问中英惯用例句:
  • 我们生活在一个具有既定目标的社会里，需立即解决许多问题。
    We live in a goal-oriented society that wants problems resolved now.
  • 一种用来描述操作系统作业需求的面向问题的语言。
    a problem-oriented language used to describe job requirements to an operating system.
  • 社会动荡是经济问题引起的。
    The social unrest has its origins in economic problems.
  • 她因有创造性和才能而享有盛名，但十分重要的问题他能否准时完成任务？
    He has a good reputation for originality and quality, but the burning question is can he do the job on time?
  • 要探讨爱尔兰问题的起因就要追溯到三百多年以前。
    To trace the origins of the irish problem, we have to go back over three hundred year.
  • 亚洲金融危机的源头，起因和影响极为复杂，但主要的问题却差不多是人所共知的。
    The origins, causes and effects of the Asian crisis are complex, but the broad problems are fairly well known.
  • 亚洲货币危机的起源、成因和影响极为复杂，但主要的问题却差不多是众所周知的。
    The origins, causes and effects of the Asian currency crisis are complex, but the broad problems are fairly well known.
  • 那个孤儿年岁很小就要单独解决问题。
    The orphan at an early age had to deal with all problems of life by himself.
  • 不这样，解决不了问题。
    Otherwise, it will be impossible to solve.
  • １９９７年１２月２日至４日，中国政府派观察员出席了在渥太华举行的《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约》签约大会，并参加了同时举行的关于国际扫雷问题的圆桌会议。
    The Chinese government also sent observers to participate in the Signing Ceremony of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction and the international demining roundtable (Mine Action Forum) held from 2 to 4 December 1997 in Ottawa.
  • 在会议之前，我们讨论了这个问题。
    Previous to the conference we had discussed the matter among ourselves.
  • 贝问：中国共产党在中日战争爆发前后，有什么具体表示？
    James Bertram: What specific pronouncements has the Chinese Communist Party made before and since the outbreak of the Sino-Japanese war?
  • 质量无问题，只是式样有点过时。
    The quality is all right, but the style is a bit outdated.
  • 防火墙通过限制（本公司）人员向外接到互联网进行www访问，也让公司相安无事。
    Firewalls can also offer peace of mind to the company by restricting WWW access to personnel making outgoing connections to the Internet.
  • 我简单地概述了那个问题。
    I treated the subject in brief outline.
  • 希望各级党委和组织部门在这个问题上来个大转变，坚决解放思想，克服重重障碍，打破老框框，勇于改革不合时宜的组织制度、人事制度，大力培养、发现和破格使用优秀人才，坚决同一切压制和摧残人才的现象作斗争。
    We hope that Party committees and organizational departments at all levels will make major changes in this area, resolutely emancipate their minds, overcome all obstacles, break with old conventions and have the courage to reform outmoded organizational and personnel systems. We also hope that they will try hard to discover, train and employ excellent, qualified persons by bypassing the conventional rules and that they will firmly oppose any move to keep such people down or to waste their talent.
  • 后二项中又以敌军俘虏为多，设无此项补充，则兵员大成问题。
    Furthermore, in the latter the peasants are outnumbered by the captured soldiers;without replacement from this source, there would be a serious manpower problem.
  • 新加坡人在接下来的日子里自然流露的慰问和支持，让我和身在新加坡的其他美国人深受感动。
    In the days that followed, I and other Americans in Singapore were deeply moved by the spontaneous outpouring of sympathy and support.
  • 其他外展活动包括演讲、专业交流简介会、主题展览、访问及参观等，这些活动的参加者甚众。
    Other well-attended outreach activities included lectures, presentations at professional meetings, thematic exhibitions, visits and tours.
  • 毫无疑问她是优胜者。
    She was the outright winner.
  • 直截了当地回答了这个问题
    Finally responded outright to the question.
  • 留意网络合同期：用户与网络营运商签订的使用其网络的合同中的附属细则很难逐字逐句的读完，所以你应该直接询问合同的有效期。
    Check contract length. The contract's fine print can be too much to read every word, so you should ask outright how long the contract will be.
  • 有些问题从一开始就是显而易见的.
    Certain problems were apparent from the outset.
  • 包装器也使外围者不能访问这些代码。
    They also keep outsiders from gaining access to that code.
  • 坦率的讲话、直接的提问；坦率直言的新英格兰农夫；我向他们坦率的表达了我的意见；直接的批评；解决问题的直接办法；告诉我你怎么想——不妨坦白点；直言不讳但又不粗鲁，这是有可能的；坦率而且中肯；直言不讳的谴责。
    blunt talking and straight shooting; a blunt New England farmer; I gave them my candid opinion; forthright criticism; a forthright approach to the problem; tell me what you think--and you may just as well be frank; it is possible to be outspoken without being rude; plainspoken and to the point; a point-blank accusation.
  • 这种势力扩张带来了新的问题。
    This outspread of power brought new problems.
  • 有待偿还的债务；长期悬而未决的问题
    Outstanding debts; a long outstanding problem.
  • 理查德和戴维极力想把问题列入议程，但遭多数票否决。
    Richard and David tried to get the question put on the agenda but they are heavily outvoted.
  • 与拥有一辆自行车相比，人们更愿意拥有一辆汽车，但拥有后者涉及的问题远远超过前者。
    Owning a car might be preferable to owning a bicycle , but the problems associated with owning the former far outweigh those of the latter.
  • 可能当人类发现如何取火为自己所用时，人类才大大地克服了恐惧心理，但毫无疑问，人类在他们无论何时何地想取火就取火之前就懂得了火的某些用途。
    Probably he overcame most of his fear when he discovered how to make fire for himself, but undoubtedly, he learned some of the uses of fire before he could make one when and where he wished.
  • 大别山斗争的胜利，主要是对几个问题的判断比较准确，处置也比较正确，我们伤亡不算很大，费的劲也不算很大，但是完成了战略任务，种种艰难都克服了，站稳了脚，把战线从黄河延伸到长江。
    Our victory in the Dabie Mountains was mainly due to our accurate assessment of the situation and our correct handling of certain problems. We accomplished our strategic task without too much trouble and without too many casualties. We overcame all sorts of hardships, got a firm foothold and extended the battle line from the Yellow River to the Yangtze.
  • 许多大型工业存在着生产能力过剩的问题
    The problem of overcapacity in many large industries.