一中英惯用例句:
  • 斯坦格尔先生在信里说，“招标委员们报称，纽约电话公司销售组看来相当认真地提出大幅削价。因此他们认为我们有责任想尽办法以最好的价格采购一套合乎交通管理局要求的自动收票系统。”
    "The members of the selection committee reported that the Nynex vendor team appeared serious about offering a substantial price reduction and that they believed as a consequence that it was incumbent upon us to exhaust all means of securing an A.F.C. system meeting the Transit Authority's requirements at the best possible price," Mr.Stangl said in the letter.
  • 为了维持营业，一家企业必须担负起一定的费用和开支。
    An enterprise has to incur certain costs and expenses in order to stay in business.
  • 惹起一个朋友的愤怒
    Incur the anger of a friend.
  • 若甲方不能按期交货，由此而造成的一切损失都将由甲方负担。
    Shall party a fail to deliver the finished product in time, all loss thus incur shall be borne by party a.
  • 长期生活在一个严刑峻法，连一点一滴的生活细节都有法规约束的国家里，对任何明文禁止的行为，特别敏感。因为只要稍不小心，事不管大小，一旦违例，必定受到制裁，没有任何回旋的余地。
    SINGAPORE has stern laws and rules to regulate people's lives, not even sparing their trivial mischief. Accustomed to the system, Singaporeans have become apprehensive about anything banned by law, because any violation—either a crime or a mere blunder—will incur sure penalties with little room for mitigation.
  • 他死于一种那个年代不能医治的病。
    The disease from which he died was at that time incurable.
  • 使某人无痛苦地死去的行为（尤指当一个人遭受不治之症的折磨时）。
    the act of killing someone painlessly (especially someone suffering from an incurable illness).
  • 直到现在癌症还是一种危险的病，在许多情况下无法医治。
    To date, cancer is still a dangerous and in many cases incurable disease.
  • 采用一种新药，帮助他战胜了以前被认为的不治之症。
    The use of a new medicine has helped him to come through a disease previously regarded as incurable.
  • 安乐死个别患者因病情到了晚期或不治之症，不愿再受病痛折磨而采取的了结生命的措施，一般采用注射致命物质或中断特殊治疗方法
    The act or practice of ending the life of an individual suffering from a terminal illness or an incurable condition, as by lethal injection or the suspension of extraordinary medical treatment.
  • 我突然灵机一动：身患绝症的人们应该有一个组织，好让大家互相支持，互相帮助。我决定立即行动。
    "The thought came to me that there should be some kind of organization of people with incurable diseases. These people could help each other, and I am going to work on this."
  • 奥威尔医生觉得把健康状况的实情告诉每一个病人，甚至是得了不治之症的病人，是他义不容辞的责任。
    Dr. Orwell feels called on to tell every patient the truth about their health conditions even when they are incurably ill.
  • 不过，这是一种荣誉债，起因是一次打赌。
    But it was a debt of honour, incurred from a bet.
  • 纳税人进行商业活动时的一般和必要的开支。
    ordinary and necessary expenses incurred in a taxpayer's business or trade.
  • 我方立场慎重，请代替厂家采取行动。同时，涉及费用时，我方负担一半。
    Our position delicate please act in maker part meanwhile we bear half of expenses if incurred
  • 若甲方不能按期交货，由此而造成的一切损失都将由甲方负担。
    If Party A fail to deliver the finished products in time, all loss thus incurred should be borne by Party A.
  • 一般而言，期货交易费用的低廉绝对是依交易值抽成取佣的股票交易无法望其项背的。
    There is no doubt that the actual cost figure will be significantly lower than the commissions and clearing fees incurred for SES stock trading.
  • 一些公司不得不表示他们所承担的费用是“完全和专门”作为企业的一部分而“承受的”，虽然他们可以声称对某些活动的赞助至少是他们的公共关系和广告预算的一部分，但那笔钱是不能无限量增加的。
    Companies have to show that the expenses they have incurred are "wholly and exclusively incurred" as part of the business and though they can claim that what they give to some events is at least part of their public relations and advertising budget, and that does not extend indefinitely.
  • 作者姓名不详，也不知道是一人还是多人。中心故事是关于英雄贝奥武甫怎样打败湖怪格伦德尔及其母亲，后来自己又在杀一条龙时受伤而死。
    The central stories deal with the hero Beowulf's fight with the lake-monster Grendel's and Grendel's mother, and his killing of a dragon and his death of wounds incurred then.
