特中英惯用例句:
| - 特别是对于女职员,为生意场合精心着装与为纯粹社交场合精心着装并不一样。
For women especially,dressy clothes for business occasions are not the same as dressy clothes for purely social occasions. - 大多数客人都涌进了特里正在使劲弹钢琴的那个房间。
Most of the guests had drifter off to the other room where Terry was going great guns at the piano. - 他们采用了一种高速钻探的特殊方法。
They introduced a special method of high-speed drilling. - 酒宴以狂饮为特征的宴会
A festivity characterized by much drinking. - 随信附一张400美元支票,以支付不包括特别需要酒水在内的所有饭菜费用。
Enclosed in our check for$400 to cover the cost of food, exclusive of specially ordered drinks. - 动物特性对强健的身体及活跃的身体机能的享受
Enjoyment of vigorous health and physical drives. - 四辆小车驶入车道,罗伯特夫人宴请的客人同时到达。
Four cars drove into the driveway, and Mrs Robert's dinner guests all arrived at one fell swoop. - “阳光和煦的日子,特克斯四条腿伸开睡在柏油车道上,”杰弗里说道,“有车来了,海因茨就把它拱醒,引着它脱离危险。
"On sunny days, Tex sleeps stretched out on the driveway asphalt," says Jeffrey. "If a car approaches, Heinz will nudge him awake and guide him out pf danger. - 几种驯养用于打猎的狗,其特点是大而下垂的耳朵。
any of several breeds of dog used for hunting typically having large drooping ears. - 其实,那些常常吹捧人的人是特别值得打个问号的。
In fact, flatterers are persons of dubious character. - 除了特殊的例子,很多时候,它们的素质都令人感到怀疑。我们不应该鼓励这样的做法,因为这对促进本地和国外的艺术事业,都没有帮助。
With some worthy exceptions, many are of dubious value which neither advance the arts here nor abroad and should be discouraged. - 朱庇特不仅跟神祗有私情,和凡人也常常关系暧昧。他倾心爱慕过一些凡人的才貌出众的女儿,这理所当然地引起夫人的妒忌,两人经常为此争吵。
Not only with immortals but with mortals were Jupiter`s relations sometimes of a dubious character His devotion to the beautiful daughters of men involved him in frequent altercations with his justly jealous spouse. - 这几页里讲的东西读起来不错,公爵家族好起来特别好,甚至美国的闻记者也称赞不已。
It is nice to read in these pages that, when ducal families were very good and were even praised by American journalists. - 杜凯特还组建并领导了以获得人体器官来进行生命研究的国家疾病研究交流会,李·杜凯特的秘诀是什么呢?
Ducat also formed and now heads the National Disease Research Interchange, which procures human tissues for vital research. Lee Ducat's secret? - 在她二十岁的时候,她成为了肯特公爵夫人。
She became the Duchess of Kent when she was twenty. - 格洛思特公爵及公爵夫人住在他们自己的公国里。
Duke and Duchess of Gloucester live in their own dukedom. - 肯特公爵及公爵夫人阁下
Their Graces, the Duke and Duchess of Kent - 格劳斯特公爵夫人:……假如我的指头能够接近你那漂亮的脸孔,我就要把它抓破。
Duchess of Gloucester: … Could I come near your beauty with my nails, I'd set my ten commandments in your face. - 不过公爵小姐的肺病已经到了第三期,玛格丽特来巴涅尔没几天,公爵小姐便离开了人间。
The fact was that the young Duchess was in the tertiary stage of consumption and, only days after Marguerite's arrival, she succumbed. - 兰开斯特公爵郡大臣
Chancellor of the Duchy of Lancaster - 属于或关于卢森堡大公国、或其人民的,或有其特点的。
of or relating to or characteristic of the grand duchy of Luxemburg or its people. - 佩鲁贾意大利中部一城市,位于罗马北部、俯瞰台伯河的丘陵地带。埃特鲁斯坎人的一个重要的定居点,约于公元前310年被罗马人攻陷。公元592年成为伦巴第公国,12世纪成为一个自由的城市。人口142,522
A city of central Italy on a hill overlooking the Tiber River north of Rome. An important Etruscan settlement, it fell to the Romans c.310 b.c. and became a Lombard duchy in a.d.592 and a free city in the12th century. Population,142, 522. - 非家养的鸭,特指绿头鸭。
an undomesticated duck (especially a mallard). - 嗄嗄声鸭子所发出特有的叫声
The characteristic sound uttered by a duck. - 敬请注意我随信寄去的样品卡中,“小鸭牌”商品,该很有特色。
By the enclosed pattern- card, we wish to call your attention to the excellence of our ducking. - 敬请注意我随信寄去的样品卡中,小鸭牌商品,很有特色。
By the enclosed pattern-card, we wish to call your attention to the excellence of our Duckling. - “生产出具有高度可延展性的材料长期以来一直是一个梦想。”位于纽约特洛伊的伦塞勒复合技术研究所的理查德·齐格说。
"It has long been a Holy Grail to make a highly ductile material, "says Richard Siegel of Rensselaer Polytechnic Institute in Troy, New York. - 1996年,乌特松在极度的愤怒中离开了澳大利亚,再也没有回头,当时,他还没有完成这座建筑的内部设计。
Utzon left Australia in high dudgeon in l966, never to return, before he could finish designing the interiors. - 期待着某食物;特别是应得的事物。
awaiting something; especially something due. - 于是普律当丝对我讲了玛格丽特在巴涅尔认识公爵的经过。
Prudence then related how Marguerite had become acquainted with the Duke at Bagneres. - 有些人喜欢暗淡的珍珠,因为这是天然珍珠的特质之一。
Some like it dull, because the dullness in always considered as one of the features of those natural pearls. - “生活中礼貌和镇静…是正常心理对人的有理智的印象,不论情感如何混乱与麻木,礼貌和镇静都不应该忘记”(威廉姆·巴特勒·耶茨)
"In life courtesy and self-possession... are the sensible impressions of the free mind, for both arise... from never being swept away, whatever the emotion, into confusion or dullness?William Butler Yeats).
|
|
|