一中英惯用例句:
  • 一九七二年九月，中日两国签署联合声明，宣布建立外交关系，日本承认中华人民共和国政府是中国的唯一合法政府，充分理解和尊重中国政府关于台湾是中华人民共和国领土不可分割的一部分的立场，并且坚持遵循《波茨坦公告》第八条规定的立场。
    In September 1972, China and Japan signed a Joint Statement, announcing establishment of diplomatic relations between the two countries, and that Japan recognizes the government of the PRC as the only legitimate government of China, fully understands and respects the Chinese government's position that Taiwan is an inalienable part of the territory of the PRC, and promises to adhere to the position as prescribed in Article 8 of the Potsdam Proclamation.
  • 一动不动的尸体；没有脉搏，像死一样的。
    an inanimate body; pulseless and dead.
  • 无生命传染物，传染体一种无生命的物体或物质，可使感染性的有机物从一人身上传播到另一人身上
    An inanimate object or substance that is capable of transmitting infectious organisms from one individual to another.
  • 最早和最明显的替代物乃是牛的肌肉运动。渐渐地，非生物界的动力也用来协助人力，例如想办法把风、水、运动物体的一部分运动传送到轮子上，而在此之前轮子是靠肌肉力转动的。
    The first and most obvious substitute is the muscular action of cattle: by degrees the powers of inanimate nature are made to aid in this too, as by making the wind, or water, things already in motion, communicate a part of their motion to the wheels, which before that invention were made to revolve by muscular force.
  • 那规则对这一场合不适用。
    The rule is inapplicable to this occasion.
  • 这条规则不适于这一事例。
    The rule is inapplicable to this case.
  • 不适当的在一个不适当的时候出现的或做的；时间上不利的
    Occurring or done at an inappropriate time; inopportune.
  • 不合时宜地采取一种不合适或不恰当的方式地
    In an inappropriate or inopportune manner.
  • 相互不一致；不适和而且不相配。
    the quality of disagreeing; being unsuitable and inappropriate.
  • 把二者混为一谈，无疑是很不适当的。
    It is undoubtedly inappropriate to mix the two up.
  • 被认为对于一个特定的人是不合适的或没有吸引力的。
    considered inappropriate for or unattractive on a particular person.
  • 撤销下一级人民代表大会的不适当的决议；
    annuls inappropriate resolutions of the people's congress at the next lower level;
  • 实际上雇员若送给雇主一件精致或昂贵的礼品，那是不合适的。
    It would,in fact,be inappropriate for an employee to give an employer an elaborate or expensive gift.
  • 厄当说："这是一个抽象的、前卫的镜头，但是现在已经不合时宜了，所以要将其剪切。
    "It is an abstract, highly stylish shot that is completely inappropriate and will be removed from the film," said Urdang.
  • 她说她马上发现她说的话不妥。“我一开口，就咬了自己的舌头，”她被访问时说。
    She said she immediately recognized the inappropriateness of what she had said. "I opened my mouth and put my foot in it," she said in an interview.
  • 没有语言的兽类；仍旧愚笨、口齿不清，并且说一些态度不明朗的话；愤怒得说不清话；口齿不清的哭诉。
    inarticulate beasts; remained stupidly inarticulate and saying something noncommital; inarticulate with rage; an inarticulate cry.
  • 他注意到这点，就用他的铲子头戳戳一扇黑门，不出声的表示如果我要改变住处，就非走这儿不可。
    He noticed this, and thrust at an inner door with the end of his spade, intimating by an inarticulate sound that there was the place where I must go, if I changed my locality;
  • 眼前这两个人就是如此。他们只是短短地交谈了几句，掏了一下皮夹，看了一下名片。双方都没意识到他们的真实感情是多么难以表达，双方都不够聪明，瞧不透对方的心思。
    Here were these two, bandying little phrases, drawing purses, looking at cards, and both unconscious of how inarticulate all their real feelings were. Neither was wise enough to be sure of the working of the mind of the other.
  • 只因一时不留神，这个工人的一个手指就被他操作的机器轧掉了。
    The workman had a finger cut off by the machine he was operating – a moment of inattention.
  • 不专心的学生不一定就是一个不聪明的孩子。
    An inattentive pupil is unnecessarily an unclever boy or a girl.
  • 一种对监视机器工作情况的操作人员进行监视的装置。如操作人员精神不集中或打盹儿，本装置就会发声报警。
    A device to watch the operator who watches the machine.If the operator is either inattentive or napping, the alertor sounds an alarm.
  • 面对民主党人再度指控忽略国内问题，布什总统今天开始了一项为期一周的活动，以推广政府的教育措施，包括访问缅因州一所中学和一所幼儿园。总统在幼儿园给小朋友朗读故事。
    Facing renewed charges from Democrats that he is inattentive to domestic problems, President Bush today kicked off a weeklong effort to promote his Administration's education programs with a visit to a Maine high school and a kindergarten, where he read a children's story aloud.
  • 不一定听不见但没有被听见。
    not necessarily inaudible but not heard.
  • 防窃听多声磁带记录了许多同一时刻说话声音的磁带，用作一种防窃听装置使私人的或秘密的谈话不被偷听者听到
    A tape recording of several dozen voices talking at the same time, used as an antibugging device to make private or secret conversations inaudible to eavesdroppers.
  • 一本杂志的创刊号
    The inaugural issue of a magazine.
  • 第一届交易会定于今年10月5日至10日在深圳举行。
    The inaugural Fair will be held in Shenzhen during 5-10 October this year.
  • 大家都明白房屋、教育、社会福利这三个范畴是我一直表示非常关注的。大家亦知道我需要在今年七月发表我的就职演辞，在十月发表我的第一份施政报告，所以其实我并非有许多时间做准备工作。
    I will be giving my inaugural speech in July and my first policy address in October.
  • 这本杂志的创刊号；开始谈判的语句；走向谈判的开始一步；他在国会的首次演说；班机的处女航。
    the magazine's inaugural issue; the initiative phase in the negotiations; an initiatory step toward a treaty; his first (or maiden) speech in Congress; the liner's maiden voyage.
  • 该市举行了一次自行车队游行以示净化空气运动的开始。
    The city inaugurate the clean-air campaign with a bicycle parade.
  • 美国总统的就职典礼於一月二十日举行。
    The inauguration of a president of the united state take place on January 20.
  • 开幕式后的庆祝舞会；庆祝的（或节日的）场面；欢娱的令人兴奋的夜生活；一个愉快的夜晚。
    a gala ball after the inauguration; a festive (or festal) occasion; gay and exciting night life; a merry evening.
  • 该展览厅于一九九六年启用，首个展览介绍传统乡村教育，至今仍在展出。
    An exhibition on village education was presented to mark the gallery's inauguration in 1996, and it is still on display.