的中英惯用例句:
  • 这坏家伙讲的恐怖故事使我们毛骨悚然。
    The horror story the rascal told made our flesh creep.
  • 愤怒的人群涌向前去,那个无赖吓得后退了。
    The wrathful crowd surged forward. The rascal backed away in fear.
  • 指标过高,要求过急,还有一些不适当的“大办”,这就使得我们的许多好传统受到了冲击。而许多好的传统的削弱,又反过来加重了工作中的缺点和错误。
    The practice of assigning excessively heavy tasks, demanding their speedy fulfilment and launching inordinately ambitious development projects has impaired many of our fine traditions, which in turn has aggravated the shortcomings and mistakes in our work.
  • 环境规划署找出了严重加剧暴雨影响的三大环境因素:由于毁林和过度放牧,森林和草原的蓄水能力急剧下降;
    UNEP identified three key environmental factors that significantly aggravated the impacts of heavy rains: sharp declines in the waterretaining capacity of forests and grasslands due to deforestation and overgrazing;
  • 那个坏包喜欢这类东西,再者今天正碰上他的福利演出场。……”
    The rascal is fond of such things, and by the way it is his benefit tonight.
  • 当一个诚实的人吧,那么,你就可以确信这世上的确少了一条恶棍。
    Make yourself an honest man and then you may be sure there is one rascal less in the world.
  • 引起反感的行为;邪恶卑鄙可耻的道德沦丧行为-撒克里;该时代最糟糕的书。
    scandalous behavior; the wicked rascally shameful conduct of the bankrupt- Thackeray; the most shocking book of its time.
  • “国王搞这名堂,正是为了雇用西西里国王的这个该死的唱诗班!”窗下人群中有个老太婆尖声厉气地喊道,“我向大家讨教讨教!
    “And was it just for the sake of employing these rascally chanters of the King of Sicily that he did that?
  • 你的作文应根据你的经验来写。
    Rase your composition on your experience.
  • 在全球需求明显减少,以及美国在九月十一日遭受恐怖分子袭击的情况下,香港在二零零一年的对外贸易表现备受影响。
    A distinct weakening in global import demand, aggravated by the terrorist attacks in the United States on September 11, took a heavy toll on Hong Kong's external trade performance in 2001.
  • 落入陷阱的狮子发出愤怒的吼叫。
    The trapped lion emitted a roar of rase.
  • 一连串的打家劫舍案
    A rash of burglaries.
  • 具有轻率铺张的特征。
    marked by rash extravagance.
  • [30]研究人员说,也许烟民患帕金森病的危险性较小,因为这种神经系统的疾病就是因为缺乏多巴胺而加重的。
    [30] Smokers, say the researchers, may have a lower risk of Parkinson's disease, because the nerve disease is aggravated by shortages of dopamine.
  • 草率鲁莽的或轻率的行动;急躁
    Rash or headlong action; precipitateness.
  • 疹,皮疹这样的发疹或污点
    Such a rash or blemish.
  • 莽撞的不明智的、鲁莽的或冒险的;鲁莽的
    Unwisely bold or venturesome; rash.
  • 你的皮疹消失了吗?
    Has your rash cleared up yet?
  • 他对该提议轻率的拒绝
    His rash dismissal of the offer
  • 中国原来的劣势,经过第一阶段的消耗将更为严重,这就是土地、人口、经济力量、军事力量和文化机关等的减缩。
    China's original inferiority will be aggravated by war losses, namely, decreases in territory, population, economic strength, military strength and cultural institutions.
  • 他由于乱花钱而背上沉重的债务。
    He contracted huge debts by rash spending.
  • 他的脸上突然长满了皮疹.
    His face broke out in a rash.
  • 上了年纪以后,他那鲁莽、容易冲动的性子好了一些。
    Advancing years had toned down his rash impulsiveness.
  • 仓促表现为冲动或性急的行为或想法
    Action or thought marked by impulsiveness or rash haste.
  • 你还能给我一些治皮疹的药吗?
    Can you also give me something for this rash?
  • 劝我的朋友不要实行这一轻率莽撞的方案
    Dissuaded my friend from pursuing such a rash scheme.
  • 他很鲁莽,总是轻率的下结论。
    He is rash and is always jumping to conclusions.
  • “严惩威胁侵犯他人身体罪”是一种造成严重伤害的威胁侵犯他人身体罪,或与另一个严重犯罪同时发生。
    " aggravated assault " is assault cause serious injury or carry out in connection with another serious crime.
  • 热有时使皮肤上生剌痛的疹子。
    Heat sometimes causes a prickly rash on the skin.
  • 我希望你不要做任何莽撞的事。
    I hope you will keep from doing anything rash.
  • 我希望你不要做出任何鲁莽的事情来。
    I hope you will keep from doing nothing rash.
  • 这种药膏也许能消除你的皮疹.
    This ointment might help to clear up your rash.