些中英惯用例句:
  • 安装这些机器要花的钱相当多，但从长远来说是上算的。
    It has been rather costly to install the machinery, but it should pay off in the long run.
  • 这些兵马俑是模仿真正的士兵塑造的。
    The terra-cotta warriors were in the same manner looked when excavated?
  • 倘若他把他的度假别墅卖掉，他的境况就会好些。
    He’d be better off selling his holiday cottage.
  • 林鼠曲草多种弗劳里草属的某些具有棉絮状绒毛的植物
    Any of various plants having cottony down, as some species of the genus Froelichia.
  • 诗人--那些有奇异才智天赋的人--a.t.奎勒--寇斯。
    poets--those gifted strangely prehensile men- A.T.Quiller-Couch.
  • 在沙发上坐着两个女人，她们的岁数比我妈大一些。
    Sitting on the couch were two women, a little older than my mom.
  • 你为什么不先戒烟等你的咳嗽好了一些后再说?
    Why don't you lay off smoking for a while until your cough gets better?
  • 给他一些治咳嗽的药
    Give him some cough medicine.
  • 你要服些止咳混合剂。
    You need some cough mixture.
  • 我推荐你用这些药治你的咳嗽。
    I recommend these pills for your cough.
  • 我那时能跑得更快一些。
    I could run faster then.
  • 地方议会通知我们砍掉这些树。
    The council have told us to cut down the trees.
  • 我要我的家宅的四周有一万亩田地，有鱼池，有各种的果实；我要一个美丽的妻，和一些妖艳的妾，我要她们待我都很好；我要满屋金珠，满仓五谷，满箱银钱，而我自己则要做公卿，一生荣华富贵，活到一百岁。”
    I must have ten thousand acres of land surrounding my home and fish ponds and fruits of every kind and a beautiful wife and pretty concubines, all good and loving to me, and rooms stocked to the ceiling with gold and pearls and cellars stocked full of grain and trunks chockful of money, and I myself must be a Grand Councilor or a Duke of the First Rank and enjoy honor and prosperity and live until I am a hundred years old."
  • 向夫妇们提供婚姻美德方面的咨询也许不失为一个好主意--如果这些夫妇自愿参加的话。
    Counseling couples on the virtues of marriage isn't a bad idea -- as long as their participation isn't coerced in any way.
  • 这些计划为服务对象提供深入辅导、培训、见习、安排就业和就业后辅导等服务。
    These programmes provide intensive counselling, training, job attachment, job placement and post-placement services for the target clients.
  • 这种时候，如果没有人在她们身边轻声告诫和解说，又有什么谎言和谬误不会灌入这些不加提防的耳朵里去呢？
    Without a counsellor at hand to whisper cautious interpretations, what falsehoods may not these things breathe into the unguarded ear!
  • 有些总统的友人和顾问们，担心总统仍未想好他的最终计划。“他惹事上身却根本不知如何善后，”一位多年任布什顾问的人士说。“他全凭直觉做事。”
    Some friends and advisers fear that the President still has not figured out his own end game. "He got into this thing without knowing how the hell he'd get out of it," suggests a longtime Bush counselor. "It was all seat-of-the-pants."
  • 清点一下这些苹果。
    Count these apples.
  • 请替我把这些数目加起来。
    Count up those figures for me.
  • 在这些例子中，单词“weight（秤砣）”叫作可数名词。
    The word"weight" is called a countable noun in these examples.
  • 有些最伟大的发明和发现最初是很少有人支持的。
    Few people gave countenance to some of the greatest inventions or discoveries.
  • 人类的某些最大的恩人最初很少有朋友赞助他们的发明或发现。
    Some of the greatest benefactors of mankind have had few friends at first to lend countenance to their inventions of discoveries.
  • 医生给他些药解毒。
    The doctor gave him some medicine to counteract the effect of the poison.
  • 对这些人来说，用作在心理上抵消罪恶的任何惩罚都显然无效。
    For these individual all punishment are clearly useless as a psychological counteraction of crime.
  • 对这些人来说,用作在心理上抵消罪恶的任何惩罚都显然无效。
    For these individual all punishment is clearly useless as a psychological counteraction of crime.
  • 她的文章有力地回击了那些批评者.
    Her article was a counterblast to her critics.
  • 他和那些“反传统文化”的家伙混在一起后，就迷恋上了吸毒和酗酒。
    After he was tangled with those "counterculture" boys, he began to be indulged in drugs and drink.
  • 而当有假冒伪劣产品时，我们就被剥夺了上述这些权益。
    When there are counterfeit products,we are denied these rights.
  • 现代的“柏拉图”正象古代的柏拉图一样，对那些不是大学毕业的政客、政治家和党派领导人轻蔑到无以复加的程
    The modern Plato, like his ancient counterpart,has an unbounded contempt for politicians and statesmen and party leaders being not university men.
  • 现代的“柏拉图”正象古代的柏拉图一样，对那些不是大学毕业的政客、政治家和党派领导人轻蔑到无以复加的程度。
    The modern Plato, like his ancient counterpart, has an unbounded contempt for politicians and statesmen and party leaders being not university men.
  • 报名者的年龄要求在二十七、八岁到三十岁出头，比美国要求的年龄大一些。其意图是要把学生先前的诸多管理经验带入课堂。
    Candidates had to be in their late 20s or early 30s older than their American counterparts and consequently tended to bring a great deal of previous management experience to the classroom.
  • 电信公司和他们的数据联网的同行们已经开始联手工作，提供语音、数据和视频图形传输服务，而这些传输服务利用了因特网允诺的另一个更便宜的方法。
    Telecommunications and their data networking counterparts have already begun working together to provide voice, data and video transmission offerings that leverage on the Internet's promise as a cheaper alternative to doing things.