一中英惯用例句:
  • 将单个元件组装成一台设备或一种结构的过程。例如，将大量的晶体管组成一个“集成”电路。
    The process of incorporating separate items to form a single unit or structure; for example, the incorporation of a large number of transistors into an"integrated" circuit.
  • 根据《公司条例》注册成为法团的本地公司，须缴交1,425元注册费及295元存放文件费用，另就每1,000元法定资本缴交一元的资本税，但每宗个案的税项上限为30,000元。
    On incorporation under the Companies Ordinance, a local company pays a registration fee of $1,425 and a lodgement fee of $295 plus a capital duty of $1 for every $1,000 of nominal capital, subject to a cap of $30,000 per case.
  • 我想你的信息一定是不正确的。
    I think the information you have must be incorrect.
  • 有时我们是一番好意，就是做出的决定不正确。
    Sometimes we may proceed from good intentions but reach incorrect decisions.
  • 错误地发一个单词的音。
    pronounce a word incorrectly.
  • 他同同志谈话的时间很多，甚至发现同志写了一个错字，也要帮助改正。
    He spends a lot of time talking with other comrades. Even when he finds a character written incorrectly, he helps to correct it.
  • 你的中文信写得还好，都算通顺，间有一两个写错，以后留意便好了。
    Your letters in Chinese can be said to be well written and fluent. There are one or two words incorrectly written. Just be more careful in the future and you will be all right.
  • 随着时间的推移，对api的修改会导致请求被误解或者是实施了不适当的处理。除非我们可以确定服务方所提供的api的版本和请求方所使用的api的版本是否一致。
    Changes to an API over time can result in requests being misunderstood or processed incorrectly unless one can determine whether the version of the API being provided matches the version of the API used by a requesting party.
  • 由于其他事件的干扰，一些可能是很重要的细节就很容易被忘记或记错，而使人完全陷入仅依据人主观想像的逻辑推断。
    As other events intervene, details that might be important are likely to be lost, remembered incorrectly, or filled in with logical inferences on the basis of what the person thinks must have happened or should have happened.
  • 第三，这三年内，特别是最近一年，中央和全国各地都平反了一大批冤假错案。
    Third, in these three years, and particularly in the past year, a great number of individual cases in which the charges were false or which were unjustly or incorrectly dealt with have been re-examined at the central level and in different localities and the verdicts reversed.
  • 这次会议，解决了一些过去遗留下来的问题，分清了一些人的功过，纠正了一批重大的冤案、错案、假案。
    This conference has solved some problems left over from the past and distinguished clearly between the merits and demerits of some persons, and remedies have been made for a number of major cases in which the charges were false or which were unjustly or incorrectly dealt with.
  • 粉碎林彪、“四人帮”以后，特别是最近一年多来，我们把许多冤案、假案、错案处理了，好多老同志回到原来的工作岗位或担负相当原来职务的工作，这在前一段是必要的。
    Since the overthrow of Lin Biao and the Gang of Four, and especially in the past year, we have made remedies with regard to cases in which the charges were false or which were dealt with unjustly or incorrectly.Many veteran cadres have returned to their previous posts or to similar ones.All this was necessary.
  • 我们平反了天安门事件，平反了包括彭德怀、张闻天、陶铸、薄一波、彭真、习仲勋、王任重、黄克诚、杨尚昆、陆定一、周扬等同志在内的一大批同志的冤假错案，并且不久就要为刘少奇同志恢复名誉。
    We have reversed the judgement on the Tiananmen Incident and remedies have been made for the cases of a large number of comrades, including Peng Dehuai, Zhang Wentian, Tao Zhu, Bo Yibo, Peng Zhen, Xi Zhongxun, Wang Renzhong, Huang Kecheng, Yang Shangkun, Lu Dingyi and Zhou Yang, in which the charges were false or which were unjustly or incorrectly dealt with.And very soon we will clear the name of Comrade Liu Shaoqi.
  • 你的来信，一共写了五张，说了那么多话，都能达意，却也难得，字句都通顺，错字也很少，文法并不错误，“不妨”的“妨”，写得对，正当作“女”旁，我的学生，多误写为“防”，那就不行了。
    You have written 5 letters altogether and said a great deal. You are able to convey all that you want to say, which is not an easy thing to do. The flow of the language is smooth, there are very few words wrongly written and the grammar is correct. In the expression 不 妨 bu fang (there is no harm) the use of the word 妨 is correct. It correctly uses the radical 女) nu (female). Many of my students incorrectly use the word 防 fang (to guard against) which is wrong.
  • 一位不为贿赂所动的廉洁官员
    An incorruptible official who could not be had.
  • 一种突然或突发有力的提高。
    a sudden or abrupt strong increase.
  • 构想出一个增加利润的计划
    Conceive a plan to increase profits.
  • 抵押款提高了，其中一部分可由免税额增加而抵消。
    Higher mortgage rates are partly offset by increased tax allowances.
  • 增加到原来的一百万倍。
    it increased a millionfold.
  • 给巴黎发一份电传，说明价格已经上涨。
    Telex Paris that prices have increased.
  • 英国在这一领域日渐落後於竞争对手。
    Britain is increasingly dropping behind her competitors in this field.
  • 跨界，隐隐然成为下一个世纪的大趋势之一。
    Crossing boundaries will surely be increasingly important in the next century.
  • 但这在现阶段的台湾似乎已经成了一个日渐遥远、甚至遥不可及的奢望。
    This goal, however, looks increasingly distant and unachievable in today’s Taiwan.
  • 他有一所极美的房子！
    He has an incredible house!
  • 这个电影明星除了一幢很大的住宅外还有一辆极好的汽车。
    The film star has an incredible car in addition to a large house.
  • 她有一幢极好的房子。
    She has an incredible house.
  • 对这麽一个小个子女人来说,她的胃口大得令人难以置信
    For such a tiny woman she has an incredible appetite
  • 对这麽一个小个子女人来说，她的胃口大得令人难以置信。
    For such a tiny woman she have an incredible appetite.
  • 真是难以置信，他倒了一大桶水进他的嘴巴。
    That's incredible. He poured a big barrel of water into his mouth.
  • 他轻轻地说。继之而来的每一条鳟鱼都是“漂亮的”、“不可思议的”、“美妙的”和“奇异的”。
    " he said softly, and every trout after that was beautiful, incredible, amazing, fantastic.
  • 许多餐馆还有中国菜，跟我在中国吃到的一样棒，简直是不可思议。
    It's incredible that many restaurants serve Chinese dishes too. And they taste as good as those back in China.
  • 令人难以置信的是詹姆斯只有一些皮肤擦伤；
    Though incredibly,James suffered only bruises;