能中英慣用例句:
  • 你們同情見不到陽光的瞎子，同情聽不到大自然音響的聾子，同情不能用聲音來表達自己思想的啞巴；但是，在一種虛假的所謂廉恥的藉口之下，你們卻不願意同情這種心靈上的瞎子，靈魂上的聾子和良心上的啞巴。這些殘疾逼得那個不幸的受苦的女人發瘋，使她無可奈何地看不到善良，聽不到天主的聲音，也講不出愛情、信仰的純潔的語言。
    You pity the blind man who has never seen the light of day, the deaf man who has never heard the harmonies of nature, the mute who has never found a voice for his soul, and yet, under the specious pretext of decency, you will not pity that blindness of heart, deafness of soul and dumbness of conscience which turn the brains of poor, desperate women and prevent them, despite themselves, from seeing goodness, hearing the Lord and speaking the pure language of love and religion.
  • 你能瞪着看多長時間不眨眼?
    How long can you stare without blinking your eyes?
  • 你不能忽視那個事實。
    You can't blink that fact.
  • 你不能忽視有戰爭存在這一事實。
    You cannot blink the fact that there is a war.
  • 儘管結果看起來是合理的，他仍然可能對這些－方法感到驚訝。
    He might blink at these methods though the results seem reasonable.
  • 你不能無視於戰爭存在的事實。
    You cannot blink the fact that the there is a war.
  • 這些事實固然令人不快，可是我們不能不正視它們。
    Although these facts are indeed unpleasant, we must not blink at them.
  • 我們的生意每況愈下，我們再也不能對這一事實熟視無睹了。
    Our business is declining and we can't blink the fact any longer.
  • 你能瞪著看多長時間不眨眼?
    How long can you stare without blinking (your eyes)?
  • 作為母親，她對我們都很好，但是不能否認這一事實：她特別喜愛喬治。
    She was a good mother to us all but there was no blinking the fact that George was her blue-eyed boy.
  • 不能無視通貨膨脹日益惡化這一事實。
    It is no use blinking the fact that inflation keeps getting worse.
  • 我悄悄夢想：要是我是傢裏唯一的小孩，能夠擁有完全屬於我自己的一個房間，那該多好啊!
    Secretly, I meditated on the bliss of being an only child with a room all my own.
  • 作為你們的代言人，我希望你們能做到這點：抓住機遇，追隨天賜之福。
    And as your speaker, I urge you to go for it: take your chances, follow your bliss.
  • 不論是回教徒或者非回教徒，新加坡人都不能對彼此的宗教一無所知。
    Ignorance is not bliss for any Singaporean, whether it is on the part of Muslims or non-Muslims.
  • 愛情呀，當你手裏拿着點亮了的痛苦之燈走來時，我能夠看見你的臉，而且以你為幸福。
    Love! When you come with the burning lamp of pain in your hand, I can see your face and know you as bliss.
  • 衹有這樣，每個人才能在一種自我發現和個人天賜的感召下創造出他自己的“聖杯”。
    In this way, each individual is able to create his and her own grail led only by a sense of self discovery and of personal bliss.
  • 追隨天賜之福，不是“如果你覺得對就做”(那是20世紀70年代的口號)，而是追尋生命的河流中最激勵你又富有挑戰性的事，並沿着一個能讓你充分顯示個性又得到完美滿足的方向前進。
    " Follow your bliss. No, not "if it feels good, do it." That was the'70s. Follow your bliss means to follow a course in life that is most exciting and challenging for you and to follow a direction that brings you the greatest personal and professional satisfaction.
  • 若能安排得法，能促進家庭的幸福與和諧；那麽，“男主內，女主外”，也何嘗不是好事。
    If such an arrangement results in a blissful family, the switch of roles in which "the man looks after the house while the woman goes out to work" is not necessarily a bad thing.
  • 聖誕節前夜裏颳了一場暴風雪，我蜷縮在羽毛褥床取暖，心理暗暗盼着自己能得到哪怕一點點的聖誕節禮物。
    A blizzard had developed on Christmas Eve, and I had snuggled into a featherbed to keep warm, praying that I would get just a little something for Christmas.
  • 沒有膨脹，甚至可能以更少的費用就得到所有功能。
    They get all the functionality without the bloat, and possibly at a lesser cost.
  • 不能說每一個師的部隊都是腫的，但整個軍隊確實有點腫。
    We can't say that every division is bloated, but it is definitely true to some extent of the army as a whole.
  • 歐盟十五個會員國的領袖們周一同意修改該組織的决策流程，並修訂條約使歐盟能在未來數年內能納入最多達十二個新會員國，而這些新會員國大多為前共産集團的成員。
    Leaders of the15-nation European Union agreed Monday to revise the organization's decision-making process and overhaul its treaty to enable it to take in up to a dozen newcomers in the years ahead, mostly from the former Soviet bloc.
  • 我們的根本方針和國民黨相反，是在堅持獨立戰爭和自力更生的原則下盡可能地利用外援，而不是如同國民黨那樣放棄獨立戰爭和自力更生去依賴外援，或投靠任何帝國主義的集團。
    In direct contrast to the Kuomintang our basic line is to use all possible foreign help, subject to the principle of independent prosecution of the war and reliance on our own efforts, and not, as the Kuomintang does, to abandon this principle by relying entirely on foreign help or hanging on to one imperialist bloc or another.
  • 封鎖使國外食品不能運抵我們的海岸。
    The blockade prevent shipment of foreign food from reach our shore.
  • 封鎖，在目前說來，雖增加我們不少睏難，但對我仍屬有利，即使不封鎖，我們許多睏難也是不能解决的。
    Although the blockade has caused us more than a few problems, it also has a beneficial side. Even without the blockade, we still have many unsolvable problems.
  • 如果瑪麗能通過敵人的封鎖綫，她便安全了。
    The coast would be clear for Mary if she could get through the enemy's blockade.
  • 實行這樣的政策，對於我們的根據地有很大的好處，能夠打破國民黨的經濟封鎖。
    Benefiting a great deal from policies such as these, we were able to break the economic blockade imposed by the Kuomintang against our base areas.
  • 然而我們領導廣大的群衆和紅軍，不但屢次擊潰了敵人的“圍剿”，而且從事於一切可能的和必須的經濟建設，去衝破敵人的經濟封鎖的毒計。
    But, leading the broad masses and the Red Army, we have not only smashed one enemy "encirclement and suppression" campaign after another, but have also been doing all the essential work of economic construction within our power in order to defeat this vicious economic blockade.
  • 交通大堵塞車輛完全不可能移動的交通堵塞，尤指因為在棋盤式街道中的重要路口發生堵塞而引起的交通停滯
    A traffic jam in which no vehicular movement is possible, especially one caused by the blockage of key intersections within a grid of streets.
  • 由於他的阻繞我們未能完成任務。
    His brother blocked him at every turn.
  • 由於中國地區廣大、敵人兵力不足的矛盾情況，敵人是一般地不能采取中國內戰時國民黨的堡壘主義的。
    Generally speaking, the Japanese cannot adopt the principle of blockhouse warfare, which the Kuomintang employed in the days of the civil war, because their forces are inadequate in relation to China's vast territory.
  • “堡壘主義的五次‘圍剿’時期我們不能集中作戰，能分兵防禦從事短促突擊”，這種說法也是不對的。
    Also, it was wrong to say, "In the fifth 'encirclement and suppression' campaign which is being carried on by means of blockhouse warfare, it is impossible for us to operate with concentrated forces, and all we can do is to divide them up for defence and for short swift thrusts."