多中英慣用例句:
  • 鐵綫蟲，羊胃蟲磕頭蟲黃色硬體的幼蟲，以許多莊稼植物的根和籽苗為食
    The yellowish, hard-bodied larva of various click beetles that feeds on the roots and seedlings of many crop plants.
  • 多諾霍說："這種光標控製裝置與個人計算機聯接後，你衹需點擊它就可完成任何能做的或想象中能做的事情(包括閱讀電子郵件)。
    Linked to a personal computer, the cursor control device “could work for anything you can do or you can imagine doing by pointing and clicking. This includes reading e-mail,” Donoghue said.
  • web瀏覽器客戶機將會走多遠？
    How far will the Web browser client go?
  • 貿易發展局在全球34個國傢及地區設有50個辦事處，舉辦各類推廣活動，並提供多種資訊及商貿服務，協助香港製造商和服務供應商(特別是該局的主要客戶中小型企業)進行全球市場推廣工作。
    With a network of 50 offices in 34 countries and regions around the world, as well as a wide range of promotional events, information and business services, the TDC serves as the global marketing arm for Hong Kong manufacturers and service providers, especially the small and medium enterprises (SMEs) which are the TDC's main clientele.
  • 他與顧客的關係是事務性的，理所當然不可能跟他們之間有多少個人感情。
    His relations with his clients were also cut and dried, very little personal feeling could in the nature of things come into them.
  • 伯恩:你們還有許多其它客戶呢。
    You have many other clients.
  • 有些是獨立的客戶端軟件，但很多為顯示而采用瀏覽器。
    Some are stand-alone clients, but many use a browser for display.
  • 多佛爾白色懸崖。
    The white cliff of dover.
  • 這座小城有變化多端的存貨。
    The small city has the climate that is changeable in the extreme.
  • 其産品包裝均能適應當地多變的氣候條件。
    They are manufactured and packed to withstand changeable climatic conditions.
  • 其産品包裝均能適應當地多變的氣候條件。
    They is manufactured and packed to withstand changeable climatic condition.
  • 香港的地理環境和氣候良好，使木本和草本植物生長茂盛，為多種動植物提供自然生長環境。
    Hong Kong's physical and climatic environment provides woody and grassy habitats for a wide variety of animals and plants.
  • 人為頂極群落受到多種力量侵擾的變極群落，尤其是人和傢畜，如草原群落由於過度放牧而變成沙漠
    A climax community that has been disturbed by various influences, especially by human beings and domestic animals, such as a grassland community that has been altered to desert by overgrazing.
  • 很多人認為爬山並不危險。
    Many people don't think it is dangerous to go mountain climbing.
  • 迄今為止，已有包括美國和歐盟在內的32個成員與中國結束談判並簽署了雙邊協議，尚未達成協議的僅剩墨西哥、瑞士、厄瓜多爾、危地馬拉和哥斯達尼加。
    Up to now, 32 members including US and EU have concluded negotiations and signed bilateral agreements with China. Mexico, Switzerland, Ecuador, Guatemala and Costa Rica are the members yet to clinch a deal with China.
  • 不管港務集團這次成功留住韓進海運是否是新措施奏了效，還是韓進被港務集團的誠意所打動，最重要的是港務集團最終保住了這個大客戶，並起到正面的效應，希望其他20多個大客戶對港務集團不離不棄。
    Has PSA succeeded in keeping Hanjin because its new measures have worked? Or has Hanjin been moved by PSA's sincerity? What matters most is that PSA has managed to clinch a deal with a key customer. This, hopefully, will have a positive effect and PSA's more than 20 other big customers will also stick with it.
  • 鬼針草屬的任何一種植物，花黃色，果實多刺、粘有絨毛。
    any of several plants of the genus Bidens having yellow flowers and prickly fruits that cling to fur and clothing.
  • 但是,那些靠不住的網絡從業者多半要改變他們求愛時的口氣,在股市下跌的時候找個可以依靠人。
    But today, uncertain dotcomers have for the most part changed their courtship tune, looking for someone to cling to when the market heads south.
  • 兩國關係曾經疏遠了許多年，兩國為此付出了代價。
    For many years there was no closeness between us. The silence took its toll.
  • 我們得坐得近些。人多安全，不是嗎？
    We better sit closer. safety in numbers, right?
  • 這件舊上衣閑置在衣櫥裏已有多年了。
    This old coat has been kicking around the closet for years.
  • 這件舊上衣閑置在衣櫥裏已有多年了。
    This old coat has been knocking around the closet for years.
  • 我很想知道現在有多少地獄天使般的人實際上卻深藏着一顆善良的心。
    I wonder now how many other Hell's Angel-types are really closet marshmallows.
  • 那傢大工廠倒閉，使許多工人失業。
    The closure of the large factory made many workers live in idleness.
  • 那傢大工廠的關閉使許多工人失業。
    The closure of the large factory make many worker live in idleness.
  • 假如我要做新衣服，需要很多布料。
    I need a lot of cloth if I want to make a new dress.
  • 道理很簡單，中國十億人口，現在還處於落後狀態，如果走資本主義道路，可能在某些局部地區少數人更快地富起來，形成一個新的資産階級，産生一批百萬富翁，但頂多也不會達到人口的百分之一，而大量的人仍然擺脫不了貧窮，甚至連溫飽問題都不可能解决。
    The reason is very simple. Ours is an economically backward country with a population of one billion. If we took the capitalist road, a small number of people in certain areas would quickly grow rich, and a new bourgeoisie would emerge along with a number of millionaires -- all of these people amounting to less than one per cent of the population -- while the overwhelming majority of the people would remain in poverty, scarcely able to feed and clothe themselves.
  • 我昨晚用洗衣機洗了很多衣服。
    I washed many clothes with my washer last night.
  • 一月和二月雲量較多，間中有冷鋒過境，帶來乾燥的北風，市區氣溫有時會降至攝氏10度以下。
    January and February are cloudier, with occasional cold fronts followed by dry northerly winds.
  • 瓦格納認為，人們在陰天裏應該尤其多多註意控製自己的情緒。而且在這樣的天氣裏，大傢還要提防其他人的"駕駛綜合癥"，以免惹火上身。
    People may want to pay more attention to keep their own emotions in check, especially on cloudier days, and they should "watch out" for road rage from other people when the weather isn't sunny, Wagner said.
  • 在那多雲的天上，衹能看到孤零零的一顆星星。
    In that cloudy sky only one lone star can be seen.
  • 今天夜間多雲.
    Tonight will be cloudy.