shì de yí liú。
    The struggle against these individuals is different from the struggle of one class against another, which occurred in the past (these individuals cannot form a cohesive and overt class).However, it is still a special form of class struggle or a special form of the leftover, under socialist conditions, of the class struggles of past history.
  • liǎng juàn shéng suǒ réng tǎng zài mǎ tóu shàng。
    A couple of coils of rope still lie on the dock.
  • shǐ mì sī： shǒu xiān， wǒ rèn wéi yǐ wǎng de zuò zhàn gài niàn dà duō shù réng jiāng shì yòng。“ zhòng xīn” de gài niàn kě néng huì yòu yī xiē biàn huà， jí yòu xiē“ zhòng xīn” kě néng yǔ guò qù bù tóng。
    COL. SMITH： I think that most of those concepts first of all will still be extremely valid, but in fact there may be some changes in centers of gravity -- perhaps some of the centers of gravity may be different ．
  • xiàn réng zài xī là de měi guó jīng jì dài biǎo tuán de bào gào， yǐ jí měi guó zhù xī là dà shǐ de bào gào， tóng yàng zhèng míng liǎo xī là qǐng qiú yuán zhù de pò qiē xìng， fǒu zé xī là jiāng bù zài yǐ zì yóu guó jiā de shēn fèn cún zài。
    Preliminary report from the American Economic Mission now in Greece, and reports from the American ambassador in Greece, collaborate the statement of the Greek government that assistance is imperative if Greece is to survive as a free nation.
  • fēi zhōu yòu yī xiē dì qū zhè shí réng rán chǔyú zhí mín zhù yì de tǒng zhì zhī xià。
    Some parts of Africa still remained under colonialism.
  • zhèng shì zhè yī gé mìng guān diǎn de tǐ xiàn， wǒ men yú 1776 nián tuī fān liǎo yīng guó de zhí mín tǒng zhì。 shèn zhì zài wǒ rèn 'ōu zhōu méng jūn zuì gāo sī lìng shí， wǒ qīn yǎn mù dǔ liǎo měi guó gé mìng de guān diǎn réng zài gǎi biàn zhe dōng 'ōu。
    With the embodiment of the idea of revolution,we threw off British colonialism in 1776 and even when I was the Supreme Allied Commander Europe I watched the ideas of American revolution still changing Eastern Europe.
  • “ sài wēng shī mǎ， yān zhī fēi fú” guó mín dǎng shī bài liǎo， rú néng rèn zhēn jiǎn tǎo， jué xīn gǎi guò， wèi lái réng yòu zài qǐ de jī huì。
    Misfortune may prove to be a blessing in disguise, as the saying goes. Should the defeated KMT be able to earnestly examine how it failed and correct its mistakes and errors, there can still be chances for it to stage a comeback someday.
  • yǔn xīng shuǐ hé huì xīng shuǐ de hùn hé yě bù kě néng tí gōng dì qiú shàng de quán bù shuǐ yuán， yīn wéi zhè zhǒng hùn hé shuǐ yǔ xiàn zài de hǎi shuǐ xiāng bǐ， réng rán yòu zhe jiào gāo de nǎi hán liàng。
    A mixture of meteoritic water and cometary water would not work either because this combination would still contain a higher concentration of deuterium than is found in the oceans.
  • zhè wèi zhù míng de xì jù yǎn yuán jí biàn shì zài sǐ hòu， yě réng shòu dào rén men de xǐ 'ài。
    This famous comic actor is loved by the people even after his death.
  • " jí shǐ shì zài gāo dù shāng pǐn huà de shè huì lǐ , jià zhí guī lǜ réng rán yòu xiào。 "
    "Even in a highly commercialised society, law of value still holds good."