分中英慣用例句:
  • １９９５年中國衛生部頒發了《全國消除新生兒破傷風行動計劃》，根據調查和監測資料，篩選新生兒破傷風高發地區，並在繼續推廣嚴格的新法接生提高住院分娩率的同時，迅速開展對育齡婦女的破傷風類毒素免疫工作。
    In 1995, the Ministry of Public Health promulgated the National Action Plan on Eliminating Tetanus Neonatorum. Basing on data gathered from investigation and monitoring, it designated areas highly susceptible to tetanus neonatorum attacks and, while continuing to popularize the new methods of child delivery and encourage hospital childbirths, strove to rapidly develop immunization work among women of childbearing age.
  • 應當看到，在中國尤其是在農村地區、落後地區和邊遠地區，一部分育齡夫婦的生育意願同現行的計劃生育政策要求有一定距離，在計劃生育工作中也難免會有這樣那樣的缺點，但是，由於計劃生育政策從根本上符合中國絶大多數人的利益，而且在實際執行過程中，註意照顧一部分群衆的實際睏難和正當要求，堅决維護公民的合法權益，因而計劃生育政策得到了廣大人民群衆的理解和認同。
    We should see that in China, especially in rural, backward and remote areas, there is a gap between the desire for childbirth of some couples of childbearing age and the demand of the present family planning policy, and shortcomings of one kind or another are unavoidable in family planning work. However, as the family planning policy fundamentally conforms to the interests of the majority of the Chinese people and, during its actual implementation, the actual difficulties and reasonable demands of some people have been taken into consideration and the legal rights and interests of the citizens are strongly protected, the family planning policy has won understanding and recognition from the broad masses of the people.
  • 現在分娩時常用硬膜外註射.
    Epidurals are now often used during childbirth.
  • 那個母親死於分娩。
    The mother died in childbirth.
  • 心理助産法的與一種生孩子方法有關的或這種方法的，在該法中懷孕的母親不藉助麻醉藥而是在心理和身體上作充分的準備
    Relating to or being a method of childbirth in which the expectant mother is prepared psychologically and physically to give birth without the use of drugs.
  • 瑪麗在分娩時死去。
    Mary died in childbirth.
  • 陣痛分娩時的劇痛
    The pangs of childbirth.
  • 與分娩有關或適於分娩。
    relating to or suitable for childbirth.
  • 分娩生孩子時身體的努力；分娩
    The physical efforts of childbirth; parturition.
  • 分娩室婦女生孩子時的隔離處
    The confinement of a woman in childbirth.
  • 産科學分娩的科學；助産學或産科學
    The science of childbirth; midwifery or obstetrics.
  • 分娩，生産生育的行為或過程；生小孩
    The act or process of giving birth; childbirth.
  • 缺乳分娩後不分泌或很少分泌乳汁。
    Absence of or faulty secretion of milk following childbirth.
  • 有關、關聯或發生於分娩期或尾隨分娩期後的時間的
    Relating to, connected with, or occurring during childbirth or the period immediately following childbirth.
  • 外陰切開術分娩時切開外陰以助生産的手術
    Surgical incision of the perineum during childbirth to facilitate delivery.
  • 婦女在分娩期或緊接其後的時期內的狀況
    The state of a woman during childbirth or immediately thereafter.
  • （關於分娩）在分娩的正常時間之前的。
    (of childbirth) before the end of the normal period of gestation.
  • 母親積極參與的一種分娩過程。
    childbirth during which the mother is encouraged to be an active participant.
  • 關於、涉及或發生在分娩期的。
    relating to or connected with or occurring at the time of childbirth.
  • 醫學中有關生産與母親護理的分支。
    the branch of medicine dealing with childbirth and care of the mother.
  • 乳溢乳汁自然流出，與分娩及喂奶無關
    Spontaneous milk flow not associated with childbirth or the nursing of an infant.
  • （分娩時陣發性的）子宮收縮
    Tightening of the womb that occurs at intervals in the hours preceding childbirth
  • 她必須引産因為分娩比預産期晚了四個星期。
    She has to be induced in childbirth because the baby was four weeks late.
  • 分娩時監視胎兒心跳和母體子宮收縮頻率的電子裝置。
    an electronic device that monitors fetal heartbeat and the mother's uterine contractions during childbirth.
  • 不藉助藥物或其他醫療幹預而進行的分娩；不使用藥物緩解疼痛或輔助完成分娩過程。
    labor and childbirth without medical intervention; no drugs are given to relieve pain or aid the birth process.
  • 我在一瞬間明白過來--這是她為媽媽做的項鏈，她再也見不到的媽媽，再也不能抱她、給她梳頭或一起講故事的媽媽。她的媽媽已再也不能分享她充滿童稚的快樂，分擔她孩子氣的憂傷。
    In a flash I knew -- she had made it for her mother, a mother she would never see again, a mother who would never hold her or brush her hair or share a funny story, a mother who would never again hear her childish joys or sorrows.
  • 簡單地要求世界上一部分去熱愛另一部分，這是一種幼稚的做法，但是要人們互相尊重卻是完全可能的。
    To ask the people of the world to love one another ... is childishness. But to ask them to respect one another is not in the least utopia;
  • 另一名結婚五年膝下猶虛的朋友也對眼下自由自在、不受孩子牽絆的生活感到十分滿意，不願意有任何的改變；
    Another friend of mine, who is still childless after five years of marriage, enjoys thoroughly the freedom of life without the burden of children and has no wish to change the status quo.
  • 過分小心地對待他們的孩子
    Fussed over their children.
  • 分智利、巴拿馬和烏拉圭的貨幣單位
    A unit of currency in Chile, Panama, and Uruguay.
  • 裝飾用小型紫杉，葉子有光澤，樹枝部分下垂；分布在智利南部山區。
    small yew having attractive foliage and partially weeping branches cultivated as an ornamental; mountains of southern Chile.
  • 維沃和他的同事們研究從哈勃宇宙望遠鏡和智利的大型望遠鏡觀察到的圖像，發現c／linear分裂成16個碎塊。這些碎塊隨後繼續分裂。
    Studying images from the Hubble Space Telescope and the Very Large Telescope in Chile, Weaver and his colleagues found that C/LINEAR broke up into 16 fragments, which then disintegrated.