一中英惯用例句:
  • 一步不小心她就头朝前摔下了楼梯。
    an incautious step sent her headlong down the stairs.
  • 不谨慎的评论；一不小心泄漏了秘密。
    an unguarded remark; spilled the beans in an incautious moment.
  • 喷火器一种以固定流状形式喷射燃料（如凝固汽油）的武器
    A weapon that projects ignited incendiary fuel, such as napalm, in a steady stream.
  • 香炉一种烧香的器皿，尤指用于宗教仪式中
    A vessel in which incense is burned, especially during religious services.
  • 中国人在神像前点的一种细长的熏香棍。
    a slender stick of incense burned before a joss by the Chinese.
  • 乳香一种从亚、非林木里提炼出的芳香的树脂乳香属主要用作香料
    An aromatic gum resin obtained from African and Asian trees of the genus Boswellia and used chiefly as incense and in perfumes.
  • 一位芳香疗法的专家建议点上有香草味的蜡烛或香，洗浴时加些香精油，并在房间、家具、床单、桌布、衣物等上喷洒香水。
    An aromatotherapist recommends burning vanilla-scented candles or incense sticks, adding essential oils to your bath and misting rooms, furniture, linens and clothing with scented sprays.
  • 产自美国西南部和墨西哥北部的灌木，茎柔弱，叶小而密、蓝绿色，花黄色；他生产一种树脂，用来做香、民间药材和清漆。
    fragrant rounded shrub of southwestern United States and adjacent Mexico having brittle stems and small crowded blue-green leaves and yellow flowers; produces a resin used in incense and varnish and in folk medicine.
  • 另一种方法就是提供其他一些好处。
    Or it must offer some other incentive.
  • 有些公司把提供培训机会作为一种激励。
    Some companies offer training as an incentive.
  • 他已没有多少魄力去作进一步的钻研。
    He no longer had much incentive to studying.
  • 向贫穷妇女提供福利金来鼓励她们结婚的确存在着一定的风险。
    There's a real danger in offering poor women a financial incentive to marry.
  • 这些规定的实际目的是为网路自身创造一个动力。
    The practical thrust of the rules is to create an incentive for the network themselves.
  • 会议、展览及奖励旅游是旅游业的重要一环。
    The convention, exhibition and incentive travel sector is a key component of the tourism industry.
  • 旅游协会更安排了一些特别的活动及行程，让参加者亲身体验香港多彩多姿的面貌，好让他们回国后向当地人士，推介香港为举办旅游奖励计划的最佳地点。
    Special programmes and itineraries were developed for participants to enable them to experience the advantages of Hong Kong as a top incentive travel destination.
  • 为了吸引外资投入西部矿业，我国已经和拟将制订一系列鼓励政策。
    In order to attract foreign investment in mining in western China, the state has already formulated or is to formulate a host of incentive policies.
  • 这一措施有力地激励员工们为公司尽心竭力，以期与公司共享成功。
    This is a powerful incentive to motivate the staff to do their utmost and to share in the company's prosperity if it reaches its goal.
  • 特别红股基金单位，是专为连续持有原本获分配的盈富基金单位一年及两年的香港身分证持有人而设的额外奖励。
    Loyalty Bonus Units were designed as an additional incentive for Hong Kong identity card holders who continuously held their original TraHK units for one and two years.
  • 为了向个人及团体提供协助，旅游协会举办了实地视察及具有教育意义的参观活动，其中最重要的活动之一是一九九七年四月举办的"奖励旅游研讨会"。这项两年举办一次的活动，共有超过120间来自世界各地的奖励旅游代理商参加。
    The HKTA offered assistance to individuals and groups with on-site inspections and educational visits. Among the most important was the biennial Incentive Travel Workshop in April 1997, attended by more than 120 major incentive travel agents from around the world.
  • 广大市民也应尽一分力，为青年人提供适当的环境，使他们珍惜学校的教导，并鼓励他们学以致用。
    Together the community at large must complement each others efforts by providing the right environment for young people to appreciate, and the incentive to apply, what they have learned in school.
  • 二零零零年举办的第十一届亚太区肠胃学会议和第八届亚太区消化系统内窥镜检查会议、奖励旅游行政人员学会国际会议，以及学校效能与改进国际会议；
    in 2000, the 11th Asian Pacific Congress of Gastroenterology and 8th Asian Pacific Congress of Digestive Endoscopy,the Society of Travel Incentive Executives International Conference, and the International Conference on School Effectiveness and Improvement.
  • 这项工作从一开始他就是负责人.
    He had been director of the project since its inception.
  • 自从那家公司开办以来，他一直在那儿工作。
    He's worked for that company from its inception.
  • ＂自从那家公司开办以来，朱莉娅一直在那儿工作。＂
    Julia's worked for that company from its inception.
  • 这项工作从一开始他就是负责人。
    He has been director of the project since its inception.
  • 外汇基金自成立以来，一直作为支持发行纸币的资产。
    Since its inception, the fund has held the backing to the note issue.
  • 由成立至一九九九年十一月底，雇员再培训局共为三十五万多人提供培训。
    Since its inception, ERB has trained over 350 000 persons through its various training programmes by the end of November.
  • 有必要扼要地对诺贝尔文学奖对世界文化的影响作一个回顾。
    Since its inception, the Nobel Prize for Literature has successfully promoted the exchange and development of literary works worldwide.
  • 自一九九一年体育资助谘询服务成立至今，该项服务已筹得超过7,400万元的赞助。
    Since the inception of the Sports Sponsorship Advisory Service in 1991, it has generated more than $74 million in sponsorship support.
  • 从“一国两制”构想的提出，到这一构想在香港成功地付诸实践，经历了一个不平凡的过程。
    From its inception to its successful implementation in Hong Kong, the concept of "one country, two systems" went through an extraordinary process.
  • 外交部特派员公署在去年七月一日正式成立以来，按照《基本法》的规定，担负起香港特区的外交事务工作。
    Since its inception on July 1 last year, the MFA Office has been dealing with our foreign affairs in accordance with the Basic Law.
  • 又经过一年的紧张筹备，于1925年10月10日在乾清门前广场举行了盛大的建院典礼，并通电全国，宣布故宫博物院正式成立。
    A year of intense preparations later, its members arranged a grand ceremony on 10 October 1925 in front of the Palace of Heavenly Purity to mark the inception of the Palace Museum.