出zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • běi jīng diàn tái、 diàn shì tái yào tí shēng shuāng yǔ、 duō yǔ bō chū néng lì， běi jīng diàn xìn kāi shè diàn huà fān yì tái， wéi wài yǔ xué xí zhě hé yǐ wài yǔ wéi zhù yào jiāo liú gōng jù de shè huì gè jiè rén shì fú wù。
    The bilingual and multi-lingual programming capabilities at Beijing Radio and TV stations will be augmented. Beijing Telecom will set up a telephone translation number to serve foreign language learners and people relying on foreign languages for most of their communications.
  • ā gé ruì pà suī rán chū shēn wēi jiàn， dàn shì 'ào gǔ sī tǎ sī què bǎ tā shēng dào hěn gāo de dì wèi。
    Augustus raised Agrippa(though of mean birth) to that height.
  • lǐ dà sǎo shēn chū shǒu zǒu xiàng qián lái。
    Aunt Li came forward, extending her hand.
  • xiǎo shí hòu， mā mā gēn wài pó chū guó lǚ xíng， xiāng gé liǎo hǎo jǐ gè dān wèi de luó 'ā yí， měi wǎn hái tè dì duō zhǔ xiē cài， wēn nuǎn liǎo wǒ men de dù zǐ hé xīn fáng。
    Once my mother was away on a trip abroad with my grandma. Auntie Loh, who lived several doors away, prepared some more dishes for us children every evening, which filled our stomachs and warmed our hearts.
  • dú cái zhèng fǔ chū dòng liǎo jūn duì zhèn yā gōng rén bà gōng。
    The autocratic government call out the army to suppress the workers' strike.
  • yòu xiē diàn yǐng míng xīng lián zài jiào táng lǐ yě dài shàng tài yáng yǎn jìng， wéi kǒng shàng dì kě néng rèn chū lái 'ér yào qǐng tā men qiān míng。
    Some movie stars wear their sunglasses even in church; they are afraid god may recognize them and ask for autograph.
  • yòu xiē diàn yǐng míng xīng lián zài jiào táng lǐ yě dài shàng tài yáng yǎn jìng， wéi kǒng shàng dì kě néng rèn chū lái 'ér yào qǐng tā men qiān míng。
    Some movie stars wear their sunglasses even in church; they is afraid god may recognize them and ask for autograph.
  • lì rú， zài yī gè zì dòng de hū jiào zhōng xīn xì tǒng zhōng， zài dāng qián qíng kuàng zhōng chū xiàn de wèn tí， kě yǐ yǔ yǐ qián qíng kuàng zhōng de xiāng sì xìng jìn xíng pǐ pèi。
    For example, in an automated call center system, issues presented in a current case could be matched for similarities to preceding situations.
  • dāng 1999 nián 12 yuè 31 rì wǔ yè shí fēn duō shù guó jiā suǒ cǎi yòng de yáng lì yòu 4 wèi shù zì de biàn huà shí， hěn duō jì suàn jī huò zhě zì dòng huà xì tǒng jiù huì chū xiàn gù zhàng。
    When there is a four-digit change in the Gregorian calendar used by most nations at midnight on December 31, 1999, many computers and automated systems may malfunction.
  • fā piào zì dòng de shū chū。
    The invoice is sent out automatically.
  • dàn ké néng zì dòng cóng qiāng lǐ dàn chū 。
    The catridge is ejected from the gun automatically.
  • tū rán de huò zhě zì dòng de chū xiàn， bǐ rú yòu mó lì de yǎn lèi。
    produce suddenly or automatically, as of tears of charm.
  • zài pl ／ 1 yǔ yán zhōng， chéng xù kuài jī huó shí zì dòng chū xiàn de jìn chéng。
    In PL/1, the processes that occur automatically on block activation.
  • ruò fā piào yù qī wèi fù， yī zhāng jí qī piào jù（ jiāo fèi tōng zhī dān） biàn zì dòng shū chū 。
    A demand note is sent automatically when the invoice is overdue.
  • tā de zhàng fū kāi shǐ yī gè jìn 'ér dì dǎ pentì。 “ dà jí dà lì！ ” tā tuō kǒu 'ér chū dì shuō dào。
    Her husband started sneezing violently. "God bless you!" she said automatically.
  • zài shā tǔ lù shàng xiǎn chū xǔ duō qì chē tōng guò de hén jì。
    The dirt road showed many automobile tracks.
  • yī bù hēi sè qì chē tū rán yóu wù zhōng chū xiàn。
    A black automobile materialized out of the mist.
  • yòng jiān wù nòng chū lái de yóu zhǐ jī dòng chē chē dài shàng de xiǎo kǒng huò 'āo xiàn
    A hole or depression made by a sharp object, especially a hole in an automotive tire.
