然中英慣用例句:
  • 被神化的東西一種超自然的偶像；偶像
    An image of a supernatural being; an idol.
  • 女性偶象一超自然的女性偶象；偶象
    An image of a female supernatural being; an idol.
  • 雖然所有的廠商將繼續在口頭上支持ieee1394作為臺式機上新的高速i/o接口，但ibm、hp和康柏的官員認為ieee1394在1999年對所有的用戶都不會成為關鍵部件，除了數字相機和視頻設備用戶以外。
    While all the vendors will continue to pay lip service in support of IEEE 1394 as the new high speed I/O interface on desktops, officials at both IBM, Hewlett?Packard, and Compaq do not expect IEEE 1394 to be a critical component in 1999 for anyone other than users of digital cameras and video.
  • 然而，如果使用下述語句:
    And if you say:
  • 然而用下列問題就會引起關於喬丹的辯論了，即整個喬丹時代的基本意義究竟是什麽？
    So here's a way to ignite a debate about Jordan: Ask the question, What is the bottom-line value of the entire Jordan era?
  • 學然後知不足。
    One discovers his ignorance only through learning.
  • 他把眼睛茫然凝視着他的前方。
    His eyes is staring his front ignorantly.
  • 他顯然忽略了這問題。
    he pointedly ignored the question.
  • 當然，這就是冒險帶來的刺激性，就是探險傢們所津津樂道的那些事情，就是對於“為什麽要冒險”這個問題的回答，這個問題不斷地嚮那些登山者、單人環球航行者、駕駛熱氣球橫渡太平洋的航行者以及他們這一類人提出。
    This is, of course, the thrill of risk, the thing adventurers talk about, the answer to the question Why?, which is perennially posed to mountain climbers, around-the-world-solo sailors, trans-Pacific balloonists and their ilk.
  • 然而私生子能從他們父母那裏繼承遺産。
    Children who are illegitimate can nevertheless inherit from their parents.
  • 然而私生子能從他們父母那裏繼承遺産。
    Children who is illegitimate can nevertheless inherit from their parents.
  • 20.雖然美洲山河桃樹最集中於美國的東南部但是在北至俄亥俄州及伊利諾州也能看見它們。
    20. Although pecans are most plentiful in the southeastern part of the United States, they are found as far north as Ohio and Illinois.
  • 然後他們開始了掃盲運動。
    Then they started a movement to wipe out illiteracy.
  • 日本的領袖們稱美國工人懶惰，且目不識丁，他們當然註意到了美國的苦惱。
    Japan has certainly taken note of America's woes, with its leaders calling American workers lazy and illiterate.
  • 突然的微笑使她容光煥發。
    A sudden smile illuminated her face.
  • 他對自己行為的辯護是比較有趣和富有啓發性的，雖然這種辯護在多大程度上為現代法庭所認可我可不敢擅作預測。
    His own defence of his actions it rather more interesting and illuminating, although how far it would wash in a modern court I could not presume to guess.
  • 全息照像術一種再現物體三維空間形象的方法，在底片或版片上記錄由分裂的激光光束幹擾下的圖案，然後再用普通光或感激光顯示出該圖案
    A method of producing a three-dimensional image of an object by recording on a photographic plate or film the pattern of interference formed by a split laser beam and then illuminating the pattern either with a laser or with ordinary light.
  • 那句話突然啓發了她。
    That sentence suddenly illumined her.
  • 幻覺效應一連串偶然聯想的幻景，如在夢中或發燒時
    A fantastic sequence of haphazardly associative imagery, as seen in dreams or fever.
  • 雖然他現在還很年輕，而且無人知曉他將會遇到怎樣的挑戰，但其形象的塑造顯然是優先考慮的事情。
    Although he's still very young and no one knows what challenges he'll face,imagery clearly will have to be a top priority.
  • 不幹抗日戰爭則已，既然要幹了，並且已經幹起來了，又已經暴露出嚴重的危機了，還不肯改換一套新的幹法，前途的危險是不堪設想的。
    It would be another story if we did not want to resist Japan, but since we do and resistance has actually begun, and since a serious crisis has already revealed itself, refusal to change over to new ways will lead to the gravest dangers imaginable.
  • 雖然小說裏的人物寫得栩栩如生, 但都是虛構的。
    Although the main characters in the novel are so true to life, they are imaginary.
  • 過去這刃年以來，人類藉助想像能力，已駕馭了許多大自然的力量，是自有史以來聞所未聞的。
    Through the aid of his imaginative faculty, man has discovered, and harnessed, more of Nature's forces during the past fifty years than during the entire history of the human race, previous to that time.
  • 然而，多數圖像用戶為證實他們在文檔管理上的投資合理性，他們不衹需要電子形式的辦公室文件櫃。
    Most imaging customers, however, needed more than just an electronic version of the office filing cabinet to justify their investment in document management.
  • 大自然的仁慈譴責了人類違反自然的殘忍：衹有仁慈的魔力才能恢復人類邪惡所造成的失衡。
    Nature's mercy admonishes humanity's unnatural cruelty: only a miracle of kindness can restore the imbalance created by human iniquity.
  • 人工技術用於模仿，補充，改變或抵消自然物品的人工嘗試
    Human effort to imitate, supplement, alter, or counteract the work of nature.
  • 博物學的仿效或産生自然的後果和外貌的
    Imitating or producing the effect or appearance of nature.
  • 不是表現和模仿外部事實和自然物體。
    not representing or imitating external reality or the objects of nature.
  • 仿玳瑁模仿自然玳瑁的人工仿造品
    A synthetic imitation of natural tortoiseshell.
  • （指詞語）通過模仿自然界的聲音構成的。
    (of words) formed in imitation of a natural sound.
  • 藝術與文學中對自然或人類行為的模擬陳述。
    the imitative representation of nature and human behavior in art and literature.
  • 當然，我不是喜歡對別人品頭論足。穿着一身潔淨白衣白褲的內閣部長到來時，總會提醒我新加坡人多年來享有的穩定。
    But more than just an ogle-fest, if I can put it that way, the entrance of the Cabinet ministers in their immaculate shirts and trousers never fails to remind me of one thing that Singaporeans have enjoyed for a while - stability.