出中英慣用例句:
  • 北京電臺、電視臺要提升雙語、多語播出能力，北京電信開設電話翻譯臺，為外語學習者和以外語為主要交流工具的社會各界人士服務。
    The bilingual and multi-lingual programming capabilities at Beijing Radio and TV stations will be augmented. Beijing Telecom will set up a telephone translation number to serve foreign language learners and people relying on foreign languages for most of their communications.
  • 阿葛瑞帕雖然出身微賤，但是奧古斯塔斯卻把他升到很高的地位。
    Augustus raised Agrippa(though of mean birth) to that height.
  • 李大嫂伸出手走嚮前來。
    Aunt Li came forward, extending her hand.
  • 小時候，媽媽跟外婆出國旅行，相隔了好幾個單位的羅阿姨，每晚還特地多煮些菜，溫暖了我們的肚子和心房。
    Once my mother was away on a trip abroad with my grandma. Auntie Loh, who lived several doors away, prepared some more dishes for us children every evening, which filled our stomachs and warmed our hearts.
  • 獨裁政府出動了軍隊鎮壓工人罷工。
    The autocratic government call out the army to suppress the workers' strike.
  • 有些電影明星連在教堂裏也戴上太陽眼鏡，惟恐上帝可能認出來而要請他們簽名。
    Some movie stars wear their sunglasses even in church; they are afraid god may recognize them and ask for autograph.
  • 有些電影明星連在教堂裏也戴上太陽眼鏡，惟恐上帝可能認出來而要請他們簽名。
    Some movie stars wear their sunglasses even in church; they is afraid god may recognize them and ask for autograph.
  • 例如，在一個自動的呼叫中心係統中，在當前情況中出現的問題，可以與以前情況中的相似性進行匹配。
    For example, in an automated call center system, issues presented in a current case could be matched for similarities to preceding situations.
  • 當1999年12月31日午夜時分多數國傢所采用的陽歷有4位數字的變化時，很多計算機或者自動化係統就會出現故障。
    When there is a four-digit change in the Gregorian calendar used by most nations at midnight on December 31, 1999, many computers and automated systems may malfunction.
  • 發票自動的輸出。
    The invoice is sent out automatically.
  • 彈殼能自動從槍裏彈出。
    The catridge is ejected from the gun automatically.
  • 突然的或者自動的出現，比如有魔力的眼淚。
    produce suddenly or automatically, as of tears of charm.
  • 在pl／1語言中，程序塊激活時自動出現的進程。
    In PL/1, the processes that occur automatically on block activation.
  • 若發票愈期未付，一張即期票據（交費通知單）便自動輸出。
    A demand note is sent automatically when the invoice is overdue.
  • 她的丈夫開始一個勁兒地打噴嚏。“大吉大利！”她脫口而出地說道。
    Her husband started sneezing violently. "God bless you!" she said automatically.
  • 在沙土路上顯出許多汽車通過的痕跡。
    The dirt road showed many automobile tracks.
  • 一部黑色汽車突然由霧中出現。
    A black automobile materialized out of the mist.
  • 用尖物弄出來的尤指機動車車帶上的小孔或凹陷
    A hole or depression made by a sharp object, especially a hole in an automotive tire.
  • 不過，最大的汽車信息提供者是州政府。多出幾美元，政府就會嚮你提供特殊的汽車牌照。
    But the biggest purveyors of automotive messages are state governments, which offer special licence plates for a few extra dollars.
  • 我輸完那封信後，我可以在電訊公告板上輸出訊息，找一位精於自動研究翻譯的譯者嗎？
    After I upload the letter. Shall I put a message on the telecommunications bulletin board (BBS) requesting a translator experienced in automotive research translation?
  • 超出神經節後部或末端的（尤指發源於自主神經中樞細胞的無髓鞘神經纖維）。
    beyond or distal to a ganglion (referring especially to the unmyelinated fibers that originate from cells in autonomic ganglia).
  • 我們在處理出入境問題上，完全擁有自主權，在海關和執法方面亦如是。
    We have full autonomy on immigration matters, as we do with Customs and law enforcement.
  • 但這衹有在屍體解剖後才能得出正式的定論。不過，他的朋友們認為恐怕他是死於吸毒，在他活着時，他就不幸染上這種惡習並靠它維持着生命。
    Not until an autopsy is performed will there be an official verdict, but his friends fear that he died the same way he lived disastrously, on drugs.
  • 這個缺陷可以剋服，膽怯可以化為勇氣，衹要藉助自我暗示的原理，以寫作、記憶、復誦的方式，把正面肋思考衝勁表達出來，一直到這種力量變成了你心理潛意識配備中的一項機製為止。
    This handicap can be surmounted, and timidity translated into courage, through the aid of the principle of autosuggestion. The application of this principle may be made through a simple arrangement of positive thought impulses stated in writing, memorized, and repeated, until they become a part of the working equipment of the subconscious faculty of your mind.
  • 作為國際交流的輔助語言，所提出的簡化的英語形式。
    a simplified form of English proposed for use as an auxiliary language for international communication.
  • 加工貿易是指一國從國外進口主要原材料、零部件，加工裝配後復出口的一種貿易方式。
    Processing trade means a country importing main raw materials and auxiliary parts to be processed or assembled and re-exported.
  • 民衆安全服務隊(簡稱"民安隊")是政府轄下一支輔助應急隊伍，共有3634名成人隊員、3232名少年團團員及120名由公務員出任的常額職員。
    The Civil Aid Service is a government auxiliary emergency service with an establishment of 3634 adult members, 3232cadets and a permanent staff of 120 civil servants.
  • web網頁面出版軟件的易得性，將對新的internet的增長繼續做出貢獻。
    The wide availability of Web-page publishing software will continue to contribute to the growth of the new Internet.
  • 首相無暇作出評論。
    The Prime Minister was not available for comment.
  • 中國可供出口的商品種類繁多。
    Chinese commodities available for export are varied.
  • 你們還有車子可以出租嗎？
    Do you have any car available?
  • 　任何人利用以前提出的一項申請的優先權的，必須寫明該申請的號碼；
    Any person who avails himself of the priority of a previous application shall be required to specify the number of that application;