  • bù guò， zuì dà de qì chē xìn xī tí gōng zhě shì zhōu zhèng fǔ。 duō chū jǐ měi yuán， zhèng fǔ jiù huì xiàng nǐ tí gōng tè shū de qì chē pái zhào。
    But the biggest purveyors of automotive messages are state governments, which offer special licence plates for a few extra dollars.
  • wǒ shū wán nà fēng xìn hòu， wǒ kě yǐ zài diàn xùn gōng gào bǎn shàng shū chū xùn xī， zhǎo yī wèi jīng yú zì dòng yán jiū fān yì de yì zhě má？
    After I upload the letter. Shall I put a message on the telecommunications bulletin board (BBS) requesting a translator experienced in automotive research translation?
  • chāo chū shén jīng jié hòu bù huò mò duān de（ yóu zhǐ fā yuán yú zì zhù shén jīng zhōng shū xì bāo de wú suǐ qiào shén jīng xiān wéi）。
    beyond or distal to a ganglion (referring especially to the unmyelinated fibers that originate from cells in autonomic ganglia).
  • wǒ men zài chǔlǐ chū rù jìng wèn tí shàng， wán quán yōng yòu zì zhù quán， zài hǎi guān hé zhí fǎ fāng miàn yì rú shì。
    We have full autonomy on immigration matters, as we do with Customs and law enforcement.
  • dàn zhè zhǐ yòu zài shī tǐ jiě pōu hòu cái néng dé chū zhèng shì de dìng lùn。 bù guò， tā de péng yǒu men rèn wéi kǒng pà tā shì sǐ yú xī dú， zài tā huó zhe shí， tā jiù bù xìng rǎn shàng zhè zhǒng 'è xí bìng kào tā wéi chí zhe shēng mìng。
    Not until an autopsy is performed will there be an official verdict, but his friends fear that he died the same way he lived disastrously, on drugs.
  • zhè gè quē xiàn kě yǐ kè fú， dǎn qiè kě yǐ huà wéi yǒng qì， zhǐ yào jiè zhù zì wǒ 'àn shì de yuán lǐ， yǐ xiě zuò、 jì yì、 fù sòng de fāng shì， bǎ zhèng miàn lē sī kǎo chòngjìn biǎo dá chū lái， yī zhí dào zhè zhǒng lì liàng biàn chéng liǎo nǐ xīn lǐ qián yì shí pèi bèi zhōng de yī xiàng jī zhì wéi zhǐ。
    This handicap can be surmounted, and timidity translated into courage, through the aid of the principle of autosuggestion. The application of this principle may be made through a simple arrangement of positive thought impulses stated in writing, memorized, and repeated, until they become a part of the working equipment of the subconscious faculty of your mind.
  • zuò wéi guó jì jiāo liú de fǔ zhù yǔ yán， suǒ tí chū de jiǎn huà de yīng yǔ xíng shì。
    a simplified form of English proposed for use as an auxiliary language for international communication.
  • jiā gōng mào yì shì zhǐ yī guó cóng guó wài jìn kǒu zhù yào yuán cái liào、 líng bù jiàn， jiā gōng zhuāng pèi hòu fù chū kǒu de yī zhǒng mào yì fāng shì。
    Processing trade means a country importing main raw materials and auxiliary parts to be processed or assembled and re-exported.
  • mín zhòng 'ān quán fú wù duì ( jiǎn chēng " mín 'ān duì ") shì zhèng fǔ xiá xià yī zhī fǔ zhù yìng jí duì wǔ， gòng yòu 3634 míng chéng rén duì yuán、 3232 míng shǎo nián tuán tuán yuán jí 120 míng yóu gōng wù yuán chū rèn de cháng 'é zhí yuán。
    The Civil Aid Service is a government auxiliary emergency service with an establishment of 3634 adult members, 3232cadets and a permanent staff of 120 civil servants.
  • web wǎng yè miàn chū bǎn ruǎn jiàn de yì dé xìng， jiāng duì xīn de internet de zēngzhǎng jì xù zuò chū gòng xiàn。
    The wide availability of Web-page publishing software will continue to contribute to the growth of the new Internet.
  • shǒuxiàng wú xiá zuò chū píng lùn。
    The Prime Minister was not available for comment.
  • zhōng guó kě gōng chū kǒu de shāng pǐn zhǒng lèi fán duō。
    Chinese commodities available for export are varied.
  • nǐ men hái yòu chē zǐ kě yǐ chū zū má？
    Do you have any car available?
  • 　 rèn hé rén lì yòng yǐ qián tí chū de yī xiàng shēn qǐng de yōu xiān quán de， bì xū xiě míng gāi shēn qǐng de hào mǎ；
    Any person who avails himself of the priority of a previous application shall be required to specify the number of that application;