仍中英慣用例句:
  • 在這種情況下他做事仍然很理智。
    he acted logically under the circumstances.
  • 在這種情況下他的行動仍然符合道德標準。
    he acted morally under the circumstances.
  • “是的，我回來了，卡德魯斯鄰居，我正準備着想使你高興一下呢。”唐太斯回答道，答話雖彬彬有禮，卻仍掩飾不住他內心的冷淡。
    "Yes, as you see, neighbor Caderousse; and ready to be agreeable to you in any and every way," replied Dantès, but ill-concealing his coldness under this cloak of civility.
  • 甚至在冷戰結束和蘇聯解體之後，莫斯科與華盛頓之間仍在相互秘密監視。
    Even after the end of the Cold War and the fall of the Soviet Union,Moscow and Washington keep tabs on each other clandestinely.
  • 接着，掌聲震耳欲聾，朱庇特早已退回帷幕後面，歡呼聲仍在大廳裏震蕩。
    There was a deafening clapping of hands, and the Hall still rocked with plaudits after Jupiter had retired behind his curtain.
  • 剋拉剋將軍：我仍收到我的學生們的來信，他們幹得都很好。
    Gen. Clark: I still get letters from my students and they have done very well.
  • 我們仍然可以從其了不起的正確角度來看待他那著名的與宗教法庭的衝突。
    We can see even his famous clash with the Inquisition in something like its proper perspective.
  • 一些年青人喜歡流行音樂, 但仍有其它人喜歡古典音樂。
    Some young people like pop music, while still others like classical music.
  • 他雖然考試成績不佳，卻仍然盲目相信自己的小聰明。
    In spite of his bad results in the examination, he has a fond belief in his own cleverness.
  • 她始終抱著一個希望,就是他仍活著。
    She cling to the hope that he is still alive.
  • 有些人仍然墨守舊習慣和信仰。
    Some people still cling to the old customs and beliefs.
  • 道理很簡單，中國十億人口，現在還處於落後狀態，如果走資本主義道路，可能在某些局部地區少數人更快地富起來，形成一個新的資産階級，産生一批百萬富翁，但頂多也不會達到人口的百分之一，而大量的人仍然擺脫不了貧窮，甚至連溫飽問題都不可能解决。
    The reason is very simple. Ours is an economically backward country with a population of one billion. If we took the capitalist road, a small number of people in certain areas would quickly grow rich, and a new bourgeoisie would emerge along with a number of millionaires -- all of these people amounting to less than one per cent of the population -- while the overwhelming majority of the people would remain in poverty, scarcely able to feed and clothe themselves.
  • 肥料的味道仍然留在他身上。
    The smell of manure still clung to him.
  • 她始終抱着一個希望,就是他仍活着.
    She clung to the hope that he was still alive.
  • 但是王明一直堅持錯誤，他現在仍住在莫斯科，還寫文章駡我們。
    However, Wang Ming has all along clung to his errors. He now lives in Moscow and still attacks us in the articles he writes.
  • 他仍身着外衣。
    He left on his coat.
  • 他是一個仍然依靠父親幫助的懶漢。
    He is a lazy man still riding on his father's coattails.
  • 而鞋匠仍然很富裕，他着手做的事情都很成功。
    The cobbler remained well-off, and everything he undertook prospered.
  • 固然這些經驗仍然是不充分的，但是衹要我們毅然地拋棄強徵的手段，而着眼於宣傳、教育、組織、影響等等動員民衆的方式，新的經驗將不斷地創造出來，動員的收穫也必然日益豐富起來。
    Of course, our experience is still incomplete, but so long as we resolutely give up coercion in recruitment and stress propaganda, education, organization and persuasion when mobilizing the masses, we can enrich our experience and become more successful with each passing day.
  • 我們仍然把被俘的日本士兵和某些被迫作戰的下級幹部給以寬大待遇，不加侮辱，不施責駡，嚮他們說明兩國人民利益的一致，釋放他們回去。
    We shall go on giving lenient treatment to captured Japanese soldiers and to those captured junior officers who have fought us under coercion; we shall not insult or abuse them, but shall set them free after explaining to them the identity of the interests of the people of the two countries.
  • 展望下半年，我國外貿出口仍需在剋服睏難中發展，其他各項外經貿業務也將在機遇與挑戰並存的環境中進齲
    Looking ahead to the latter half of this year, China' s export still has to make headway out of adversity and other foreign economic and trade businesses will progress in an environment where chances and challenges coexist.
  • 甚至今天，我們從少數民族團體的態度也可以看出這一點。由於缺乏安全感，他們仍然保持着富有凝聚力的家庭紐帶。
    We can see this even today in the attitudes of minority groups who, because of a feeling of insecurity, still preserve cohesive family ties.
  • 同他們的鬥爭不同於過去歷史上的階級對階級的鬥爭（他們不可能形成一個公開的完整的階級），但仍然是一種特殊形式的階級鬥爭，或者說是歷史上的階級鬥爭在社會主義條件下的特殊形式的遺留。
    The struggle against these individuals is different from the struggle of one class against another, which occurred in the past (these individuals cannot form a cohesive and overt class).However, it is still a special form of class struggle or a special form of the leftover, under socialist conditions, of the class struggles of past history.
  • 兩捲繩索仍躺在碼頭上。
    A couple of coils of rope still lie on the dock.
  • 史密斯：首先，我認為以往的作戰概念大多數仍將適用。“重心”的概念可能會有一些變化，即有些“重心”可能與過去不同。
    COL. SMITH： I think that most of those concepts first of all will still be extremely valid, but in fact there may be some changes in centers of gravity -- perhaps some of the centers of gravity may be different．
  • 現仍在希臘的美國經濟代表團的報告，以及美國駐希臘大使的報告，同樣證明了希臘請求援助的迫切性，否則希臘將不再以自由國傢的身份存在。
    Preliminary report from the American Economic Mission now in Greece, and reports from the American ambassador in Greece, collaborate the statement of the Greek government that assistance is imperative if Greece is to survive as a free nation.
  • 非洲有一些地區這時仍然處於殖民主義的統治之下。
    Some parts of Africa still remained under colonialism.
  • 正是這一革命觀點的體現，我們於1776年推翻了英國的殖民統治。甚至在我任歐洲盟軍最高司令時，我親眼目睹了美國革命的觀點仍在改變着東歐。
    With the embodiment of the idea of revolution,we threw off British colonialism in 1776 and even when I was the Supreme Allied Commander Europe I watched the ideas of American revolution still changing Eastern Europe.
  • “塞翁失馬，焉知非福”國民黨失敗了，如能認真檢討，决心改過，未來仍有再起的機會。
    Misfortune may prove to be a blessing in disguise, as the saying goes. Should the defeated KMT be able to earnestly examine how it failed and correct its mistakes and errors, there can still be chances for it to stage a comeback someday.
  • 隕星水和彗星水的混合也不可能提供地球上的全部水源，因為這種混合水與現在的海水相比，仍然有着較高的氖含量。
    A mixture of meteoritic water and cometary water would not work either because this combination would still contain a higher concentration of deuterium than is found in the oceans.
  • 這位著名的戲劇演員即便是在死後，也仍受到人們的喜愛。
    This famous comic actor is loved by the people even after his death.
  • "即使是在高度商品化的社會裏,價值規律仍然有效。"
    "Even in a highly commercialised society, law of value still holds good."