说中英惯用例句:
  • 如果我在人家家里做客有人对我这样说话，我早就不会再登门了。
    If anybody had spoken to me like that when I was a guest in their house, it would be a long time before I would darken their door again.
  • 他悲观地说将来可能大难临头。
    He spoke darkly of possible future disaster.
  • 太阳升上来了，向它微笑，说道：“你好么，我的宝贝儿？”
    The sun rose and smiled on it, saying,"are you well, my darling?"
  • 她蹲下来抱住了苏茜，含泪说道：“谢谢你，亲爱的，这很管用。”
    She knelt down and hugged Susie. Through her tears she said, " Thank you, darling girl, this will help a lot".
  • 到了８楼，楼层护士说："我想他在客厅中，他喜欢晚上看书，他是一个可爱的老人。"
    On the eighth floor, the floor nurse said, "I think he's still in the day room. He likes to read at night. He 's a darling old man."
  • 达尔文学说由达尔文和其他人改进的生物进化理论，指出所有物种生物体的起源和发展都是通过小的、遗传变异的自然选择来增加个体的能力，来竞争、生存和再生
    A theory of biological evolution developed by Charles Darwin and others, stating that all species of organisms arise and develop through the natural selection of small, inherited variations that increase the individual's ability to compete, survive, and reproduce.
  • 以遗传基因转变来解说新品种的新达尔文理论。
    a modern Darwinian theory that explains new species in terms of genetic mutations.
  • 达尔文说，适者生存，而求存的最佳方法莫过于怕输。
    Darwinism dictates that the fittest will survive, and what better way to ensure survival than being kiasu?
  • “在冬天总是九点睡，总是四点起床，”我的主人说，压住一声呻吟。看他胳臂的影子的动作，我猜想他从眼里抹去一滴眼泪。
    `Always at nine in winter, and always rise at four,' said my host, suppressing a groan: and, as I fancied, by the motion of his shadow's arm, dashing a tear from his eyes.
  • 我不能确切地说出那所房子的年代，但一定是很古老的。
    I can't date that house exactly, but it must be very old.
  • 说明时间和日期
    tell the time and date
  • 如果你还与他人约会，就实说。
    If you are dating others, say so.
  • 对挪威人来说，星期五是一周中最吉利的日子，是情人约会和结婚的日子。
    For the Norsemen Friday was regarded as the luckiest day of the week, the day of dating and wedding.
  • 他强调说，华族学生面对进退两难的处境，在学校里必须学习两种语言(英语与华语)，在家里却讲方言。
    He stressed the daunting challenge faced by Chinese schoolchildren in having to learn two languages at school (Englishand Mandarin) plus a dialect at home.
  • 他强调说，华族学生面对进退两难的处境，在学校里必须学习两种语言（英语与华语），在家里却讲方言。
    He stressed the daunting challenge faced by Chinese school children in having to learn two languages at school (English and Mandarin) plus a dialect at home.
  • 大卫：那你听说过乔丹没有？
    David:Have you heard of Micheal Jordan?
  • 戴维斯说：“真是太方便了！
    " The convenience was really terrific," says Davis, who has 25 years of sales experience.
  • 戴维斯先生说他80岁了，生平从来未受人粗暴对待过。
    Mr Davis said he was 80 years old, and had never been messed about by anybody before.
  • 那是戴维斯先生打电话说他今晚不能来参加集会。他来不来谁都不在乎。
    Mr Davis on the telephone to say he couldn’t attend the meeting tonight. As if it mattered!
  • 你要是不对我说你是从哪里搞来这些钱的，我就狠狠地揍你。
    If you don't tell me where you got that money, I'll knock the living daylights out of you!
  • 他还说："毫无疑问，如果把这两只外国水獭放到当地水獭生活的区域中，这些外来客肯定会被整得半死的。"
    "There is no doubt dropping two foreign otters into a territory of wild locals would lead to the local ones beating the living daylights out of the new ones," he added.
  • 会为他的能说会道头晕目眩；雄辩的言语。
    able to dazzle with his facile tongue; silver speech.
  • 很多人说缓和国际紧张局势的论调已是明日黄花。
    Many people say that detente is now a dead letter.
  • 尽管司法委员会以７票对７票僵持，托马斯被通过任命的前景极佳。到9月30日那个礼拜，民主党温和派开始宣布支持……一位政府高级官员说，“我们认为已是囊中之物。”
    Despite the 7-7 deadlock by the Judiciary Committee, Thomas's prospects for confirmation were excellent. The week of Sept.30, moderated Democrats began declaring support … "We thought this was in the bag," says a senior administration official.
  • 她说完之后，是一片沉默。
    There was a deadly silence after she had finished spesking.
  • 对安吉尔来说，关押苔丝的监牢，在这个生死攸关的时刻，具有非常的、意义重大的吸引力。
    For Angel the prison where Tess is confined has at this fatal hour a deadly and significant fascination.
  • 她面无表情地说出了那个笑话。
    she told the joke deadpan.
  • 一个不能说话的聋子。
    a deaf person who is unable to speak.
  • 你聋了吗？我是说天不会下雨。
    Are you deaf? I said it won't rain.
  • 这个女人说：“也许他又聋又哑吧。”
    "Perhaps he's deaf and dumb," said the woman.
  • 你聋了吗？我是说天不会下雨。
    Are you deaf? I say it will not rain.
  • 因为遗传性的耳聋所以不能说话。
    unable to speak because of hereditary deafness.