内中英慣用例句:
  • 堅持擴大國內需求的方針，根據形勢需要實施相應的宏觀經濟政策。
    We must stick to the policy of stimulating domestic demand and implement corresponding macroeconomic policies in light of actual needs.
  • 擴大投資需求，加快基礎設施建設，是去年我國宏觀調控政策的重要內容。
    One of the key aspects of the macroeconomic policy of China in 1998 was to expand the investment demand and to speed up the construction of infrastructure facilities.
  • 這是來之不易的。這充分說明，國傢采取的以擴大內需為主的一係列政策措施是完全正確的，宏觀調控的運作是成功的。
    These were no easy achievements, which demonstrated that the policies adopted by the government aiming at expanding domestic demand were correct, and that the operation of macroeconomic regulation was successful.
  • 由於實行上述措施，中國人民銀行實現了1999年初提出的金融宏觀調控目標，為擴大內需、支持國有企業改革和促進國民經濟穩步發展提供了較好的金融宏觀環境。
    The central bank has achieved its policy goals envisaged at the beginning of 1999 and has created a favorable macroeconomic environment for expanding domestic demand, promoting SOE reform and sustaining economic growth.
  • 這幾年，面對國際經濟環境嚴峻和國內有效需求不足的睏難局面，我們采取的最重要舉措，就是果斷地把宏觀調控的重點，從實行適度從緊的財政政策和貨幣政策，治理通貨膨脹，轉為實行擴大內需的方針，實施積極的財政政策和穩健的貨幣政策，抑製通貨緊縮趨勢，並在實踐中適時完善政策措施，把握調控力度，確保取得成效。
    The most important measure we took in response to the grim international economic environment and the weak domestic effective demand in the past few years was to resolutely shift the focus of our macroeconomic regulation from the appropriately stringent fiscal and monetary policies aimed at checking inflation to the proactive fiscal policy and prudent monetary policy to expand domestic demand and curb deflation. Moreover, we improved our policies and measures in good time and fine tuned our regulation to ensure good results.
  • “我就這樣不得不在最後一刻取消了孩子們外出度假的計劃，我（很內疚，）簡直受不了。”“那是沒有法子的事，對此你就別總耿耿於懷了——‘計劃再縝密，也難保萬無一失’呀，你知道。”
    “I was maddening to have to cancel the children’s outing at the last minute like that.” “It couldn’t be helped, so don’t bother yourself too much-the best-laid schemes of mice and men, you know.”
  • 威斯康星--麥迪遜大學的神經學家理查德·大衛遜也認為包括類人猿和黑猩猩在內的高級靈長目是迄今僅有的被證實具有自我意識的動物。
    " Richard Davidson, a neuroscientist at the University of Wisconsin -- Madison, agrees that higher primates, including apes and chimps, are the only animals that have demonstrated self-consciousness so far.
  • 這些雖然是瘋話，卻有深意在內。
    Though this be madness, yet there's method in't.
  • 　目前，陳美已發行7張專輯，並計劃在很短時間內再推出2張專輯--第一張古典樂專輯，然後2004年推出搖滾樂專輯。
    Vanessa-Mae has released seven albums and plans two more in the near future--first a classical album, then a pop recording in 2004.
  • 紀律委員會黑手黨內的管理委員會，它裁定家庭爭端和管理家庭活動
    A ruling council within the Mafia that adjudicates family disputes and regulates family activities.
  • （英國）被內政大臣指定的處理冶安案例的領薪冶安官員。
    (British) paid magistrate (appointed by the Home Secretary) dealing with police cases.
  • 現在沿着山坡往下流動的兩個主要岩漿流推進的速度已經減慢了。不過觀光景點的亭閣仍未擺脫被岩漿吞噬的危險。岩漿已經吞沒了一個倉庫、一個停車場和一些運送滑雪者上山的纜索吊椅，切斷了一條公路，卡塔尼亞國際機場內也彌漫着大量的火山灰。
    Two main fronts sliding down the mountain appeared to have slowed, but the resort's kiosks were still menaced by magma that has consumed a warehouse, car park and ski-lifts, cut a highway in two and showered ash on to Catania's international airport.
  • 在低磨擦力的磁性羅盤內懸挂的小的磁體；確定地球磁極的方向。
    a slender magnet suspended in a magnetic compass on a low-friction mounting; used to indicate the direction of the earth's magnetic pole.
  • 例如，我們偶爾看到的太陽內猛烈的擾動會影響地磁和無綫電波，但卻並不影響我們的耳朵，這對於我們心靈的安寧來說，真是太好了。
    The violent disturbances which are seen occasionally in the sun for example, may effect our magnetism and ridio, they do not affect our ears, which is a very good thing for our peace of mind.
