一中英惯用例句:
  • 这一点很有利，因为sgml非常通用、灵活但难以理解。
    This is good, because SGML is incredibly general, flexible and hard to understand.
  • 这非常使人感到自由，成为一天中的兴奋点。”她说。
    It was incredibly liberating. It became the high point of a day,” she says.
  • 　一生中异常勤奋地工作、取得辉煌成就和历经艰难困苦的查理，好似步入了人生黄金时代。
    After a life of incredibly hard work, of great triumphs and great sorrows and trials, Charlie seemed to have entered a golden time.
  • 我告诉他们，一开始他们都不相信，可后来都高兴得一蹦三尺高。
    I had told them who were at first utterly incredulous and then over the moon.
  • 递增运算符是“++”，意为“增加一个单位”。
    The increment operator is ++ and means “increase by one unit.
  • 在可忽略不计的时间内，信号从一个值按单位增量跃变到另一个值。
    The change from one value to another in a single increment and in negligible time.
  • 同系列的，同周期的属于或是一系列有机化合物的，其中每一节都比相连的前一节增加一常量，尤其是ch2组
    Belonging to or being a series of organic compounds each successive member of which differs from the preceding member by a constant increment, especially by an added CH2 group.
  • 电子学中，一种四位二进制记数器，其计数改变为从0到9再到0。通常，一个四位二进制计数器在返回到0之前可增加到1111（即十进制的15）。
    In electronics, a four-bit binary counter which has been modified to countfrom0 to9 and then reset to0. Normally, a four bit binary counter would increment up to1111(decimal15) before returning to0.
  • 递增运算符正是对“c++”这个名字的一种解释，暗示着“超载c的一步”。在早期的一次java演讲中，billjoy(始创人之一)声称“java=c++--”(c加加减减)，意味着java已去除了c++一些没来由折磨人的地方，形成一种更精简的语言。
    The increment operator is one explanation for the name C++, implying “one step beyond C.” In an early Java speech, Bill Joy (one of the creators), said that “Java=C++--” (C plus plus minus minus), suggesting that Java is C++ with the unnecessary hard parts removed and therefore a much simpler language.
  • 例如，企业能以几条t-1链路的代价建立一条t-3或oc-3链接，把增加的带宽在整个机构内进行分配。
    For example, the enterprise could establish a T-3 or OC-3 connection forth cost of several T-1 links and distribute incremental bandwidth throughout the organization.
  • 到2005年，通过循序渐进地实施一系列措施，在中低收入国家中实现每年用于艾滋病方面的开支达到70亿美元至100亿美元的总体目标。
    By 2005,through a series of incremental steps,reach an overall target of annual expenditures on the epidemic of between ＄ 7～10 billion in low and middle income countries.
  • 当局将采取循序渐进的方式进行改革，一些较简单并普遍为市民接受的建议会首先付诸实行，让市民可以尽早看到改革所带来的成果。
    In line with an incremental approach to change, the more straightforward proposals, which have received general acceptance from the community, will be implemented so that the public can see for themselves quickly the tangible benefits of the reform.
  • 据统计，近年来，中国１５岁以上妇女人均受教育年限的增幅、妇女文盲率的下降幅度均大于男性，男女受教育水平差距进一步缩小。
    According to statistics, in recent years both the incremental extent of the length of education enjoyed by women above the age of 15 and the declining extent of their illiteracy rate are larger than men's, and the gap in the educational levels of the two sexes is further narrowing.
  • 台湾当局领导人拒不接受一个中国原则，顽固坚持“台湾独立”立场，甚至抛出海峡两岸“一边一国”的分裂主张，并以渐进的手法进行各种分裂活动。
    While refusing to accept the one-China principle, and stubbornly clinging to the position of "Taiwan independence," the leader of Taiwan has even gone so far as to dish up the separatist proposition of "one country on each side," and carried out all sorts of separatist moves with an incremental tactic.
  • 美国宪法中一条修正案。此案规定:任何人不得被强迫自证其罪
    Amendment to the constitution of the USA, which says that no person can be forced to give evidence which may incriminate himself
  • 美国宪法对政府向被告人起诉加以限制的修正案；批准合法程序，禁止自证其罪和一罪不受两审原则。
    an amendment to the Constitution of the United States that imposes restrictions on the government's prosecution of persons accused of crimes; mandates due process of law and prohibits self-incrimination and double jeopardy.
