交Chinese English Sentence:
  • 管理人员会见韦尔奇时，交谈是坦率而不加修饰的。
    When a manager meets with Welch,the exchange is candid, not scripted.
  • 他们把帐交上来了吗？
    Have they sent in the accounts?
  • 一九九八至一九九九年度的会期内，立法会成立了53个法案委员会，审议政府向立法会提交的法案。
    During the 1998-99 session, the Legislative Council set up 53 bills committees to scrutinise bills introduced into the council.
  • 此外，亦决定应否成立法案委员会或小组委员会，审议提交立法会的法案和附属法例。
    It decides whether bills committees or subcommittees should be formed to scrutinise bills and subsidiary legislation that have been introduced into the Legislative Council.
  • 内务委员会又负责决定应否成立法案委员会或小组委员会，审议提交立法会的法案和附属法例。
    It decides whether bills committees or subcommittees should be formed to scrutinise bills and subsidiary legislation which have been introduced into the Legislative Council.
  • 一九九九至二零零零年度的会期内，立法会成立了31个法案委员会，审议政府向立法会提交的法案，其中包括《广播条例草案》、《2000年建筑物管理(修订)条例草案》、《1999年区域法院(修订)条例草案》、《交易所及结算所(合并)条例草案》、《地下铁路条例草案》及《市区重建局条例草案》。
    During the 1999-2000 session, the Legislative Council set up 31 bills committees to scrutinise bills introduced into the council, including the Broadcasting Bill, Building Management (Amendment) Bill 2000, District Court (Amendment) Bill 1999, Exchanges and Clearing Houses (Merger) Bill, Mass Transit Railway Bill and Urban Renewal Authority Bill.
  • 二零零零至零一年度会期，立法会成立了41个法案委员会，审议政府提交的法案，其中包括《2000年银行业(修订)条例草案》、《行政长官选举条例草案》、《2001年版权(暂停实施修订)条例草案》、《定额罚款(公众地方清洁罪行)条例草案》、《2000年赌博(修订)条例草案》及《证券及期货条例草案》。
    During the 2000-2001 session, the Legislative Council set up 41 bills committees to scrutinise bills introduced into the council, including the Banking (Amendment) Bill 2000, Chief Executive Election Bill, Copyright (Suspension of Amendments) Bill 2001, Fixed Penalty (Public Cleanliness Offences) Bill, Gambling (Amendment) Bill 2000, and the Securities and Futures Bill.
  • 他与会计深入交谈.
    He was deep in conversation with his accountant.
  • 而交通管理工程技术人员有些由于缺乏机灵，有些缺少职业道德而匆匆离开这一岗位。这种交通信号灯编码系统于1914年在俄亥俄州的克利夫兰市首次实行。
    Traffic engineers, either lacking in ingenuity or a work ethic, scurried off with this system of color coding, and instituted the very first electric stoplight in Cleveland, Ohio in 1914.
  • 几年前，她签约写一本书却认为自己无法如约完成，就在她准备取消合同的前一天，她去了一个工艺品交易市场。
    Several years ago she was convinced that she couldn' t write a book she' d contracted to do. The day before she planned to scuttle the deal, she went to a crafts fair.
  • 校本管理谘询委员会已就参与程度和问责程度更高的校本管理架构进行广泛谘询，并已向教育署署长提交建议。
    After conducting extensive consultation on a more participatory and accountable school-based management framework, the Advisory Committee on School-based Management has made its recommendations to the Director of Education.
  • 交换两个相邻项的位置的操作［运算］，如把se变为es。
    The operation of exchanging the positions of two adjacentitems; for example, to change"SE" to"ES".
  • 航海小说；海上的气息；海上交通。
    sea stories; sea smells; sea traffic.
  • 交际应酬社交访问或友好交流，尤指在捕鲸或其他海员之间的
    A social visit or friendly interchange, especially between whalers or seafarers.
