通中英惯用例句:
  • 占卜，预言通过或似通过占卜术预言
    To foretell through or as if through the art of divination.
  • 通过冥想来寻求神的指引
    Sought divine guidance through meditation.
  • 现在不是交通高峰时间。
    This isn't the peak diving time.
  • 触物占卜术通过触摸或靠近一个物体来预测与该物相关联的人或事件的情况的能力或技艺
    The ability or art of divining information about people or events associated with an object solely by touching or being near to it.
  • 可通分约分的可被相同整数倍单位分割的。用于两个量
    Exactly divisible by the same unit an integral number of times. Used of two quantities.
  • 现在通用的历法，由公元年罗马教皇gregory十三世提出,更正儒略历中的一个缺点。
    the solar calendar now in general use, introduced by Pope Gregory XIII in 1582 AD to correct an error in the Julian calendar by suppressing 10 days, making Oct 5 be called Oct 15, and providing that only centenary years divisible by 400 should be leap years; it was adopted by Great Britain and the American colonies in 1752.
  • 民族的一种社会分类（通常是文字出现以前的）。
    a social division of (usually preliterate) people.
  • 通过离婚、分离或者抛弃而不在一起。
    sundered by divorce or separation or desertion.
  • 早期的南方爵士乐队(这个乐队通常称作odjb)是由五位新奥尔良乐师组成的。他们早在1917年就在纽约的赖森韦伯餐厅演出。
    The Original Dixieland jazz Band (or ODJB, as this band is usually known) was a group of five New Orleans musicians who performed at Reisenweber's Restaurant in New York early in 1917.
  • 在移动交通工具上晕的状态。
    the state of being dizzy or nauseated because of traveling in a moving vehicle.
  • 正好，莫斯科和雅加达刚刚通航。赫鲁晓夫便给在莫斯科的主度团委员每人航寄了一份。
    So he sent via the air route that had just opened between Moscow and Djakarta one portion for each member of the Presidium.
  • 主要通过两种方式来使用javadoc:嵌入的html，或使用“文档标记”。
    There are two primary ways to use javadoc: embed HTML, or use “doc tags.
  • 在通往码头的那一段路上，交通完全堵塞了。
    The traffic snarled up completely on the approach road to the docks.
  • 近20年来，全军共投入4亿多个劳动日，出动机械车辆2500万台次，参加和支援重点工程项目1万多项。主要有铁路、高速公路和地铁工程150多项，隧道、涵洞340多个，桥梁260多座，公路、铁路4100多公里，码头50多个，民用、军民合用机场40多个，能源工程500多项，水利工程2000余项，通信光缆工程2万余公里，经济技术开发区和旅游开发区建设500多个。
    In the past two decades they have devoted more than 400 million work days and organized 25 million vehicle trips to participate in and support 10,000-odd key projects, including 150 railway, expressway and underground railway projects, 340 tunnels and culverts, 260 bridges, 4,100 kilometers of highways and railways, 50 docks, 40 civil and military-civil airports, 500 energy projects, 2,000 water conservancy projects, 20,000 kilometers of optical cable telecommunication lines and 500 economic and technological development and tourism development projects.
  • 科大的理学院、工学院和工商管理学院均开办学士、硕士和博士学位课程，而人文社会科学学院则开设研究生课程，并为各学院的本科生提供通识教育。
    Its Schools of Science, Engineering and Business and Management offer bachelor, master and doctoral degree programmes while its School of Humanities and Social Science offers postgraduate programmes and provides general education for all undergraduates.
  • 香港科技大学于一九九一年创校。该校的三间学院，即理学院、工学院和工商管理学院，开办学士、硕士和博士学位课程，而第四间学院，即人文社会科学学院，则开设研究生课程，并为各学院的本科生提供通识教育。
    HKUST, opened in 1991, awards bachelor's, master's and doctoral degrees in three schools: Science, Engineering, and Business and Management. A fourth school, Humanities and Social Science, offers graduate degrees and provides general education for all undergraduates.
  • 通过目的来解释其现象的教条。
    a doctrine explaining phenomena by their ends or purposes.
  • 在java中，有一个通过文档详细描述的api可以用来编写驱动程序。
    There is a well-documented API in Java that can be used to write drivers.
  • 通常具有空白位置、以插入信息的一种预先印刷或打好字的文档纸。
    A printed or typed document which usually has blank spaces for the insertion of information.
  • 作为一种交通工具，轿子已完全过时了。
    As a mode of transport the sedan chair is as head as a dodo.
  • 通过李文皓（wenholee）事件表明，负责安全的部门已经在试图给嫌疑犯定罪。
    As in the case of Wen Ho Lee, it appears that the Security [DOE & FBI] officials have attempted to define the Crime to fit their Suspect.
  • 当局力求通过下列途径，达到这个目标：
    It does this by:
  • 首先你必须精通换气，否则你会游得像狗刨式一样，溅起许多水花却只得到一点效果。
    You'll need to master that first, otherwise your swimming will always be like the doggy-paddle. You'll splash water around a lot, with very little result.
  • 通过法律权威进行控制的状态。
    dominance or power through legal authority.
  • 通过暴力或惩罚来取得统治。
    dominance through threat of punishment and violence.
  • 皮奥夏希腊一古老地区，在阿的克城和科林斯海湾以北。该地区的城市形成了皮奥夏联邦城，时间在公元前7世纪，但通常为底比斯人所统治
    An ancient region of Greece north of Attica and the Gulf of Corinth. The cities of the region formed the Boeotian League in the seventh century b.c. but were usually under the dominance of Thebes.
  • 也就是说，大多数的精英，要不是英语强过母语，就是母语强过英语，无法达到每个精英都精通双语的理想。
    Realistically, most members would be dominant either in English or the mother tongue.
  • 强者通常统治弱者。
    The strong usually dominate the weak.
  • 强者通常控制弱者。
    The strong usually dominate over the weak.
  • 情报战。包括力求通过情报信息的各种侦察与反侦察措施，以便控制敌方作战空间之内的战斗力和作战空间之外的战斗潜力。
    Intelligence-based warfare, which consists of measures and countermeasrures that seek knowledge to dominate opponents combat power in the battlespace, and combat power potential outside the battlespace.
  • 城堡带有厚墙的用来设防的大型建筑物或建筑群，通常控制周围的村庄
    A large fortified building or group of buildings with thick walls, usually dominating the surrounding country.
  • 一打内战就是各霸一方，生产衰落，交通中断，难民不是百万、千万而是成亿地往外面跑，首先受影响的是现在世界上最有希望的亚太地区。
    If civil war broke out in China, with each faction dominating a region, production declining, transportation disrupted and not millions or tens of millions but hundreds of millions of refugees fleeing the country, it is the Asia-Pacific region, which is at present the most promising in the world, that would be the first to be affected.