一中英惯用例句:
  • 这个军队也不是一开始就像现在的情形，它也曾经过许多的改造工作，主要地是肃清了军队内部的封建主义，实行了官兵一致和军民一致的原则。
    At its inception the Red Army was not what it is today; it, too, has undergone many reforms, the main ones being the weeding out of feudal practices within the army and the application of the principles of unity between officers and men and unity between the army and the people.
  • 我们分析它发生的原因之一，在于中国有买办豪绅阶级间的不断的分裂和战争。
    We find on analysis that one reason for this phenomenon lies in the incessant splits and wars within China's comprador and landlord classes.
  • 不断的核试炸，无止尽的工业污染，为了满足人类的享受和惰性发展，奄奄一息的地球不断病情加剧，人类却还在为研究出上厕所不必抽水的无聊“发明”而沾沾自喜；
    Incessant nuclear tests, unlimited industrial pollution so that mankind can continue to enjoy and be lazy, has worsened the condition of the dying Earth. Yet we are still patting ourselves in the back for coming up with silly "inventions" like flush-free toilets.
  • 不断的核试炸，无止尽的工业污染，为了满足人类的享受和惰性发展，奄奄一息的地球不断病情加剧，人类却还在为研究出上厕所不必抽水的无聊“发明”而沾沾自喜；
    Incessant nuclear tests, unlimited industrial pollution so that mankind can continue to enjoy and be lazy, have worsen the condition of the dying Earth. Yet we are still patting ourselves in the back for coming up with silly "inventions" like flush-free toilets.
  • 帝国主义和国内买办豪绅阶级支持着的各派新旧军阀，从民国元年以来，相互间进行着继续不断的战争，这是半殖民地中国的特征之一。
    It is a feature of semi-colonial China that, since the first year of the Republic (1912), the various cliques of old and new warlords have waged incessant wars against one another, supported by imperialism from abroad and by the comprador and landlord classes at home.
  • 过去我们很弱的时候就没有听，在井冈山打旗帜才几千人，一打就是二十二年，最后还是战胜了帝国主义和他们支持的力量，中国人站起来了。
    Even in the past when we were quite weak, we ignored them. When we started fighting in the Jinggang Mountains, we had only a few thousand men. Through 22 years of incessant war we eventually defeated the imperialists and the forces they supported, and the Chinese people stood up.
  • 快速、不间断地说一些不重要的事。
    speak (about unimportant matters) rapidly and incessantly.
  • 他从那无法补救的缺口不停地望着这世界的外面，而所见的只是一片黑暗。
    He gazed incessantly beyond this world through these fatal breaches, and beheld only darkness.
  • 最后只成为一个颤动的音响整体，不停地从无数的钟楼发出宏亮的乐声来；
    It is no longer anything but a mass of sonorous vibrations incessantly sent forth from the numerous belfries;
  • 他们许多人像其他美国人一样,对一夫多妻教派中的乱伦现象和孩子被虐待感到吃惊。
    Many are as appalled as any other American by the reports of incest and child abuse from within polygamous sects.
  • 那辆汽车差一点儿撞著我。
    The car missed me by inches.
  • 一英尺有12英寸。
    There are twelve inches in a foot.
  • 他们一点一点地攀上那座陡峭的山。
    They climbed the steep mountain inch by inch.
  • 一点也不要退让。
    Don't yield an inch.
  • 他完全是一个政治家。
    he was every inch a statesman.
  • 这块板子是一寸厚。
    The board is one inch thick.
  • 面积单位等于一英寸乘以一英寸的面积。
    a unit of area equal to one inch by one inch square.
  • 请再退後一点点。
    Move an inch farther back, please.
  • 缩尺以一寸代表十哩。
    The scale is one inch to 10 miles.
  • 一英寸12个字符的打字机规定间距。
    Typewriter spaces of12 characters to the inch.
  • 我两臂伸直的宽度比她长一英寸。
    I have one inch on her in reach.
  • 在打字机中，一英寸十个字符的间隔。
    In typewriters, spacing of10 characters to the inch.
  • 公共汽车从我身旁一英寸左右的地方擦过。
    The bus just shaved me by an inch.
  • 袖子我们可以收进一英寸。
    We can take in an inch at the sleeves.
  • 在风速为110英里每小时的情况下，建筑偏离中心的振动幅度不会超过四分之一英寸，也就是说，可测量的运动仅仅是半英寸，每一边只有四分之一英寸。
    With a wind of 110 miles per hour, movement off center is never greater than one quarter inch, thus measurable movement is only one half inch, one quarter inch on either side.
  • 在车流中缓慢行进；将椅子向前挪动一点
    Inching along through stalled traffic; inched the chair forward.
  • 在一个入射点入射线与垂直于表面的线之间的夹角。
    the angle that a line makes with a line perpendicular to the surface at the point of incidence.
  • 中国是世界上刑事犯罪发案率和重新犯罪率最低的国家之一，这与妇女所起的作用是分不开的。
    China is among countries with the lowest incidence of crime and recidivism. This fact is closely related to the efforts of women.
  • 二乙基固醇一种人造非类固醇物质，其组成为c18h20o2，具有雌性激素的特性，曾经用于治疗月经失调。但由于它可能会导致用过该药的妇女的女儿患阴道癌，现已不再使用
    A synthetic nonsteroidal substance, C18H20O2, having estrogenic properties and once used to treat menstrual disorders. It is no longer prescribed because of the incidence of certain vaginal cancers in the daughters of women so treated.
  • ——中国每年经法院审判的犯罪案件约有40余万件，刑事案件的年发案率为2‰左右，是世界上最低的国家之一。
    --- About 400,000 criminal cases are brought to trial every year in China. The country's crime incidence rate among the population is about 2 per thousand per year, which is among the lowest in the world.
  • 这一绑架事件引起了国际纠纷。
    The kidnapping caused an international incident.
  • 这件事一直留在我的记忆中。
    This incident has lodged in my memory.