  • 在这个物种里，父母中任何一方都可能在孵卵后抛弃伴侣。
    In this species, either parent may decide to abandon its partner after incubation of the eggs.
  • 在去年他们公布了“网络计算机参考说明”之后，他们经“十月怀胎”，今年终于“一朝分娩”，降生了nc，大受欢迎。
    After they unveiled the Network Computer Reference Profile last year, they went right ahead through the pregnancy period and incubation, and finally this year, the birth of the NC is heralded with a big bang.
  • 科技园公司提供一系列完善的服务，全面照顾产业在各阶段的不同需要，包括通过培育计划培育新成立的科技公司、在科学园内为应用研究发展活动提供设备和服务，以及在工业区内为生产工序提供土地和设备。
    It offers a comprehensive range of services to cater for the needs of industry at various stages, ranging from nurturing technology start-ups through the incubation programme, providing premises and services in the Science Park for applied research and development activities, to providing land and premises in the industrial estates for production.
  • 天气很冷，那些鸟类学家手头又没有孵化器，灵机一动就想到了那最佳选择。
    It was a cold night. The ornithologists, not having an incubator on hand, used their heads and came up with the next best thing.
  • 三是建立11．5平方公里的高新技术产业园区，进行统一规划、建设，为进驻园区的高新技术企业提供税收、土地租金等方面的优惠及生产生活服务，为科技项目产业化提供“孵化”服务。
    In addition, a Hi-tech Industrial Park of 11.5 square kilometers has been built. Serving as an incubator for hi-tech companies, the Park aims to provide the best living and working facilities for their workers and the most favorable policies in taxes and land rentals for their companies.
  • 把某一教义(或学说)反复讲述灌输到某人头脑中
    inculcate a doctrine in a person's mind
  • 对我们军队来说，有坚定的信念现在仍然是一个建军的原则，仍然不能丢掉，这是中国自己的特点。
    It remains our principle to inculcate our officers and men with such beliefs. We should not abandon that principle, for it is a distinguishing feature of the way we build the army in China.
  • 抗日战争中全民武装反抗的具体事实，将教育全党进一步地认识这个问题的重要性，每个党员都要时刻准备武装上前线。
    The fact that the whole nation is rising in armed resistance in the war against Japan should inculcate a better understanding of the importance of this question in the whole Party, and every Party member should be prepared to take up arms and go to the front at any moment.
  • 他一直全面支持现职者。
    He has plumped for the incumbent.
  • 在一场势均力敌的选举中击败在职者
    Defeated the incumbent in a close election.
  • 针对一位受人欢迎的在职者的艰难竞选
    An uphill election campaign against a popular incumbent.
  • 我们有责任理解的社会问题中，没有一个可与风俗所起的作用这个问题相比。
    There is no social problem it is more incumbent upon us to understand than this of the role of custom.
  • 除其他规定外，法例订明行政长官选举须于现任行政长官任期届满前95日的第一个星期日举行。
    Among other things, it stipulates that the Chief Executive election shall be held on the first Sunday 95 days before the office of the incumbent Chief Executive becomes vacant.
  • 对每一个公民来说，这是应尽的义务，因为这是为了全社会全民族共同的富强，而不是为了谁的私利。
    This is a duty incumbent on each citizen as it serves the purpose of making the whole society and whole nation prosperous, and it is not proceeding from the private interest of some individuals.
  • 抗日民族统一战线的组成、巩固及其任务的完成，民主共和国在中国的实现，丝毫也不能离开这一争取群众的努力。
    The formation and consolidation of the anti-Japanese national united front, the accomplishment of the task incumbent on it and the establishment of a democratic republic in China are absolutely inseparable from our effort to win over the masses.
  • 在这个地区零星竞选结果大致未出所料。可是在扬克斯，市政府也将有重大变化：该市将选出新市宪章生效后第一任市长。新宪章废除了掌握大权的市府总管一职。现任总管斯帕隆在民主党初选中名列第三，遥遥落后。
    Other scattered races in the region yielded few surprises. But in Yonkers, where a sea change in government also is pending with the election of the first mayor under a new charter eliminating the powerful city manager position, the incumbent, Henry Spallone, was a distant third in the democratic primary.