着中英慣用例句:
  • 他們都急切地要幫助我，我覺得他們的熱情在感染着我。
    They were all eager to help me; I could feel their eagerness pulling at me.
  • 老太太的身子由於渴望知道信的內容而顫抖，她的眼睛炯炯有神地凝視着我，臉龐因急切的期待一片緋紅。
    The old lady was watching me with trembling eagerness, her face flushed and her eyes bright with expectation.
  • 每年電視現場轉播國慶檢閱禮時，穿着白衣白褲的國傢政要的莅臨，總是我最期待的片段。這大概是受我媽媽的影響。
    The arrival of the men in white - a segment on the annual televised National Day parade I’ve always looked forward to, perhaps conditioned by my mother’s eagerness.
  • 那衹鷹拍着翅膀飛走。
    The eagle flapped away.
  • 老鷹嚮着獵物俯衝下來。
    The eagle swooped down on its prey.
  • 如張着翅膀的鷹一樣的溜冰花樣。
    execute a spread eagle, with arms and legs stretched out.
  • 教師的銳利目光總是盯着我們（一舉一動她都能註意到）.
    The teacher's eagle eye was always on us, ie She noticed everything.
  • 老鷹從容起飛，以每小時60英裏的速度輕鬆地飛着。
    The eagle took off with ease and flew effortlessly at 60 miles an hour.
  • "男孩總對着老太太的耳朵大聲叫喊,因為她有點聾。"
    "The boy always shouts in the old lady's ear, because she is a little deaf."
  • 他極力懷着同情心傾聽患者的敘述。
    He tried to give a sympathetic ear to the patient.
  • 他滿臉堆着笑。
    He grinned from ear to ear.
  • 聲波撞擊着耳膜
    Sound waves impinge on the eardrum.
  • 約翰尼長着一頭紅發，一臉雀斑。一對招風耳。
    Johnny was a red-headed, freck-faced, jug-eared boy.
  • 我看見她耳朵上戴着的鑽石耳釘。
    I saw diamond studs in her ears.
  • 有耳狀部分的有着耳形、耳葉形、或耳廓形部分或附加物的
    Having ears, auricles, or earlobe-shaped parts or extensions.
  • 耳形的形狀類似耳或耳廓的；有着耳形部分或延展的
    Shaped like an ear or an earlobe; having earlike parts or extensions.
  • 此外，中國政府還將出資兩百萬美元在上海設立"亞太經合組織金融與發展項目"，旨在着重加強亞太經合組織在金融領域內的人才培養，提高各成員實現經濟持續增長的能力。
    In addition, the Chinese Government will earmark US$2 million for the launch of the "APEC Finance and Development Project" in Shanghai, a project designed to train more financial professionals and enhance APEC members' capacity for a sustainable economic growth.
  • 將軍的勇敢和沉着在軍界博得了深深的贊揚。
    The general's courage and presence of mind earned him deep admiration among the armymen.
  • 當前的經濟滑坡預示着一次大的衰退即將來臨。
    The current economic slump is an earnest of the major recession to come.
  • 兒子躺在病床上，看上去小得可憐，一雙灰色的大眼睛熱切地望着我。
    He looked so small lying there, his grey eyes fixed earnestly on mine.
  • “你還要買別的書嗎？”這時我問道，熱切地看着那男孩嚴肅的臉孔。
    "Do you want any more books?" I now asked, earnestly regarding the boy's serious face.
  • 或是像你爸那樣，掙很多錢卻眼看着債臺高築，希望靠更多的錢來解决問題。
    Or like your dad, earning lots of money only to be in debt up to his eyeballs, hoping more money will solve the problem.
  • 黑皮膚的美女；金耳環襯着她那黑色的臉頰發光；他那黑黝黝的臉上的微笑（swart是古舊用法）。
    a dark-skinned beauty; gold earrings gleamed against her dusky cheeks; a smile on his swarthy face (`swart' is archaic).
  • 傑西卡·蘭格於1995年領取奧斯卡最佳女演員奬時，就戴着一副帕耶製作的耳環，上面刻有帶着一對天使翅膀的小照片。後來，她寫信給帕耶，“我以前從沒買過太多的首飾，但我發現你的首飾都是藝術品。”
    Jessica Lange, who wore a pair of Payer's earrings featuring baby photos with angel wings when she accepted the Best Actress Oscar in 1995, later wrote to Payer, “I've never bought much jewelry before, but I find yours to be works of art.
  • 一直傾聽着，直到聽不見遊行隊伍
    Listened until the parade was out of earshot.
  • 他坐在說話聽得見的近處，着一盞提燈的光在擠牛奶，我就毫無禮貌地把提燈搶過來，大喊着我明天把它送回來，便奔嚮最近的一個邊門。
    He sat within earshot, milking the cows by the light of a lantern, which I seized unceremoniously, and, calling out that I would send it back on the morrow, rushed to the nearest postern.
  • 月球圍着地球運轉
    The moon orbits Earth.
  • 地球繞着太陽轉
    Earth moves around the sun.
  • 無限的空間圍繞着地球。
    Infinite space surrounds the Earth.
  • “新月抱着虧月”衹不過是月亮上處於夜晚的那一面被地球光所照亮。
    "The old moon in the new moon's arms" is nothing but that part of the moon's surface on which it is night, lighted up by earthlight.
  • 地殼的應力似乎在積纍着。直到岩層産生裂縫移位為止，這往往全引起大的自然地震。
    Strains in the earth's crest seem to pile up, mail the rock formations break with cracks into new positions, often causing large natural earthquakes.
  • 在小震過程中，震動也許沒有行駛着的卡車所引起的震動大。
    During minor earthquakes, the vibration may be no greater than the vibration caused by a passing truck.