一中英惯用例句:
  • 香港文化中心自一九八九年启用至今，已成为本港的重要演艺场地，每年均有不少来自世界各地的知名艺人到来演出。
    Since its inauguration in 1989, the Hong Kong Cultural Centre has established itself as a major performing arts venue attracting leading artists from all over the world.
  • 这就是为什么一九六一年肯尼迪总统在他的就职演说中说：“如果政府不去帮助穷人，它也就救不了富人。”
    So I think that's why President Kennedy said in his inauguration speech in 1961,if the government did not help the poor, it could not save the rich.
  • 香港国际机场的落成和启用，不仅足可配合香港在下一个世纪发展的需要，同时，使香港作为亚太地区主要交通、贸易、金融及旅游中心的地位更形巩固。
    With its completion and inauguration, the new Hong Kong International Airport not only caters for the needs of Hong Kong as we enter the next century, but also consolidates our position as a transport hub as well as a major centre of trade, finance and tourism in the Asia-Pacific Region.
  • 1912年1月1日，中华民国第一任临时大总统孙中山在就职宣言书中向全世界昭告：“国家之本，在于人民，合汉、满、蒙、回、藏等诸地为一国，则合汉、满、蒙、回、藏诸族为一人，是曰民族之统一。”
    In his inauguration statement on January 1, 1912, Sun Yat-sen, the provisional first president of the Republic of China, declared to the whole world: "The foundation of the country lies in the people, and the unification of lands inhabited by the Han, Manchu, Mongol, Hui and Tibetan people into one country means the unification of the Han, Manchu, Mongol, Hui and Tibetan races. It is called national unification."
  • 7月8日阿富汗进行了十几年以来的首次全国大抽奖活动。不过活动一开始就不顺利，因为组织者并没有按时颁发奖品。
    The first national lottery to be held in Afghanistan in more than a decade got off to an inauspicious start Monday when organizers failed to hand over the prizes on time.
  • dsml是由bowstreet软件公司为先锋的一个工业团体创立的。
    DSML was created by an industry group spearheaded by Bowstreet Software Inc..
  • 这就是为什么几家主要供应商（包括sun、dec和apple公司）正在试图用一种新的操作系统设计方法——微内核。
    That's why several major vendors -- including Sun Microsystems Inc., Digital Equipment Corp. and Apple Computer Inc. -- are trying a new approach to operating system design -- the microkernel.
  • 其它的工具，如sas研究公司提供的工具，包含一个有多种算法的工具箱。
    Others, such as SAS Institute Inc.'s offering, include a toolkit of several algorithms.
  • 去年，我还代表弗里曼公司与一澳大利亚客户谈了笔业务。
    Last year I represented Freeman, Inc. to negotiate a sale with an Australian customer.
  • （这是邓小平同志会见美国时代公司组织的美国高级企业家代表团时回答提问的一部分。）
    (Excerpt from an interview with a delegation, including senior American entrepreneurs, organized by Time Inc.)
  • 另外还有一些专有的目录标准，如novell公司的目录服务。
    There's also a host of proprietary directory standards, such as Novell, Inc.'s Novell Directory Services.
  • 据cusack称，像ibm和bea系统公司这样的供应商正在把这些技术结合起来，做成单一的软件包。
    Vendors such as IBM and BEA Systems Inc. are combining these technologies into a single package, Cusack says.
  • 奇楚亚人南美印第安民族的一员，最初组成了印加帝国的统治阶级
    A member of a South American Indian people originally constituting the ruling class of the Inca empire.
  • 南美西部一个共和国；从公元世纪到世纪是印加帝国的中心。
    a republic in western South America; was the heart of the Inca empire from the 12th to 16th centuries.
  • 托莱多显然将目标盯准了土著的后裔，他称自己是一位"有远大理想的固执的印第安人"。在巡回竞选游说中，他以古印加帝国为象征，头戴尖顶帽，身着色彩绚烂的束腰外衣。
    Toledo's campaign clearly targeted people with indigenous roots. Calling himself "a stubborn Indian with a cause," he used symbols of the ancient Inca Empire and dressed in pointy hats and multicolored tunics during campaign stops.
