一中英惯用例句:
  • 保留一笔钱以支付杂费
    Hold back a sum to cover incidental expenses
  • 公司每周给他一百英镑作为杂费。
    The firm allows him a hundred pound a week for incidental expenses.
  • 一切险就是水渍险加上附加险，附加险即不是由于海上运输本身的特性所带来的风险。
    All Risks means WPA plus additional risks, or extraneous risks, risks not incidental to transport by sea.
  • 外加给从事一定工种的人员的额外福利（特别被认为是一种权利）。
    an incidental benefit awarded for certain types of employment (especially if it is regarded as a right).
  • 这些公司须缴付1,425元注册费、295元存放文件费用，以及一些附带的备案费用。
    A registration fee of $1,425, a lodgement fee of $295 and some incidental filing fees are payable in such cases.
  • 而且，顺便说一句，妻子们经常抱怨，他们的丈夫不注意新衣服、新帽子和家庭摆设的变化。
    And, incidentally, it is a chronic complaint of wives that their husbands do not notice new dresses, new hats, and changes in household arrangements.
  • 顺便说一句，如果你要那本书，我下次带给你。
    Incidentally, if you want that book, I'll bring it next time.
  • 附带说一下，约翰下星期要回家了。
    Incidentally, John's coming home next week.
  • ＂我现在该走了。顺便提一句，如果你要那本书，我下次带来。＂
    "I must go now. Incidentally, if you want that book I'll bring it next time."
  • ＂顺便提一句，你的建议已经提交会议进行讨论了。＂
    "Incidentally, your proposal has been put to the discussion at the meeting."
  • 附带说一下，约翰下星期要回家
    Incidentally, John 's coming home next week.
  • 顺便说一下，我们现行的有些做法非改不行。
    Incidentally, some current practices simply must be changed.
  • 顺便问一下，我下星期去英国。
    Incidentally, I'm going to Britain next week.
  • 很自然地，我还是一位母亲。
    And, not altogether incidentally, I am a mother.
  • 顺带一提，我们可以多采购一些贵公司的手提收音机和录音机。
    Incidentally, we could take more of your portable radio sets and tape recorders.
  • 顺便说一下，我计划暑假去参加莎剧演出节。
    Li Incidentally, I'm planning to go to the Stratford-on-Aven Festival in the summer holidays.
  • 陈达先生，我想附加一点，就是我要多谢《远东经济评论》给我机会在今天的讲话中带出这个信息。
    And incidentally, Mr Chanda, I must thank the Review for giving me this opportunity to get this message across to everybody.
  • 无独有偶，官委议员张齐娥也一再呼吁政府加强对社会基础建设的投资，强调这项投资与经济投资并不相违背，反而能相辅相成。张女士的倡议的确用心良苦。
    Incidentally, Nominated MP Claire Chiang also felt the same way. She pressed the Government to invest more in strengthening Singapore's social fabric, adding that such investments do not conflict with economic investments, but in fact supplement them.
  • “凤阳花鼓”中唱的那个凤阳县，绝大多数生产队搞了大包干，也是一年翻身，改变面貌。
    Nearly all the production teams in the same province's Fengyang County, which incidentally is the locale of the "Fengyang Flower-Drum" Opera, have been practising an all-round contract system, which inside of a year has resulted in an upswing in production that has transformed the county's prospects.
  • 　但是在我们方面却深信我们能够证明，正是要把“分工”这一重要发现摆在显著地位的这种热情，妨碍了亚当·斯密，使他不能深入探讨“生产力”的思想内容，使他不能用更完善得多的形式来表达他的学说——虽然“生产力”这个名词在他的绪言里并不是没有露面，以下也常常见到，但只是偶然提及的。
    However, we on our part believe ourselves able to prove that just this zeal to put the important discovery 'division of labour'in an advantageous light, has hindered Adam Smith from following up the idea 'productive power' (which has been expressed by him in the introduction, and al so frequently afterwards, although merely incidentally) and from exhibiting his doctrines in a much more perfect form.
  • 我今年二十八岁，律师为业。会说四种语言，中上之姿。我从没有被我所认识的任何其他人骂过“粗俗”或“下流”。……我婆婆把马克以前的女友都骂得一文不值。这里不妨一提，我先生三十五岁，人蛮帅，在他那一行做得也不错。安，我不知道怎么处理这个问题。务请指点迷津。
    I am 28 years old and a lawyer. I speak for languages and am considered attractive. I have never been called "vulgar" or "low-class" by anyone else that I know of. …my mother-in-law has run down all of Mark's previous relationships. Incidentally, my husband is 35, attractive and does well in his chosen profession. I don't know what to do about this problem, Ann. Please help me see things more clearly.
  • 一九九七年内，堆填区及葵涌焚化炉(已在一九九七年五月停止运作)每日处置固体废物约15700公吨，其中6800公吨是家居废物、1900公吨为工商业废物、6400公吨为建筑及拆卸废物。
    The community disposed of about 15700 tonnes of solid wastes each day in 1997 at landfills and, up to its decommissioning in May, at the Kwai Chung incinerator. Of this, 6800 tonnes were domestic waste, 1900 tonnes were commercial and industrial waste and 6 400 tonnes came from construction activities.
  • “最初只是滴流，但是一旦形成流水水温使最初的隧道越来越大，”waitt解释说。
    "At first this is only a trickle, but once the flow is established the heat from the water enlarges the incipient tunnel," Waitt explains.
  • 如果说今日新加坡正有一场华族文化复兴，这话未免言过其实；不过当老一辈受华文教育者逐渐淡出时，这些活动及相关发展肯定为中华文化与语言的新生命带来希望。
    While it would be an exaggeration to talk about an incipient Chinese cultural renaissance in Singapore today, these events and related developments certainly give some hope for a new life of Chinese language and culture at a critical time when the old Chinese-educated generation is fading out of the scene.
  • 以浮雕的形式雕刻出来的一种象征性的符号。
    a symbolic figure carved or incised in relief.
  • 一种雕刻的设计用在印地安人陶瓷方面类似于熊的爪。
    an incised design resembling a bear's claw used in Native American pottery.
  • 一种压入产生印痕的装置；用于保护封闭口，识别文件。
    a device incised to make an impression; used to secure a closing or to authenticate documents.
  • 长凹槽一种作为装饰性图案刻在柱身上的修长的、通常为环状的糟
    A long, usually rounded groove incised as a decorative motif on the shaft of a column, for example.
  • 黑银镶嵌由硫和铜、银或铅构成的深墨色合金，用来注入另一金属表面所雕刻的花纹图案中
    Any of several black metallic alloys of sulfur with copper, silver, or lead, used to fill an incised design on the surface of another metal.
  • 静脉切开术，放血术切割静脉或穿孔来放血的行为或实践，作为一种医学治疗
    The act or practice of opening a vein by incision or puncture to remove blood as a therapeutic treatment.
  • 他手上切开了一个口子以便取出那根刺。
    An incision was made into his hand to take out the splinter.
  • 他腿上切开了一个口子。
    An incision was made into his leg.