  • 他們不僅來自中國，還來自馬六甲、廖內群島和本區域其他地方。
    They came not only from China but also Malacca, the Riauislands and other places in the region.
  • 他們不僅來自中國，還來自馬六甲、廖內群島和本區域其他地方。
    They came not only from China but also Malacca, the Riau islands and other places in the region.
  • 潛隱體一種處於發育階段的瘧疾寄生蟲，在侵入紅血細胞之前，寄生在體內組織中
    A malarial parasite at the stage of development in which it inhabits bodily tissue before invading the red blood cells.
  • 譬如，公教中學就時常邀請馬來和印度文化團體在適當的節日裏到校內演出或舉行講座。
    For example, Catholic High School regularly invites Malay and Indian cultural groups to perform or to give talks during appropriate festivals.
  • 總的來說，掌握馬來文不但可以促進國內各族群之間的交流和瞭解，也能為我們帶來經濟利益。
    In conclusion, not only can learning Malay enhance cultural exchanges between the different races in Singapore, but it can also benefit us economically.
  • 除貿易活動外，多年來，我們通過不同途徑建立了寶貴的友誼，教育方面的交流尤其值得一提——香港歷史最悠久的一所大學內的大禮堂，便是以一名馬來西亞商人的名稱命名，這位商人曾在二次大戰後協助這所大學重建。
    As well as trade we have established friendships over many years and through many channels, not least by educational exchange - the main hall of our oldest university is named after a Malaysian businessman who helped the reconstruction of the university after the last war.
  • 紫外綫輻射會引起包括惡性黑素瘤——一種致命的疾病在內的皮膚癌和其他健康問題。
    Ultraviolet radiation causes skin cancer including malignant melanoma, a form of the disease that can be fatal and other health problems.
  • 香港機場購物中心位於客運大樓內，占地約3萬平方米，是世界級的購物商場。
    The Hong Kong Sky Mall will be a world-class retail complex covering some 30 000 square metres inside the passenger terminal.
  • 在我們這個時代，人類已經解開了生命的密碼，並且能夠在數秒鐘內將知識從一個大陸傳遞到另一個大陸。世界上沒有一個母親能理解為什麽她的孩子應該死於營養不良或可以預防的疾病。
    In an age when human beings have learnt the code of human life, and can transmit their knowledge in seconds from one continent to another, no mother in the world can understand why her child should be left to die, of malnutrition or preventable disease.
  • 也許是因為那一年漫長的夏天酷暑難耐，也許是媽媽在雜志或書中讀到了有關帽子的內容，反正她認為大熱天爸爸不該戴那麽厚的氈牛仔帽，不然他就要掉頭髮。
    Maybe it was the heat of the long summer, maybe Mama read about hats in a magazine or book, but in someway she got the idea that Papa should not wear a heavy wool cowboy hat in the hot weather. She began to believe that Papa would lose his hair if he did.
  • 獸，牲畜不包括人在內的動物，尤指哺乳動物
    An animal organism other than a human being, especially a mammal.
  • 哺乳動物任一種包括人類在內的哺乳動物綱的溫血脊椎動物，其特點是皮膚上有一層毛，雌性具有養育幼崽的能産生奶汁的乳腺
    Any of various warm-blooded vertebrate animals of the class Mammalia, including human beings, characterized by a covering of hair on the skin and, in the female, milk-producing mammary glands for nourishing the young.
  • 育兒袋大多數有袋目動物母親腹前的袋子，內有乳腺，幼仔在離開子宮後在裏面繼續生長發育
    An external pouch or fold on the abdomen of most female marsupials, containing the mammary glands and in which the young continue to develop after leaving the uterus.
  • 我們正努力把問題縮小到可以控製的範圍內。
    We are trying to reduce the problem to manageable proportions.
  • 而在以最優方式將每一應用程序送達各種設備時，大量的內容源增加了管理的復雜性。
    The large amount of content sources increases the complexity of having a manageable way to deliver each application to every type of device in the most optimized fashion.
  • 但如果你衹想在自己能力所及的範圍內一搏，如果你衹致力於些許你所能從事的事業，如果你相信在其他地方，別的人也在自己的領域中辛勤工作，你也許會取得極大的成功。
    But if you stake out your own workable territory, if you settle on a manageable number of causes, then you might accomplish a great deal,all the while trusting that others elsewhere are working faithfully in their own places.
  • 執行者在某一組織內具有管理或經理權力的人或集團
    A person or group having administrative or managerial authority in an organization.
  • 年內，七十多個國傢共14521名具備技術知識、行政或管理技能的專業人員，獲準來港就業。
    During the year, 14 521 professionals and persons with technical, administrative or managerial skills from more than 70 countries were admitted for employment.