  • ——将被冻结的巴勒斯坦财政收入交给诚实、可靠的人管理。
    -- Release frozen Palestinian revenues " into honest, accountable hands."
  • 负有责任或者有所交待。
    be liable or accountable.
  • 他们握手表示确认交易契约。
    They sealed their bargain by shaking hands.
  • 为达到停伐目的，将采取一系列措施，包括关闭禁伐区域内的木材交易市场，封存采伐机具，并实行封山堵卡。
    To completely halt logging, a series of measures will be adopted, including closing timber trading markets in exclusively protected zones, sealing up cutting tools and setting up checkpoints in closed mountains.
  • 他说：“当你成为一名成功的编剧后,你所获得的地位使你不必每日为生计操心,成功带来的结果是你更多地饮酒、参加社交聚会以及身体发福。”
    " " When you become a successful screenwriter, you gain status without daily accountability, and as a consequence your success may lead you to more alcohol, more parties, and more obesity," he says.
  • 花式针迹接缝将线在接缝处十字交叉缝边的一种方法
    A method of joining hemmed edges by crisscrossing thread over an open seam.
  • 可能老一辈的人会认识我，因为我曾担任海员福利官多年，曾经跟海南海员、福州海员以及其他在船上工作的人打过交道。他们会记得多年以前的我，参加劳工运动的人也一样。
    the older generation might know me, because I used to be Seamen's welfare officer for many years, used to work among the Hainan seamen, Fuzhou seamen, people who worked on ships - they may know me as I was many years ago. The those in labor movement may also remember that.
  • 但他紧接着又说：“我想一些人……可能老一辈的人会认识我，因为我曾担任海员福利官多年，曾经跟海南海员、福州海员以及其他在船上工作的人打过交道。他们会记得多年以前的我，参加劳工运动的人也一样。
    But he went on to say: "I suppose some people... the older generation might know me, because I used to be Seamen's welfare officer for many years, used to work among the Hainanese seamen, Foochow seamen, people who worked on ships -- they'll remember me from many years ago. The labour movement too.
  • 举例来说，我们会探讨如何善用资讯科技，使金融市场的交易可以全面自动化和以「直通式」方式完成；
    We will study, for instance, how best to use information technology to facilitate fully automated and seamless transactions in the market.
  • 一九九七年对香港来说，是十分美好的一年，也是我们引以自豪的一年。我们见证中国恢复行使香港的主权，香港政权交接非常顺利，安排可谓天衣无缝。
    1997 was a wonderful year for Hong Kong, a very proud year for Hong Kong, where we see the resumption of sovereignty by China over Hong Kong in a seamless and very smooth transition.
  • 各方面的努力在机管局的综合统筹计划下互相配合。机管局实行综合统筹的目的，是为了确保由机场建造、设施与系统测调，以至机场全面运作等各方面，都能畅顺交接过渡。
    This major team effort is co-ordinated by the AA within the framework of an integrated programme which aims toachieve a seamless transition from construction, testing and commissioning of facilities and systems to full airport operation.
  • 第八条　口岸动植物检疫机关在港口、机场、车站、邮局执行检疫任务时，海关、交通、民航、铁路、邮电等有关部门应当配合。
    Article 8 When a port animal and plant quarantine office is carrying out its tasks of quarantine inspection in seaports, airports, railway or coach stations, or post offices, relevant departments such as the Customs, departments of communications, civil aviation, or railways, and postal services shall coordinate therewith.
  • 请把你的帐目或明细帐目交给我。
    Please send me your account or a detailed account.
  • 与……银行建立交易
    To keep account with
  • 交易价格在8。76－9。00美元之间，故请你方报价。
    Business report at levels usd 8076-9.00 will invite your offer accordingly.
  • 请参照我方25日信函，交易已成，感谢贵公司的合作。
    Ours 25th business conclude accordingly thanks cooperation
  • 菲奥纳上一季初次参加社交活动.
    Fiona came out last season.
  • 一个外交家应随机应变。
    A diplomat must act according to circumstances.