么中英惯用例句:
| - “玛格丽特怎么啦?”
'What's up with Marguerite?' - “我走了以后,玛格丽特说什么来着?”
'What did Marguerite say after I left?' - “在拍卖玛格丽特财产的时候,您是不是买了什么东西?”
'Did you buy anything at Marguerite's sale?' - “那么您可以肯定他没有忘记玛格丽特吗?”
'So you are convinced that he hasn't forgotten Marguerite?' - 送这本书给玛格丽特的人要见我干什么呢?
What could the person who had given the book to Marguerite want with me? - 玛丽亚:您有什么事吗?。
Maria: Is there something you wanted? - 上校:这就是你为什么回来的原因吗?你找到自己的生活了吗,玛丽亚?。
Captain: Is that why you came back? And have you found it,Maria? - 她们为什么不去研究曼丽特莱士勒(marie dressler)的演技呢?
Why don't they study the acting of Marie Dressier? - "我很高兴我当时在场,"安玛丽说,"而且知道该做什么!
“I'm so glad I was there,” says Ann-Marie,“ and that I knew just what to do! - 这是什么牌子的?
What mark is it? - 不管一个国家的居民具有多么宝贵的创造能力,多么宝贵的美德,多么宝贵的才能,也不能说该国因此而更为富有,除非在比喻的意义上这么说,除非人们把这些看作是可以出售的物品,可用来吸引其他国家的物质财富,就象古希腊人和一些现代国家所做的那样。
A country would hardly be said to be richer, except by a metaphor, however precious a possession it might have in the genius, the virtues, or the accomplishments of its inhabitants; unless indeed these were looked upon as marketable articles, by which it could attract the material wealth of other countries, as the Greeks of old, and several modern nations have done. - 这里是市场部,能为您做点什么吗?
Marketing Department, can I help you? - 你觉得市场前景怎么样?
And what do you think about the marketing prospect? - 对于新汽车市场上有什么反应?
What is the reaction to the new car in the marketplace? - web牵引程序搜索文档到什么程度和信息在搜索引擎索引中如何编排的,造成内部网搜索引擎市场上的差别。
The degree to which Web crawlers search a document, and how the information is catalogued in the search-engine index, makes the difference in the intranet search marketplace. - 限制战略武器的谈判没有什么进展。
Talks to limit strategic arms were marking time. - 那么人们为什么还要结婚呢?
So why get married? - 什么时间结婚?
When are you getting married? - 那棵葫芦科蔬菜真大,你是怎么种得这么大的?
That's marrow and a half. How did you grow one that big? - 如果出生时凑巧这个女孩有一个同卵双胞胎姊妹,那么她的双胞胎姊妹就可以提供她所需要的全部骨髓。
If, by reproductive happenstance, the girl had been born an identical twin, her matching sister could have produced all the marrow she needed. - 什么时间结婚?
When do you get marry? - 你猜怎么着?约翰结婚了。
Guess what? john's get marry. - 没什么理由你不该娶她。
No reason why you shouldn't marry her. - “如果一个人在死的时候,别人过于知道他,而自己不知道自己,那么死亡之降临可真是一桩大祸了”。
Illi mars gravis incubat, qui notus nimis omnibus, ignotus moritur sibi. - “问了我一些关于船的事——什么时候启航开回马赛,从哪儿来,船装了些什么货。
"Asked me questions about the vessel, the time she left Marseilles, the course she had taken, and what was her cargo. - “究竟为什么我也不十分清楚,我只是在执行莱克勒船长最后的一个命令而已。他在临终的时候,要我送一包东西给贝特朗元帅。”
"I do not know, sir; it was to fulfil the last instructions of Captain Leclere, who, when dying, gave me a packet for Marshal Bertrand." - 莫洛托夫听完翻译的话明白了,美国国务卿在轻松愉快的场合对一句“玩笑话”不是用外交语言进行应酬,而是表现出了如此严厉的态度,那么除马歇尔本人性格特点的原因外,还反映了美苏两国关系的现状以及今后的发展趋势。
When he heard the translation, Mr. Molotov realized the U.S. Secretary of State refused to treat in a diplomatic way a humorous remark made on an informal occasion, and instead had taken up a very serious attitude. This was not only a question of Marshall's personal character, but also a reflection of the present state of U.S.-Soviet relationship and an indication of its future development. - “亲爱的,”马蒂尼终于说,“如果世界上有什么妙法可以取消已经做过的事情,那也许还值得为我们从前的过错苦苦思索,但事实上不可能,那就只好置之脑后,不要旧事重提。”
“My dear,” Martini said at last, “if there were any way on earth to undo a thing that is once done, it would be worth while to brood over our old mistakes; but as it is, let the dead bury their dead.” (E. Voynich, The Godfly) - 您是一位奇才;象您这么大年纪的人怎么会这么拼命干呢。
You're a marvel; how can you work so hard at your age. - 我觉得奇怪为什么她要嫁给他。
I marvel why she should want to marry him. - 太好了!你想什么时候去?
Oh, marvelous! When do you think you'll go? - 什么叫社会主义,什么叫马克思主义?
What is socialism and what is Marxism?
|
|
|