  • 一大堆无法计算的数字
    A mass of incalculable figures.
  • —这就证明这样一条新真理:一切重大事件必有不可估计的后果。
    All of which goes to prove the novel truth, that great events have incalculable consequences.
  • 白热，炽热由一加热到发光的物体产生的光；白热
    A light produced by a body heated to luminosity; incandescence.
  • 就是身上有时发一点烧，叫李妈来呼鸡唤狗的念念有词，也就没事了。
    There might have been the occasional fever, and Li-ma would always be summoned to chant and intone her incantation and then all would be well again.
  • 曼特罗一种神圣的语言形式，在祈祷、冥思或咒语中重复，如呼唤神灵、神奇的咒语或有神秘内涵的经书上的一个音节或一部分
    A sacred verbal formula repeated in prayer, meditation, or incantation, such as an invocation of a god, a magic spell, or a syllable or portion of scripture containing mystical potentialities.
  • 没能力准确的奏出一个调子；他没能力理解这件事；没能力干这个工作。
    incapable of carrying a tune; he is incapable of understanding the matter; incapable of doing the work.
  • 我一时说不出话来。
    I was momentarily incapable of speech.
  • 致残剂一种可使人暂时致残的装置或物质，如平定暴乱时所用的催泪瓦斯
    A device or substance, such as tear gas, used to incapacitate individuals temporarily, as in riot control.
  • 她自己把这种偏见描述作"一种普遍为人所接受的看法--要使一位女性成为一名好护士，惟一的条件是情场失意或在其他方面一无所能。
    ..that it requires nothing but a disappointment in love,or incapacity in other things,to turn a woman into a good nurse.
  • 但唐太斯不会在牢里给关一辈子的，总有一天他会出来的。他一出来，必定要找那个使他入狱的人报仇的。”
    But Dantès cannot remain forever in prison, and one day or other he will leave it, and the day when he comes out, woe betide him who was the cause of his incarceration!"
  • 他表现出了事业有成的经理人员所具有的一切品质.
    He incarnates all the qualities of a successful manager.
  • 现在的十四世达赖出生于青海省，原名拉木登珠，在他两岁时被选为转世灵童之一。
    The present 14th Dalai Lama was born in Qinghai Province. Originally named Lhamo Toinzhub, he was selected as one of the incarnate boys at the age of 2.
  • 希望在下一世能有更好的生活
    Hopes for a better life in another incarnation.
  • 以中国人的语法说来，我们说这些相似的心灵是同一条灵魂的化身，例如有人说苏东坡是庄子或陶渊明转世的，袁中郎是苏东坡转世的。
    In Chinese phraseology, we speak of these kindred spirits as re-incarnations of the same soul,as Su Tungp'o was said to be a re-incarnation of Chuangtse or T'ao Yuanming, and Yuan Chunglang was said to be the re-incarnation of Su Tungp'o.
  • 有一个人将由地狱投生到人间去，他对阎王说:“如果你要我回到尘世去做人，你须答应我的条件，我才情愿去。”
    There was a man who was in Hell and about to be re-incarnated, and he said to the King of Re-incarnation, "If you want me to return to the earth as a human being,I will go only on my own conditions."
  • 中国国防科技工业从原来的单一军品产业结构，逐步过渡到军民品多种生产的模式，不仅保证了和平时期国防建设的需要，而且还提供了高质量的民用工业品和消费品，在国民经济建设中发挥了重要作用。
    Transforming China's defence industry gradually from its former incarnation as a monolithic producer of military products to today's diversified producer of products for military and civilian consumers has ensured that the needs of peacetime national defence construction are met, while at the same time producing high-quality industrial and consumer goods for society at large, thus playing an important role in national economic construction.
  • 一个青年认识这个作家，是不必经他的教师的指导的。
    This author is not CD Su Tungp'o performed the unique {eat of writing a complete set of poems on the rhymes used by the complete poems of T'ao, and at the end of the collection of Su '.s' Poems on T'do'.s Rhyffif;, he said of himself that he was the re-incarnation of T'ao, whom he admired desperately above all other predecessors. something that a young man need be told about by his teacher.