公Chinese English Sentence:
  • 公开他曾坐牢一事断送了他谋求在政府机构任职的机会。
    The disclosure that he had been in prison ruined his chance for public office.
  • 地政总署正作出安排，以便在一九九九年底公开该登记册。
    The department is preparing for the disclosure of the register later.
  • 安然公司的财务一塌糊涂，掩盖巨额债务和财政损失达几十亿美元之多，因此各方均要求对该公司做更多揭露。
    Enron's impenetrable financial statements, which hid billions in debt and mounting losses, have brought calls for better disclosure.
  • 数据库保密学中的一种推理控制,它事先断定有些统计量是否可以公开而不会被人员泄露。
    In database security, a form of inference control that determines, inadvance, whether or not a set of statistics can is released without causingpersonal disclosure.
  • 同时，除非出于保护公众的需要，或除非已采取措施保证对该数据的保护、防止不正当的商业使用，成员均应保护该数据以防其被泄露。
    In addition, Members shall protect such data against disclosure, except where necessary to protect the public, or unless steps are taken to ensure that the data are protected against unfair commercial use.
  • 监管主要透过公开资料，加强企业管理及提醒投资者创业板蒥场投资风险较高等方法进行。
    In regulating the new market, the Exchange particularly emphasised the importance of information disclosure, increased corporate governance and investors being made aware of the higher risks involved in investing in GEM stocks.
  • 设在弗吉尼亚州克罗泽特的研究组织"揭发计划"--数年来一直在征集曾在政府机构工作的不明飞行物目击者说，它之所以要让公众了解不明飞行物的真相，是因为美国政府早已掌握了反重力推进系统的信息。
    The Disclosure Project,a Crozet,Va. based research organization that has been gathering government witnesses for several years,says its reason for going public is because the U.S.government has long had information on anti-gravity propulsion systems.
  • 　第四十三条依照本细则第四十二条规定提出的分案申请，可以保留原申请日，享有优先权的，可以保留优先权日，但是不得超出原申请公开的范围。
    Rule 43 A divisional application filed in accordance with the provisions of Rule 42 of these Implementing Regulations shall be entitled to the filing date and, if priority is claimed, the priority date of the initial application, provided that the divisional application does not go beyond the scope of disclosure contained in the initial application.
  • 　第二十四条说明书摘要应当写明发明或者实用新型专利申请所公开内容的概要，即写明发明或者实用新型的名称和所属技术领域，并清楚地反映所要解决的技术问题、解决该问题的技术方案的要点以及主要用途。
    Rule 24 The abstract shall consist of a summary of the disclosure as contained in the application for patent for invention or utility model. The summary shall indicate the title of the invention or utility model, and the technical field to which the invention or utility model pertains, and shall be drafted in a way which allows the clear understanding of the technical problem, the gist of the technical solution of that problem, and the principal use or uses of the invention or utility model.
  • 本公司的自来水问题，水色污浊且有股怪味。
    Something is wrong with our water. It is discolored and has a strange smell.
  • 格林先生发现自己没有安上假牙便来办公室上班了，因此他很窘迫。
    Mr Green was disconcerted to find that he had gone to the office without fixing his false teeth.
  • 以上所言便是公众的嫉妒，或日公众的不满，以及它与私人间的嫉妒之不同，而关于后者前文已经论及。
    And so much of public envy or discontentment, and the difference thereof from private envy, which was handled in the first place.
  • 废除公民的权利；特别是废除公民的选举权利。
    the discontinuation of a franchise; especially the discontinuation of the right to vote.
  • 年内，当局采取各种强制执行行动后，208宗涉及59公顷土地的违例发展已停止进行。
    During the year, the various forms of enforcement actions taken resulted in the discontinuation of 208 UDs covering 59 hectares of land.
  • 由于建造地铁那条公共汽车线路暂停营业。
    The bus service is discontinued for the time being because of the building of the subway.
  • 我明白，您要终止本公司的服务。
    I see, you wish to discontinue our services.
  • 他的庞大而富有的公司时常成为争论的中心。
    ”His great and wealthy enterprise constantly formed an apple of discord.
  • 该公司正在重新制定其折扣结构。
    The company is reorganizing its discount structure.
  • 反对在公共场所吸烟
    discountenance smoking in public places
  • 公司采取的阻碍不愿接管的公司的办法。
    a measure undertaken by a corporation to discourage unwanted takeover attempts.
  • 公司对自己集优股的回购；提高收益以抬高股票价格（防止公司被收购）。
    a corporation's purchase of its own outstanding stock; increases earnings/share so stock price rises (which can discourage a takeover attempt).
  • 过去一年，委员会推行了一连串宣传及社区参与活动，特别着重劝谕吸烟者不要在公众场所和工作间吸烟。
    During the year, the council conducted publicity and community involvement campaigns with particular emphasis on discouraging smoking in public and in workplaces.
  • 公开讲演或谈话
    To lecture or discourse in public.
  • 为了识别不同的公共规范(或者在特定合作者间共享的私有规范)，规范本身的信息需要是可发现的。
    To accommodate the need to distinctly identify public specifications (or even private specifications shared only with select partners), information about the specifications themselves needs to be discoverable.
  • 诽谤不公平地玷辱；诋毁
    To discredit unjustly; malign.
  • ＂我的秘书很谨慎，她对公司的业务从不对任何无关的人谈起。＂
    My secretary is very discreet. She never tells anyone unconcerned anything about the company's business.
  • 我应该先审慎打探一下这家公司的底细,然後您再签字
    I shall make a few discreet enquires about the firm before you sign anything
  • 区别对待黑人与白人是不公平的。
    It is unfair to discriminate between black people and white people.
  • 课题也让我们有机会深入研究政府的整个管理方式，探讨是否有任何蓄意的作法，试图让新加坡的马来人，得到不公平的待遇。
    It also allows us to examine further the whole system of governance and to ponder whether there is indeed a deliberate attempt to discriminate against the Malays in Singapore.
  • 我们已成立平等机会委员会，制定了《性别歧视条例》和《家庭岗位歧视条例》，并致力遵行《消除对妇女一切形式歧视公约》，以确保妇女权益。
    We have established the Equal Opportunities Commission, enacted the Sex Discrimination Ordinance and the Family Status Discrimination Ordinance and faithfully implemented the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
  • 　一些“编者按”说:“日本东芝公司给予中国笔记本电脑用户的不平等待遇，让全体中国人愤愤不平。”
    "The discriminative treatment by Toshiba has enraged all Chinese," said an editor's note.
  • 不公平的措施、厚此薄彼的政策、歧视性的行为、差别关税
    Discriminatory measures, policies, actions, tariffs