当中英惯用例句:
  • 当人心最软弱的时候,爱情最容易入侵,那就是当人得意春风,忘乎所以和处境窘困孤独凄零的时候,虽然后者未必能得到爱情。人在这样的时候最急于跳入爱情的火焰中,由此可见,“爱情”实在是“愚蠢”的儿子。
    This passion hath his floods, in very times of weakness; which are great prosperity, and great adversity; though this latter hath been less observed: both which times kindle love, and make it more fervent, and therefore show it to be the child of folly.
  • 纤维蛋白原一种为凝血必不可少的存在于血浆中的蛋白质,而且当存在电离出的钙时能通过凝血酶作用转化为(血)纤维蛋白
    A protein in the blood plasma that is essential for the coagulation of blood and is converted to fibrin by the action of thrombin in the presence of ionized calcium.
  • 一种白色、不溶的纤维状蛋白质,当血液凝固时由凝血酶作用于纤维蛋白原而形成,其构成的网络能套住红细胞和血小板。
    a white insoluble fibrous protein formed by the action of thrombin on fibrinogen when blood clots; it forms a network that traps red cells and platelets.
  • 把团体法人当作一个人是一种法律上的假设。
    It is a legal fiction that a corporation is a person.
  • 当然,不是对船本身,而是对杰克和罗兹,他们的虚构的爱情结束得太早了。
    Not, of course, for the ship itself, but for Jack and Rose, whose fictional love died so young.
  • 充当某一特殊社会角色时使用的虚构名。
    a fictitious name used when the person performs a particular social role.
  • 他的提琴眼下正押在当铺里。
    His fiddle is in lug just now.
  • 托比拒绝当小辛普森的副手。
    To by refused to play second fiddle to young Simpson.
  • 他讨厌给才能不如他的人当副手。
    He is tired of playing second fiddle to men with less talent.
  • 我当厌了乔治的副手,为什么不能由我来经营业务?
    I'm tired of playing second fiddle to George; why can't I run the business?
  • 辛德雷是一个十四岁的男孩,可是当他从大衣里拉出那只本来是小提琴,却已经挤成碎片的时候,他就放声大哭。
    The former was a boy of fourteen, but when he drew out what had been a fiddle crushed to morsels in the greatcoat, he blubbered aloud;
  • 现在威廉负责销售部,约进修曾负责过,但他没干好,现在他给威廉当副手。
    William has now taken control of the sales department. John used to be in charge but was not very successful and is now having to play second fiddle to William.
  • 开车太快的人是拿自己的生命及交通规则当儿戏。
    Those who drive too fast are fiddling about their lives as well as the traffic rule.
  • 他(卡斯特罗)两年前结束了短暂的资本主义实验,因为当时他发现有些经营农产品及卡车运输的业者因在不受管制的市场出售农产品而致富,有引起阶级分化之虞。
    He (Fidel Castro) ended a brief experiment with capitalism two years ago when he discovered some growers and truckers getting rich through sales at unregulated farmers' markets, raising the specter of class division.
  • 考狄莉亚的回答反映了她的忠诚和宽容,因此其伦理性成为我们对此做出的部分审美反应,即:当生活充满了如此甜美温情之时,我们能够相信生活。
    And because her answer reflects her fidelity and forgiveness, and ethical dimension becomes part of our aesthetic reaction: we can believe in life when it contains this much sweetness and tenderness.
  • 当消防人员到他跟前时,他正拼命地抓住窗框。
    He was holding on to a window frame for dear ]fie when the fireman reached him.
  • 严密警戒的人相当警惕或难以驾御的人
    A fiercely vigilant or intractable person.
  • 当这位孕妇的心如此猛烈地跳动时,她需要做深呼吸
    The pregnant woman needed to breathe deeply when her heart was beating with such fierceness
  • 而让研究者桑德罗·菲夫心动的是“即便是3个月的饮食改变也能使记忆力显著提高。”———只要你能每天食用与1/4磅豆腐或一品脱豆奶营养相当的豆制品。
    But researcher Sandra Fife was impressed that"even a three--month change of diet can lead to improved memory"--so long as you gulp the equivalent of a quarter--pound of tofu,or a pint of soy milk,every day.
  • 十五分钟后当有空桌时
    Fifteen minutes later when a table is free
  • 在正式拍摄一个场景之前,她常常充当演员的替身。
    She often stands in before a scene is being filmed.
  • 当摄制组在东海岸拍摄时,一次真正的飓风“弗罗伊德”突然来袭。
    While they were filming on the East Coast a real storm called"Floyd" suddenly struck.
  • 当摄制组在东海岸拍摄时,一次真正的飓风“弗罗伊德”突然来袭。
    While they were filming on the East Coast a real storm called 'Floyd' suddenly struck.
  • 当咖啡通过时留下咖啡渣的纸过滤器。
    filter of paper that passes the coffee and retains the coffee grounds.
  • 统一资源定位器(url)过滤,它阻断与用户工作需求不应连接的不适当站点的访问。
    Uniform Resource Locator filtering blocks access to inappropriate sites not connected to a user's work needs.
  • 外差的由两股不同频率的交替电流联合产生两个新的频率的,原频率的总和及差拍均可通过适当调频或滤波用于无线电或电视接收
    Having alternating currents of two different frequencies that are combined to produce two new frequencies, the sum and difference of the original frequencies, either of which may be used in radio or television receivers by proper tuning or filtering.
  • 当那位富有的赌徒向萨拉求婚时,她回答道:“收起你的不义之财,我要嫁给我所爱的人。”
    When the rich gambler tried to make Sarah marry him, she said, “Keep your filthy lucre–I shall marry the man I love. ”
  • 当然吸烟这个坏习惯令人反感,但导致离婚的真正原因可能是因为吸烟的人更易患抑郁和焦虑之类的疾病,并因而导致婚姻基础动摇。
    Granted the filthy habit is a turnoff, but the real reason behind the breakups may be that smokers are more likely to suffer from problems like depression and anxiety -- which can shake up any marriage.
  • 当你将肉罐中剩下的油倒掉之后,加一点面粉将肉汤弄稠。
    When you have poured off the fat left in the meat fin, add a little flour to thicken the meat juices.
  • 检察当局传财务处长或主任出庭。
    The finance director was subpoenaed by the prosecution.
  • 开发小船坞的资金是由当地议会提供的。
    The laval council finance the development of the marina.
  • 我的财务状况相当不稳定。
    My finances are rather wobbly.