  • 经过了长时间党内的斗争和客观事实的教训，例如拚一下遭了损伤，逃跑遭了失败，才逐渐地改变过来。
    This opportunist ideology has been gradually corrected through prolonged inner-Party struggle and through lessons learned from actual events, for instance, from the losses incurred in reckless battle and the reverses suffered during precipitate flight.
  • 第四款对於法律批准的合众国公共债务，包括因支付平定作乱或反叛有功人员的年金和奖金而产生的债务，其效力不得有所怀疑，但无论合众国或任何一州，都不得承担或偿付因援助对合众国的作乱或反叛而产生的任何债务或义务，或因丧失或解放任何奴隶而提出的任何赔偿要求;
    Section 4.The validity of the public debt of the United States, authorized by law, including debts incurred for payment of pensions and bounties for services in suppressing insurrection or rebellion, shall not be questioned. But neither the United States nor any State shall assume or pay any debt or obligation incurred in aid of insurrection or rebellion against the United States, or any claim for the loss or emancipation of any slave;
  • 专员署负责照顾船民的费用及船民的生活费。一九九七年，这些开支达2,000万元，但专员署仅能支付其中的400万元，以致该署自一九八九年以来亏欠香港政府的债项累积至11.6亿元。
    The UNHCR is responsible for the costs of the care and maintenance of Vietnamese migrants but for 1997 could meet only $4 million out of the $20 million incurred, bringing to $1.16 billion its accumulated debt to Hong Kong since 1989.
  • 　——以“教案”为借口强化西方列强在中国的统治。由于一些西方传教士凭借不平等条约，为非作歹，激起民愤，引发中国民众与西方传教士的冲突与纠纷，史称“教案”。
    They strengthened the control of the Western powers over China on the pretext of ``religious cases,'' i.e., conflicts and disputes between Chinese people and the Western missionaries who incurred popular indignation by doing evil deeds under the protection of the unequal treaties.
  • 对敌军、伪军、反共军的俘虏，除为群众所痛恶、非杀不可而又经过上级批准的人以外，应一律采取释放的政策。
    Our policy towards prisoners captured from the Japanese, puppet or anti-Communist troops is to set them all free, except for those who have incurred the bitter hatred of the masses and must receive capital punishment and whose death sentence has been approved by the higher authorities.
  • 不白之冤的蒙受使他从此一蹶不振。
    incurring debts is easier than paying them.
  • 这类“混合”的网络为企业提供一种低成本的方法，未利用分布式通信的基础设施，同时不会有因拥有和管理网络的大部分设备而产生的成本。
    This kind of "hybrid" network offers a cost-effective way for enterprises to leverage a distributed communications infrastructure, without incurring the cost of owning and managing a large portion of the network's components.
  • 为协助置业人士自置居所，按揭证券公司于一九九九年三月推出按揭保险计划，让银行以高于金管局限制的七成按揭上限借出按揭贷款而不用承担额外风险。
    The HKMC introduced the Mortgage Insurance Programme (MIP) in March 1999 to promote home-ownership in Hong Kong. It enables the banks to lend home mortgage loans above the 70 per cent loan-to-value ceiling set by the HKMA without incurring additional risk.
  • 目前，居民储蓄存款增加较多，银行资金比较充裕，利率水平较低，市场价格稳定，国债余额占国内生产总值的比重仍在安全线以内，发行长期建设国债还有一定的空间，不会有大的风险。
    At present, people's savings deposits have increased considerably; banks have sufficient funds; interest rates are low; market prices are stable; and the ratio of national debts to GDP is still within safe limits. There is still room for issuing more long-term treasury bonds for construction without incurring great risks.
  • 在银行存款增加较多、物资供给充裕、物价持续负增长、利率水平较低的条件下，发行国债搞建设既可以利用闲置生产能力，拉动经济增长，又可以减轻银行利息负担，也不会引发通货膨胀，一举多得。
    When bank savings are up considerably and the supply of materials is abundant, and when prices are down continuously and interest rates are low, issuing treasury bonds for economic development serves multiple purposes. It can put idle production capacity to use and stimulate economic growth, and it can lessen the banks' interest burden without incurring inflation.
  • 欠某人一大笔钱
    be indebted to a person for a large sum
  • 我十分感激一直如此努力工作的全体员工。
    I'm indebted to all the staff who have been working so hard.
  • 对你所做的一切，我将感激不尽。
    I'll always be indebted to you for what you've done.