将中英慣用例句:
  • 我深信這項安排將進一步推動購買按揭的進度，我們將會在短期內公佈有關詳情。
    I am sure the facility will add further impetus to the mortgage purchase programme, and we will announce the details of the facility very shortly.
  • 中國加入世貿組織，不僅能促進中國經濟的發展，也會促進世界經濟的發展，將為亞洲經濟和世界經濟的發展註入新的活力。
    China's accession to the WTO can promote not only the development of Chinese economy, but also that of the world economy and will inject new impetus into the progress of Asian economy and world economy.
  • 新階段中，我們希望有、也將會有許多直接的間接的反日鬥爭，這些將推動對日抗戰，也大有助於民主運動。
    We hope there may be -- and indeed there will be -- many direct and indirect struggles against Japan in the new stage, and these will give an impetus to the war of resistance and greatly assist the movement for democracy.
  • 政府一再強調說，外來人才不僅不會對我國人民的就業機會構成威脅，相反地，他們將為我國的勞動市場增添新動力，也提升我國一些企業的競爭力，無形中為國人提供了更多的就業機會。
    The government has emphasised time and again that not only will they pose no threat to our jobs, foreign talent will inject new impetus into Singapore's labour market, increase the competitiveness of some industries, and thus providing more job opportunities for Singaporeans.
  • 1小時以後傳來消息說，程的腫瘤沒有從肝髒擴散。賈布裏勒來到第三間手術室，幫忙將剋羅斯的肝髒移植到程身上。
    An hour later, after receiving word that Cheng's cancer was limited to her liver, Ghobrial moved to the third operating room to help implant Cross's liver into Cheng.
  • 上周五，對剋隆人類持強烈反對態度的美國藥物食品管理局稱，他們正在對"剋隆援助"機構進行調查，並稱不經過藥物食品管理局允許就將剋隆嬰兒植入婦女體內是違法的。
    The U.S. Food and Drug Administration, which strongly opposes human cloning, said on Friday it was "taking steps to investigate" Clonaid's claim. It said the implantation of a cloned baby into a woman is illegal in the United States without FDA approval.
  • 委員會的决定將立即執行。
    The committee's decisions will be implemented immediately.
  • 委員會的决定將立即執行。
    The committee's decisions will is implemented immediately.
  • 委員會的意見將立即執行。
    The committee's suggestions will be implemented immediately.
  • 此外，分期實施的拖架檢驗計劃到一九九八年三月一日時，將擴展至包括所有拖架。
    Examination of trailers is being implemented to cover all trailers by March 1, 1998.
  • 大型軟件製作過程中，通常將任務分成一係列的小型任務，然後以模塊的形式分別執行。
    To develop software, the application to be implemented is broken down into a set of smaller tasks, which are then implemented as modules within a program.
  • 種植園中所有工人共同使用的工具；將我們的才能聚集起來
    A pool of implements for the use of all the workers on the estate; forming a pool of our talents.
  • 學習哲學的最佳途徑就是將它當成一個偵探故事來處理：跟蹤它的每一點蛛絲馬跡、每一條綫索與暗示，以便查出誰是真兇，誰是英雄。
    The best way to study philosophy is to approach it as one approaches a detective story: follow every trail, clue and implication, in order to discover who is a murderer and who is a hero.
  • 如果動物確有各種各樣的情感，那將深遠影響今後人類和動物之間的互動方式。
    If animals do indeed experience a wide range of feelings, it has profound implications for how humans and animals will interact in the future.
  • 生産奔騰(p)微處理器的英特爾公司總裁格羅夫(g)認為，新的電腦和網絡技術的結合將會對未來産業帶來十倍速的影響。
    The president of Intel, producer of the Pentium micro-processors, feels that the new synergy between computers and Net technology will have multiple implications for industry of the future.
  • 這種現象有着重要的生態學意義。如果冰比水的密度大，那麽暴露於低溫之下的湖泊將會從底部開始嚮上發生冰凍現象。
    This phenomenon has important ecological implications in that if ice were to be denser than water, then the lakes, exposed to low temperatures would start freezing from the bottom up.
  • 我們的協議中含有她將成為合夥人這一意思。
    It is implicit in our agreement that she will is a partner.
  • 我們的協議中含有她將成為合夥人這一意思。
    It is implicit in our agreement that she would be a partner.
  • 這裏面原因很多，但是我想一個重要原因是當時英國殖民政策有形無形地壓迫港人，激起傢長們的憤恨，紛紛將子女送入華文學校，所以最好的幾所華文中學擁有當時最好的香港中學生。
    There were many reasons for this, but I believe an important factor was the explicit and implicit oppression of the Hong Kong people by British colonial policies, which angered the parents who, in turn, sent their children to the Chinese schools. Therefore, the best Chinese schools then had the cream of the crop among Hong Kong's secondary school students.
  • 旨在完成存款的歇業。因而句子這些措施可能影響存款暗含這些措施可能減少本以已實現的存款，而這些措施可能完成存款則暗含這些措施將導致新的存款的産生
    Layoffs designed to effect savings. Thus the sentence These measures may affect savings could imply that the measures may reduce savings that have already been realized, whereas These measures may effect savings implies that the measures will cause new savings to come about.
  • 他將因為無禮而受到責備。
    He will have to answer for his impoliteness.
  • 從巴西將咖啡進口到中國
    import coffee from Brazil into China
  • oracle9iaswireless當然可以成為一個wap服務器，但更重要的是它使用xml將內容轉換為適用於任意設備的任意格式。
    Oracle9iAS Wireless can certainly be a WAP server but more importantly it uses XML to translate the content to any format for any device.
  • 這定將有助於他們對是否進口此項設備迅速作出决定。
    This will certainly help them to make a quick decision with regard to the importation of the equipment.
  • 我們確信，您將滿意地成為本廠相機的進口商。
    We are confident that you will become a satisfied importer of our cameras.
  • 　(b)應立即將中止放行通知進口人及權利持有人。
    the importer and the right holder shall be promptly notified of the suspension.
  • 當其他進口商將貨物投放市場時，我們已經以盈利價格售出了我們的貨。
    When other importer place their goods on the market, we have sell ours at profitable price.
  • 出口商有義務在規定的期限內將規定産品衹賣給進口商一傢。
    The exporter is obliged to sell the specified products during the specified period to nobody but the importer.
  • 如果進口商發現貨物數量與合同規定不符，他將拒收。
    If the quantity of the goods does not conform to that stipulated in the contract, the importer will refuse to accept the goods.
  • 不要想將你們的願望強加於我們身上。
    Don't try to impose your wishes on us.
  • 闖入將自己強加於別人
    To impose oneself on others.
  • 強加不受歡迎地將（自己）強加於人
    To impose(oneself) without welcome.