家中英惯用例句:
  • 贸易发展局在全球34个国家及地区设有50个办事处，举办各类推广活动，并提供多种资讯及商贸服务，协助香港制造商和服务供应商(特别是该局的主要客户中小型企业)进行全球市场推广工作。
    With a network of 50 offices in 34 countries and regions around the world, as well as a wide range of promotional events, information and business services, the TDC serves as the global marketing arm for Hong Kong manufacturers and service providers, especially the small and medium enterprises (SMEs) which are the TDC's main clientele.
  • 你们国家的气候怎样？
    What's the climate like in your country?
  • 不过大家都认为存在着所有类型的气候循环。
    And all sorts of climatic cycles have been proposed," says geophysicist Maria Zuber of MIT.
  • 第三十四条　各级气象主管机构应当组织对城市规划、国家重点建设工程、重大区域性经济开发项目和大型太阳能、风能等气候资源开发利用项目进行气候可行性论证。
    Article 34 Competent meteorological departments at all levels shall arrange for climatic feasibility studies relating to city planning, key national construction projects, major regional economic development projects and large projects for the exploitation of climatic resources such as solar and wind energy.
  • 为满足这些需求，天文台设有非牟利的气候资料服务，提供的数据包括：香港和邻近国家的陆上及高空观测、潮汐观测及志愿观测船舶所作的海洋天气观测。
    To meet the demand for such information, the Hong Kong Observatory operates a climatological information service on a cost-recovery basis. The data available include land and upper-air observations from Hong Kong and neighbouring countries, marine weather observations from voluntary observing ships, and tidal observations.
  • 确因实施城市规划或者国家重点工程建设，需要迁移国家基准气候站、基本气象站的，应当报经国务院气象主管机构批准；
    Where it is definitely necessary to relocate any national reference climatological stations or basic synoptic stations for the implementation of city planning or the construction of key national projects, the matter shall be subject to approval by the competent meteorological department under the State Council.
  • 确实无法避免的，属于国家基准气候站、基本气象站的探测环境，建设单位应当事先征得国务院气象主管机构的同意，属于其他气象台站的探测环境，应当事先征得省、自治区、直辖市气象主管机构的同意，并采取相应的措施后，方可建设。
    Where it is really impossible to avoid jeopardizing the observation environs of national reference climatological stations or basic synoptic stations￡? the constructors shall first ask for permission of the competent meteorological department under the State Council, and where jeopardizing of such environs of other meteorological offices or stations cannot be avoided, the constructors shall first ask for permission of the competent meteorological departments of provinces autonomous regions or municipalities directly under the Central Government. No construction may be started until appropriate measures are taken.
  • 人为顶极群落受到多种力量侵扰的变极群落，尤其是人和家畜，如草原群落由于过度放牧而变成沙漠
    A climax community that has been disturbed by various influences, especially by human beings and domestic animals, such as a grassland community that has been altered to desert by overgrazing.
  • 两家公司很快地成交了。
    The two companies clinched the deal quickly.
  • 老妇人试图保住她的家，但业主将她赶了出去。
    The old woman tried to cling onto her home, but the owner forced her out.
  • 不过，在天意难料的崎岖路途上，几经蹉跎，竟然把我们带到了一个崭新的境地。正是由于选举结果如此接近，反而提醒了我们，原来大家同是一个族群，有着一样的历史、一样的命运。
    But in one of God's unforeseen paths,this belatedly broken impasse can point us all to a new common ground,for its very closeness can serve to remind us that we are one people with a shared history and a shared destiny.
  • 人唯有找寻到那最原始，最单纯的爱，才能和平相处。就算没有大房子、大汽车，你也能在小房子里享受那亲密的家庭生活。
    People can live in harmony with one another only when they regain that simple and basic love, which alone will bless them with the endearing closeness of family life that can be found even in a small house, rather than a stately mansion complete with limousines.
  • 我们相信，在新的历史条件下，在实现四化的新长征道路上，大家一定会积极响应党的号召，模范地带头发扬党的艰苦朴素、密切联系群众的优良传统，自觉地遵守有关规定，坚决反对特殊化，纠正一切不正之风，一定会认真选拔、培养好接班人，逐步地做好交班工作，完成自己的光荣使命。
    We are confident that under the new historical conditions and in the course of the new Long March towards the four modernizations, you will all respond eagerly to the Party's call, set an example for others and take the lead in further developing the Party's fine traditions of hard work and plain living and of closeness to the masses.We are confident that you will conscientiously follow the regulations, oppose the pursuit of personal privileges and check all unhealthy trends, and that you will strive to seek out and train successors, gradually handing over your responsibilities and thus completing your glorious mission.
  • 这家店什么时候结束营业？
    When is the store closing?
  • 那家大工厂倒闭，使许多工人失业。
    The closure of the large factory made many workers live in idleness.
  • 那家大工厂的关闭使许多工人失业。
    The closure of the large factory make many worker live in idleness.
  • 购置飞机的订单取消，导致这家工厂倒闭。
    The cancellation of the order for planes led to the closure of the factory.
  • 他必须努力工作才能使全家有饭吃，有衣穿。
    He had to work hard to feed and clothe the large family.
  • 他必须努力工作以供给全家吃、穿。
    He have to work hard to feed and clothe his family.
  • 法官享有国家赋予的权力。
    A judge is clothed with the authority of the state.
  • 他必须努力工作以供给全家吃、穿
    He has to work hard to feed and clothe his family
  • 给一个６口之家买衣服穿须花不少钱。
    It costs quite a lot to clothe a family of six.
  • 他们不得不为一家人的吃穿努力工作。
    They have to work hard to feed and clothe their family.
  • 他终年为全家提供衣食而劳碌。
    He tugged all the year round to feed and clothe his family.
  • 莎菈只穿设计家的衣服。
    Sara only wears designer clothing.
  • 瓦格纳认为，人们在阴天里应该尤其多多注意控制自己的情绪。而且在这样的天气里，大家还要提防其他人的"驾驶综合症"，以免惹火上身。
    People may want to pay more attention to keep their own emotions in check, especially on cloudier days, and they should "watch out" for road rage from other people when the weather isn't sunny, Wagner said.
  • 家畜靠吃早春的昔蓿而长肥。
    Herds are fattening on the early clover.
  • 亨利的新工作薪水很高，他的家庭因此而过上了优裕的生活。
    Henry's new job is very well paid, and the family is in clover.
  • 他赢得比赛後，他全家从此过著优裕的日子。
    After he win the competition, his whole family live in clover for the rest of their lives.
  • 他赢得比赛後,他全家从此过著优裕的日子
    After he won the competition, his whole family lived in clover for the rest of their lives
  • 那时我本来就有一个情妇，她是一个小家碧玉，温柔而多情。她那多情的性格和她伤感的情书经常使我发笑。
    At the time, I had as a mistress a little middle-class girl, very loving, very cloying, who made me laugh with her sentimentality and sad billets-doux.
  • 我们对她离家後去往何处毫无线索。
    We have no clue as to where she go after she leave home.